ரஷ்ய மொழியில் லிதுவேனியன் பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் பட்டியல். பால்டிக் வேர்களைக் கொண்ட ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்

ஒரு நபரின் உருவம் மற்றும் தன்மைக்கு பெயர் எப்போதும் முக்கியமானது. ஒவ்வொரு பெயருக்கும் சில பதவி அல்லது பொருள் இருந்தது. சில நேரங்களில் பிறக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் ஒரு நபரின் தன்மை அல்லது நடத்தைக்கு பொருந்தவில்லை, பின்னர் அவருக்கு சில புனைப்பெயர்கள் ஒதுக்கப்பட்டன, இது சாரத்தை இன்னும் தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது. மனித ஆன்மாஅல்லது தோற்றம்.

உதாரணமாக, ஜூட்கல்விஸ் - கருப்பு தலை (ஜூடாஸ் - கருப்பு + கால்வா - தலை), மஜூலிஸ் (மாஸ் - சிறியது), குப்ரியஸ் (குப்ரா - ஹம்ப்), வில்காஸ் (வில்காஸ் - ஓநாய்), ஜானுடிஸ் (ஜானாஸ் - இளம்)

பண்டைய லிதுவேனியர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு தனிப்பட்ட பெயருடன் தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டனர். ஆனால் கிறிஸ்தவத்தின் வருகை மற்றும் கிறிஸ்தவ கலாச்சாரம் உருவானது, தனிப்பட்டது லிதுவேனியன் பெயர்கள்அடிப்படையாக அமைந்தது லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள், மற்றும் குழந்தை ஞானஸ்நானத்திற்கான பெயர்கள் ஏற்கனவே கிறிஸ்தவ பெயர்களுக்கு ஏற்ப கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, அந்தக் கால ஒப்பந்தங்களில் இதுபோன்ற பெயர்கள் ஏற்கனவே காணப்பட்டன - “பியாட்ராஸ் மந்திகிர்தாஸ்”, “மிகலோஜஸ் பைலிமினாஸ்”.

அவர்களின் சொல் உருவாக்கத்தின் படி, லிதுவேனியன் பெயர்கள் 3 குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன:

1. ஒற்றை-அடிப்படையானவை - பின்னொட்டுகளைச் சேர்த்தோ அல்லது இல்லாமலோ இரண்டு-அடிப்படையிலான தனிப்பட்ட பெயர்களின் ஒரு கூறுகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை. உதாரணமாக, KAST-IS, KASTU-TIS, KAST-GAYLA.
2. இரண்டு-அடிப்படை பெயர்கள் - இரண்டு அடிப்படைகள் அல்லது இரண்டு பெயர்களின் கலவையைக் கொண்டிருக்கும். உதாரணமாக - MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. புனைப்பெயர்களாக உருவாக்கப்பட்ட அல்லது பொதுவான பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட மோனோபாசிக். உதாரணமாக, லோகிஸ் (லோகிஸ் - கரடி) ஆத்ரா (புயல்)

லிதுவேனியன் பெண் பெயர்கள்

பண்டைய லிதுவேனியன் பெயர்கள் மிகவும் சோனரஸ் மற்றும் கவிதை. அவர்கள் பொருள் கொள்ளலாம் வான உடல்கள், இயற்கை நிகழ்வுகள், அல்லது மனித குணங்கள். Saule - சூரியன், Jurate - கடல் கன்னி, Skaiste - தூய, Danguole - பரலோக; ஜிந்தாரஸ் - ஆம்பர், ரச - பனி, ஆத்ரா - புயல், ஐடாஸ் - எதிரொலி, லினாஸ் - ஆளி, அல்லது உலா - உலா, நெரிங்கா - நெரிங்கா போன்ற ஆறுகள் மற்றும் இடங்களின் பெயர்கள்.

லிதுவேனியன் ஆண் பெயர்கள்

பண்டைய லிதுவேனியன் ஆண் பெயர்கள் பல அடிப்படைகளைக் கொண்டிருந்தன.
Taut - மக்கள் (Vytautas), kant - நோயாளி (Kantrus), நிமிடம் - சிந்தனை (Gediminas), வில் - நம்பிக்கை, gail - வருத்தம் (Yagaila)
கல்வியின் அடிப்படையில், ஆண் பெயர்கள் முக்கியமாக பாரம்பரிய பால்டிக் பெயர்கள் (அல்கிர்தாஸ், கெஸ்டுடிஸ்; பிரூட், அல்டோனா) அல்லது லிதுவேனியன் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ற கிறிஸ்தவ பெயர்கள் - அன்டனாஸ் - அந்தோணி, ஜர்கிஸ் - ஜார்ஜ், ஜோனாஸ் - ஜான், போவிலாஸ் - பால்.

லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள்

லிதுவேனியன் மொழியில் குடும்பப்பெயர்களின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான உருவாக்கம்.

முன்பு, பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் ஆண்களின் இறுதிப்பெயர்களில் இருந்து வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, Raude - Raudis, Dyarkinte - Dyarkintas.

இப்போது பின்னொட்டு வேறுபாடு உள்ளது. மேலும், உருவாக்கம் பெண் குடும்பப்பெயர்கள்இரண்டு திசைகளில் செல்கிறது:
1 - தந்தையின் குடும்பப்பெயரில் இருந்து உருவாக்கம். இங்கே பயன்படுத்தப்படும் பின்னொட்டுகள் –ayt-, -ut-, -yut-, இறுதியில் –e-ஐச் சேர்த்தல்.
அனைவரும் பிரபலமான குடும்பப்பெயர்கிறிஸ்டினா ஆர்பாகைட், அவரது தந்தையின் குடும்பப்பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது - ஓர்பகாஸ். புட்குஸ் - புட்குட், கடிலியஸ் - கட்டிலுட்.
2.- கணவரின் குடும்பப்பெயரில் இருந்து உருவாக்கம் திருமணமான பெண்கள்முற்றிலும் வேறுபட்ட பின்னொட்டுகளின் உதவியுடன் நிகழ்கிறது - en-, -uven-, -yuven- மற்றும் முடிவான -e-.
ஒரு உதாரணம் வர்னாஸ் - வார்னியென், க்ரினியஸ் - க்ரினியுவியெனெக்.

குடும்பப்பெயர் என்பது ஒரு நபரின் அடிப்படை அடையாளங்காட்டிகளில் ஒன்றாகும், இது அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட குடும்பம், குலம், மக்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக வகுப்பைச் சேர்ந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. IN வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள்இரண்டு மொழிகளிலும், குடும்பப்பெயர்கள் முற்றிலும் வேறுபட்ட வழிகளில் உருவாகின்றன மற்றும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன. லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களைக் கேட்போம்.

தோற்றம்

வழக்கமாக, அனைத்து லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களையும் 2 பெரிய குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்:

• உண்மையில் லிதுவேனியன்.
• கடன் வாங்கினார்.

15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, அனைத்து லிதுவேனியர்களும் தங்களை தங்கள் பெயரால் பிரத்தியேகமாக அழைத்தனர், இது பேகன், அதாவது உள்ளூர் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது.

14 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து லிதுவேனியாவின் எல்லைக்குள் கிறிஸ்தவம் ஊடுருவியது. இடைக்காலத்தில் பின்பற்றப்பட்ட கொள்கைகள் இந்த மதத்தை ஆதிக்கம் செலுத்தியது. கிறிஸ்தவப் பெயர்கள் அதிகமாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கின. இருப்பினும், லிதுவேனியர்கள் தங்கள் அசல் பெயர்களை அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட விரும்பவில்லை, படிப்படியாக அவர்கள் குடும்பப்பெயர்களாக மாறினர். 15 மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், பணக்காரர்கள் மற்றும் உன்னத குடும்பங்கள்சமுதாயத்தில் சில எடை கொண்டவர்கள். ஆனால் குடும்பப்பெயர்களின் பரவலான விநியோகம் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே தொடங்கியது.

குடும்பப்பெயர்களின் அடிப்படை அர்த்தங்கள்

கடந்த நூற்றாண்டுகளில் லிதுவேனியன் மொழி மாறவில்லை. இருப்பினும், இது இருந்தபோதிலும், சில லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களைப் புரிந்துகொள்வது இன்னும் கடினம்.

ஒரு குடும்பப்பெயரில் -enas அல்லது -aytis பின்னொட்டுகள் இருந்தால், அது தொலைதூர மூதாதையரின் பெயரிலிருந்து வந்தது, ஏனெனில் அத்தகைய பின்னொட்டின் பொருள் ஒருவரின் மகன். அதாவது, பால்ட்ருஷைடிஸ் என்பது பால்ட்ரஸின் மகன், வைட்டேனாஸ் விட்டாஸின் மகன்.

ஒரு லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயரில் -ஸ்கை என்ற பின்னொட்டு இருந்தால், இது ரஷ்ய காதுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தால், அது குடும்பத்தின் தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, பிரபலமான Piłsudski குடும்பம் Piłsudy இன் Samogit பகுதியில் இருந்து வந்தது. ஆனால் ஓகின்ஸ்கி குடும்பம் 1486 ஆம் ஆண்டில் தாய்நாட்டிற்கு அவர் செய்த உயர் சேவைகளுக்காக அவருக்கு வழங்கப்பட்ட உயோகிண்டாய் தோட்டத்தின் நினைவாக அவர்களின் குடும்பப் பெயரைப் பெற்றிருக்கலாம்.

நிச்சயமாக, லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களில், மற்ற அனைத்தையும் போலவே, மூதாதையரின் தொழில் பெரும்பாலும் குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, லீடிஸ் என்ற குடும்பப்பெயர், மூதாதையர் “லீத் சேவையில்” இருந்தார் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, அவர் கிராண்ட் டியூக்கின் இராணுவ குதிரைகளையும் அவரது நெருங்கிய குடிமக்களையும் பராமரிப்பவராக இருந்தார். அத்தகைய பராமரிப்பாளர் நேரடியாக இளவரசருக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிந்தார், வேறு யாருக்கும் இல்லை.

சில லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் விலங்குகளின் பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, ஓஜியாலிஸ் "ஓஷ்கா" என்பதிலிருந்து வருகிறது, அதாவது "ஆடு", மற்றும் வில்காஸ் "வில்காஸ்", அதாவது "ஓநாய்". ரஷ்ய மொழியில் இது கோஸ்லோவ் அல்லது வோல்கோவ் போல ஒலிக்கும்.

லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களை விளக்குவதில், ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு எச்சரிக்கையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் சொற்பிறப்பியல் ஒரு நுட்பமான விஷயம், சில சமயங்களில் குடும்பப்பெயரின் தோற்றம் பல பதிப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

ஆண்களின் குடும்பப்பெயர்கள்

இன்றைய லிதுவேனியாவில் மிகவும் பொதுவான 10 குடும்பப்பெயர்களை பெயரிடுவோம். இது:

• கஸ்லாஸ்காஸ்.
• பெட்ராஸ்காஸ்.
• ஜான்காஸ்காஸ்.
• ஸ்டான்கேவிசியஸ்.
• வசிலியாஸ்காஸ்.
• Žukauskas.
• பட்கேவிசியஸ்.
• பவுலாஸ்காஸ்.
• அர்போனாஸ்.
• கவாலியாஸ்காஸ்.

அனைத்து ஆண் குடும்பப்பெயர்கள்முடிவில் –s. இது அவர்களின் முக்கிய அம்சமாகும்.

பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள்

குடும்பப்பெயர் -e இல் முடிவடைந்தால், இது ஒரு பெண்ணுக்கு சொந்தமானது என்பதைக் குறிக்கிறது. பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் ஆண்களின் குடும்பப்பெயர்களிலிருந்து ஒரு பின்னொட்டால் வேறுபடலாம், இது பெண் தனது தந்தை அல்லது கணவரின் குடும்பப் பெயரைக் கொண்டிருக்கிறாரா என்பதைப் பொறுத்தது.

தந்தைவழி குடும்பப்பெயர்களிலிருந்து, பெண் குடும்பப்பெயர்கள் பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன:

• -அது.

முடிவு -e பின்னொட்டுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

உதாரணமாக, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

கணவரின் குடும்பப்பெயரின் மூலத்தில் பின்வரும் பின்னொட்டுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:

• - குறைவாக அடிக்கடி;
• -uven;
• -ஜுவன்.

முடிவு இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது. எடுத்துக்காட்டுகள்: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene.

2003 ஆம் ஆண்டில், பெண் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவது சட்டமன்ற மட்டத்தில் ஓரளவு எளிமைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் பெண்கள் இந்த பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்தி குடும்பப்பெயரை உருவாக்க வேண்டாம் என்று அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

ஒரு பெண்ணின் குடும்பப்பெயரை இப்போது இப்படி உருவாக்கலாம்: Raudis - Raude.

சரிவு

அனைத்து லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களும் வழக்கின் படி நிராகரிக்கப்படுகின்றன (அனைத்து பெயர்ச்சொற்களையும் போல). வழக்குகள் ஏறக்குறைய ரஷ்ய மொழிக்கு ஒத்தவை: பெயரிடல், மரபணு, டேட்டிவ், குற்றச்சாட்டு, கருவி மற்றும் இருப்பிடம் (முன்மொழிவின் அனலாக்).

Kiaulakine மற்றும் Kiaulakis என்ற குடும்பப்பெயர்களின் வழக்கு வீழ்ச்சியைப் பார்ப்போம்.

Kaulakienė (பெண்)

அவர்கள். பி. – கௌலகியெனெ

ஆர்.பி. - கௌலாகினெஸ்

டி.பி. - கௌலகீனி

வி. பி. - கௌலாகினென்

டி.பி. - கௌலகீனே

எம்.பி. - கௌலாகியென்

கௌலாக்கிஸ் (ஆண்)

அவர்கள். பி. – கௌலாகிஸ்

ஆர்.பி. - கௌலாகியோ

டி.பி. - கௌலாகியூ

வி.பி - கௌலகி

டி.பி. - கௌலாகியூ

எம்.பி. - கௌலகி

ரஷ்ய மொழியைப் போலவே சரிவு, முடிவை மாற்றுவதன் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​பெண் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் மறுக்கப்படவில்லை, ஆனால் ரஷ்ய மொழியின் விதிகளின்படி ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.

சமீப காலம் வரை, லிதுவேனியர்களின் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில், கொடுக்கப்பட்ட பெயர், குடும்பப்பெயர் மற்றும் தந்தையின் பெயர் ஆகியவை மரபணு வழக்கில் எழுதப்பட்டன. இன்று பாஸ்போர்ட்டில் நடுத்தர பெயர் இல்லை. லிதுவேனியாவுக்குச் செல்லும் அனைத்து ரஷ்யர்களும் தங்கள் நடுத்தர பெயரை இழக்கிறார்கள்.

பெரும்பாலான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள், நாம் பார்ப்பது போல், பண்டைய வேர்களைக் கொண்டுள்ளன, எனவே குடும்பப்பெயர்களைப் படிப்பது லிதுவேனியன் மக்களின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றிய விரிவான தகவல்களை வழங்க முடியும்.

XIV-XV நூற்றாண்டுகளில், அதன் உச்சக்கட்டத்தில், லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சி உண்மையில் ரஷ்ய நிலங்களில் பாதிக்கு சொந்தமானது என்பதால், நெருங்கிய நிர்வாக மற்றும் கலாச்சார உறவுகள் அண்டை மாநிலத்தின் சிறப்பியல்பு பெயர்கள், சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் நம் நாட்டில் பரவ வழிவகுத்தன. இது லிதுவேனியன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடும்பப்பெயர்கள் ஆகும் பெரும்பாலானவைஇதே போன்ற பால்டிக் கடன்கள். குறிப்பாக வலுவான செல்வாக்கு Pskov மற்றும் Novgorod குடியிருப்பாளர்கள் அண்டை உணர்ந்தனர்.

எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்யாவின் வடமேற்கில் பாஸ்கலோவ் என்ற குடும்பப்பெயர் காணப்படுகிறது, இது பாஸ்கல் என்ற புனைப்பெயரில் இருந்து பெறப்பட்டது. பாஸ்கலா என்ற வார்த்தை லிதுவேனிய மொழியிலிருந்து "சவுக்கு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது, இதை ஒரு கூர்மையான நாக்கு கொண்ட நபர் என்று அழைக்கலாம் விமர்சனங்கள்மிகவும் வேதனையானது. அவரது சந்ததியினர் பின்னர் இந்த புனைப்பெயரில் இருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப் பெயரைப் பெற்றனர்.

Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins மற்றும் Litvyakovs ஆகியோரின் மூதாதையர்கள் தொடர்புடைய வேர்களைக் கொண்டுள்ளனர் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
பிரபல மொழியியலாளர் ஜிக்மாஸ் ஜின்கேவிசியஸ், பலவற்றின் ஆசிரியர் அறிவியல் படைப்புகள்அன்று இந்த தலைப்பு, என்று எழுதினார் XVI-XVII நூற்றாண்டுகள்லிதுவேனியன் பிரபுக்களின் பிரதிநிதிகள் பெரும்பாலும் தங்கள் குடும்பப்பெயர்களை மாற்றி, அவர்களுக்கு -skiy என்ற முடிவைச் சேர்த்தனர். உயர்குடியினரை (சலுகை பெற்ற போலந்து வர்க்கம்) பின்பற்றி அழைக்கப்படுவது மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்பட்டது. எனவே, பழைய ஓகின்ஸ்கி குடும்பம் ஒரு காலத்தில் கைசியடோர்ஸ்கி மாவட்டத்தின் பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ள உயோகிண்டாய் தோட்டத்திற்கு சொந்தமானது. குடும்பப்பெயர் எங்கிருந்து வந்தது.

லிதுவேனியா சேர்ந்த பிறகு ரஷ்ய பேரரசுஇந்த பால்டிக் நாட்டின் கட்டாய ரஸ்ஸிஃபிகேஷன் செயல்முறை தொடங்கியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், லத்தீன் எழுத்துக்களில் அச்சிடுவது தடைசெய்யப்பட்டது, மேலும் லிதுவேனியன் மொழி சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றப்பட்டது. கடைசிப் பெயர்களும் மாறிவிட்டன. உதாரணமாக, Jonas Basanavičius ஏற்கனவே அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில் Ivan Basanovich என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார். ரஷ்யாவுக்குச் சென்ற பிறகு, அவரது சந்ததியினரின் குடும்பப்பெயரில் இருந்து -ich என்ற பின்னொட்டு மறைந்திருக்கலாம் - இங்கே உங்களிடம் பசனோவ்ஸ் உள்ளது.

பல லிதுவேனியர்கள், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், மாஸ்கோ அல்லது நம் நாட்டில் உள்ள பிற நகரங்களுக்குச் சென்ற பிறகு, மக்கள்தொகையின் பெரும்பகுதியிலிருந்து வேறுபட விரும்பவில்லை, எனவே அவர்கள் அடிக்கடி தங்கள் குடும்பப்பெயர்களை மாற்றிக்கொண்டனர். எனவே, கஸ்லாஸ்காஸ் கோஸ்லோவ், பெட்ராஸ்காஸ் - பெட்ரோவ், யான்காஸ்காஸ் - யான்கோவ்ஸ்கி, வாசிலியாஸ்காஸ் - வாசிலியேவ், ஜுகாஸ்காஸ் - ஜுகோவ், பாவ்லௌஸ்காஸ் - பாவ்லோவ், கோவாலியாஸ்காஸ் - கோவலேவ், சிமோனிடாஸ் - சிமோனோவ், வைட்கோவ்லெவ்ஸ்கி - ஆர்கோவ்லெவ்ஸ்கி - ஆர்கோவ்லெவ்ஸ்கி - இல், முதலியன ப.

ஒரு விதியாக, ஒத்த பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்களிலிருந்து உருவான குடும்பப்பெயர்கள் வெறுமனே ரஷ்யமயமாக்கப்பட்டன. பண்பு பின்னொட்டை மாற்றினால் போதுமானது - பாரம்பரியத்துடன் ரஷ்ய முடிவு-கள். லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர் -is இல் முடிவடைந்தால், "மொழிபெயர்ப்பின்" போது அவர்கள் அதைச் சேர்த்தனர். உதாரணமாக, லிதுவேனியன் வார்த்தையான "லாக்காஸ்" என்பது பல்வேறு கால்நடைகளின் நெற்றியில் தோன்றும் ஒரு வகையான "நட்சத்திரம்" என்று பொருள்படும்: பசுக்கள், எருதுகள், குதிரைகள். இந்த வார்த்தையிலிருந்து லோகிஸ் என்ற குடும்பப்பெயர் உருவாக்கப்பட்டது (டிஃப்தாங் “au” ஒரு ஒலி “ஓ” ஆக மாற்றப்பட்டது), மற்றும் ரஷ்ய மண்ணில் அதைத் தாங்கியவரின் சந்ததியினர் லோகின்களாக மாறினர்.

லிதுவேனியன் பிரபுக்களின் பிரதிநிதிகள், உள்நாட்டு சண்டையிலிருந்து தப்பியோ அல்லது லாபத்தைத் தேடி, பெரும்பாலும் ரஷ்யாவுக்குச் சென்று மாஸ்கோ ஜார்ஸின் சேவையில் நுழைந்தனர். அவர்கள் ப்ரான்ஸ்கி, பெல்ஸ்கி, கிளின்ஸ்கி, கோவன்ஸ்கி, எம்ஸ்டிஸ்லாவ்ஸ்கி, கோடெடோவ்ஸ்கி போன்ற பண்டைய உன்னத குடும்பங்களின் நிறுவனர்களாக ஆனார்கள்.

குடும்பப்பெயர்கள் லிதுவேனியன் வம்சாவளி. 1795 இல் போலந்தின் மூன்றாவது பிரிவினைக்குப் பிறகு சிறிய லிதுவேனியன் மக்கள் ரஷ்யப் பேரரசுடன் இணைந்தனர். 1918 இல், லிதுவேனியா சுதந்திரம் பெற்றது, 1940 இல் அது யூனியன் குடியரசாக சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. இன்று, லிதுவேனியன் SSR இல் மூன்று மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் வாழ்கின்றனர். லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்கள் தோற்றத்தில் உள்ளன. அவை உருவவியல் பன்முகத்தன்மையால் வேறுபடுவதில்லை, எனவே அவை எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடியவை: ஒரு விதியாக, அவை -as, -is/-ys (у - long i), -us, -а மற்றும் அரிதாக -е இல் முடிவடையும். (அதாவது பிரத்தியேகமாக நியமன வழக்கின் முடிவுகளில்). ஒரு லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர் -s தவிர வேறு ஒரு மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் அபோகோபா விஷயத்தில் மட்டும், அதாவது. பெயரிடப்பட்ட வழக்கின் முடிவு காணாமல் போனது மற்றும் குடும்பப்பெயரை ஒரு தூய தளமாகக் குறைத்தல், இது ரஷ்ய, போலந்து அல்லது மொழியில் அதன் ஒருங்கிணைப்பின் விளைவாக மட்டுமே நிகழ்கிறது. ஜெர்மன் மொழிகள் , மற்றும் மிகவும் அரிதாக. மாறாக, லிதுவேனியன் மண்ணில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட எந்தவொரு வெளிநாட்டு மொழி குடும்பப்பெயரும் தானாகவே மூன்று சாத்தியமான முடிவுகளில் ஒன்றை -s உடன் பெறுகிறது. பின்வருபவை ரஷ்ய வடிவில் உள்ள லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள். ஞானஸ்நானப் பெயர்கள் அல்லது பெயர்ச்சொற்கள் போன்றவற்றில் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக: வாலண்டினாஸ் 'வாலண்டைன்' ஜி^தாஸ் 'பெலாரசியன்' ஜிட்னாஸ் 'ஜான்' கருஷாஸ் 'நிலையான தாங்கி' கிளிமாஸ் 'கிளெமென்ட்' குனிகாஸ் 'பூசாரி' பிலிபாஸ் 'பிலிப்' புருசா உடன் 'பிரஷியன்' அர்பனாஸ் 'அர்பன்' ராவ்த்னாஸ் 'சிவப்பு, அதாவது. சிவப்பு-ஹேர்டு அல்லது சிவப்பு-கன்னங்கள், கடந்தகால புரவலன் அல்லது சிறிய அர்த்தத்தில், குடும்பப்பெயர்கள் -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis மற்றும், எடுத்துக்காட்டாக: Arlauskas (Orlowski) வலிவிச்சியஸ் (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowskius (ரோமனோவ்ஸ்கி) சோபோலெவ்ஸ்கி) மிக்கேவிசியஸ் (மிக்கிவிச்) ஜான்காஸ்காஸ் (ஜான்கோவ்ஸ்கி) ஃபெடராவிசியஸ் (ஃபெடோரோவிச்) 4.1. லாட்வியன் வம்சாவளியின் குடும்பப்பெயர்கள். ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தில் லாட்வியர்களைச் சேர்ப்பது இரண்டு நிலைகளில் நடந்தது: 1721 இல் ஸ்வீடன்களுக்கு எதிரான வெற்றியின் விளைவாகவும் லிவோனியாவை இணைத்ததன் விளைவாகவும், 1795 இல் போலந்தின் மூன்றாவது பிரிவினைக்குப் பிறகு கோர்லாண்ட் இணைக்கப்பட்டதன் விளைவாகவும். 1918 இல், லாட்வியா ஒரு சுதந்திர நாடாக மாறியது, 1940 இல் அது சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. இன்று லாட்வியன் SSR இன் மக்கள் தொகை இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள். லாட்வியன் குடும்பப்பெயர்கள் பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து வந்தவை, குறைவாக அடிக்கடி உரிச்சொற்களிலிருந்து. லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களைப் போலவே, அவை எப்போதும் -s (cf. Lit. -as), -§, -is, -us, -a மற்றும் -e இல் முடிவடையும். லிதுவேனியன் போலவே, பெயரிடப்பட்ட வழக்கின் இந்த முடிவுகள் மற்ற நிகழ்வுகளில் ஏற்படாது. ஒரு லாட்வியன் குடும்பப்பெயர் -s அல்லது -s தவிர வேறு ஒரு மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் அபோகோபா விஷயத்தில் மட்டுமே, அதாவது. பெயரிடப்பட்ட வழக்கின் இந்த முடிவின் இழப்பு மற்றும் முழு குடும்பப்பெயரும் தூய அடிப்படையில் குறைக்கப்பட்டது. இது ரஸ்ஸிஃபைட் அல்லது ஜெர்மானியப்படுத்தப்பட்ட குடும்பப்பெயர்களில் மட்டுமே நிகழ்கிறது, ஆனால் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களைப் போலல்லாமல் இது அடிக்கடி நிகழ்கிறது, இது விதியாக மாறியிருக்கலாம், குறிப்பாக மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பின் வரும் -s மற்றும் -$. லிதுவேனிய மொழியில், ஒரு வெளிநாட்டு மொழி குடும்பப்பெயர், லாட்வியன் மண்ணில் ஒருமுறை, தானாகவே முடிவைப் பெறுகிறது -s. இரண்டு மொழிகளின் ஒலிப்பு ஒற்றுமை காரணமாக லாட்வியன் குடும்பப்பெயர்கள் எளிதாக ரஷ்ய மொழியில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், லாட்வியன் டிஃப்தாங் என்பது ரஷ்ய மொழியில் e ஆக மாறுகிறது -கள் என்ற மெய்யெழுத்துக்களுடன் தொடங்கும் குடும்பப்பெயர்கள் பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் உருவவியல் ரீதியாக பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்கள்; அவர்கள் தக்கவைத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் பெரும்பாலும் ரஸ்ஸிஃபிகேஷன் போது முடிவை இழக்க நேரிடும், உதாரணமாக: Bebrs 'beaver* bzols 'oak' Bruns 'brown' Pykalns 'hill' V&nags 'falcon' Poleks 'grey' Kalns 'mountain' Tselms 'stump' ஒரு முழுத் தொடர்குடும்பப்பெயர்கள் தொழில்களின் பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை மற்றும் அவை -nieks (ஸ்லாவிக் -nik இலிருந்து) பின்னொட்டால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. ரஷ்ய மொழியில் ஒருங்கிணைக்கப்படும் போது, ​​இந்த பின்னொட்டு -nek வடிவத்தைப் பெறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: Glaznieks (Glaznieks 'glazier') Dravnieks (Dravnieks 'தேனீ வளர்ப்பவர்') Zveinek (Zveinieks 'மீனவர்') Krbznek (Krodznieks'inncenieks's) 'மரவெட்டி') Mednek (Mednieks 'வேட்டைக்காரன்') Muiznieks (Muiznieks 'நில உரிமையாளர்') Mutsenek (Mucenieks 'கூப்பர்') Nymnek (Namnieks 'குடிமகன்') Pddnek (Podnieks 'குயவர்') ஸ்ட்ராட்னீக்ஸ் 'இன்டிஸ்ட்ரீம்' சில சமயங்களில், குடும்பப்பெயர்கள் -nek என்பது ரஷ்ய குடும்பப்பெயரான Mednik உடன் ஒத்துப்போன Mednek 'hunter' போன்ற குடும்பப்பெயர் போன்ற -nik என முடிவை மாற்றுவதன் மூலம் மேலும் ஒருங்கிணைக்கப்படலாம். லாட்வியன் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் (மென்மையான n உடன்) முடிவடையும். முதலில் சிறியதாக இருந்ததால், இந்த பின்னொட்டு பின்னர் ஒரு புரவலராகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது மற்றும் இறுதியில் ஒரு பொதுவான குடும்ப பின்னொட்டாக மாறியது. ரஷ்ய மொழியில் ஒருங்கிணைக்கப்படும் போது, ​​குடும்பப்பெயர்கள் பின்னொட்டு -ip§ மற்றும் Berzi^S (berzs 'birch') ஆகியவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளலாம், எடுத்துக்காட்டாக, Berzin என அடிக்கடி எழுதலாம், இருப்பினும், இறுதி -sh அவற்றில் மறைந்துவிடும் முந்தைய ஒன்று -n- அதன் மென்மையை இழக்கிறது, இதன் விளைவாக, அத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் -in: Berzin உடன் தொடங்கும் ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களின் குழுவில் எளிதாக சேர்க்கப்படுகின்றன. கீழே உள்ள பட்டியலில், -š§ உடன் தொடங்கும் லாட்வியன் குடும்பப்பெயர்கள் -in: Grjudin 'grain' Kundzin 'master' Dybolin 'clover* Ljzdin 'hazelnut' Dirzin 'garden' Mezin 'small' Drivin 'swarm of ரஸ்ஸிஃபைட் வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன. காட்டு தேனீக்கள் 'bzolin 'ஓக்' Zyrin *கிளை' Rökstyn

மற்ற நாடுகள் (பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்) ஆஸ்திரேலியா ஆஸ்திரியா இங்கிலாந்து ஆர்மீனியா பெல்ஜியம் பல்கேரியா ஹங்கேரி ஜெர்மனி ஹாலந்து டென்மார்க் அயர்லாந்து ஐஸ்லாந்து ஸ்பெயின் இத்தாலி கனடா லாட்வியா லிதுவேனியா நியூசிலாந்துநார்வே போலந்து ரஷ்யா (பெல்கோரோட் பகுதி) ரஷ்யா (மாஸ்கோ) ரஷ்யா (பிராந்தியத்தின் அடிப்படையில் திரட்டப்பட்டது) வடக்கு அயர்லாந்து செர்பியா ஸ்லோவேனியா அமெரிக்கா துருக்கி உக்ரைன் வேல்ஸ் பின்லாந்து பிரான்ஸ் செக் குடியரசு சுவிட்சர்லாந்து ஸ்வீடன் ஸ்காட்லாந்து எஸ்டோனியா

ஒரு நாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து அதைக் கிளிக் செய்யவும் - பிரபலமான பெயர்களின் பட்டியல்களுடன் ஒரு பக்கம் திறக்கும்

லிதுவேனியா, 2015

ஆண்டு 2015 2009–2011 ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

வடகிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள மாநிலம். இது லாட்வியா, போலந்து, பெலாரஸ் மற்றும் ரஷ்யாவுடன் எல்லையாக உள்ளது. தலைநகரம் வில்னியஸ். மக்கள் தொகை: 2,898,062 (2015 மதிப்பீடு: 2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 3,053,800). இன அமைப்பு 2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி நாடுகள்: லிதுவேனியர்கள் (84.16%), போலந்துகள் (6.58%), ரஷ்யர்கள் (5.81%), பெலாரசியர்கள் (1.19%). மக்கள்தொகையின் மத இணைப்பு: கத்தோலிக்கர்கள் (77.3%), ஆர்த்தடாக்ஸ் (4.1%), நம்பிக்கையற்றவர்கள் (6.1%). அதிகாரப்பூர்வ மொழி லிதுவேனியன்.

அடையாளம் காண்பதன் மூலம் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்கள்நாட்டில் உள்ள பெயர்கள் லிதுவேனியாவின் உள் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள குடியுரிமை பதிவு சேவையால் கையாளப்படுகின்றன (Gyventojų registro tarnybos). அவரது இணையதளத்தில் இந்த நேரத்தில்(ஜூன் 22, 2016 வரை) 01/01/2015-06/30/2015 மற்றும் 07/1/2015-12/31/2015 காலகட்டத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட பிறந்த குழந்தைகளின் மிகவும் பிரபலமான பத்து பெயர்களின் பட்டியல்கள் வெளியிடப்பட்டன. முன்னதாக, லிதுவேனியா முழுவதற்கும் மற்றும் தனிப்பட்ட நகரங்களுக்கும் புள்ளிவிவரங்கள் வழங்கப்பட்டன: வில்னியஸ், க்ளைபெடா, கவுனாஸ், சியாலியாய், பனேவெஸிஸ் மற்றும் அலிடஸ், ஆனால் இப்போது அத்தகைய தரவு வெளியிடப்படவில்லை. லிதுவேனியாவின் புள்ளியியல் துறையின் இணையதளம் மிகவும் பிரபலமான பத்து பெயர்களின் பட்டியலையும் வெளியிடுகிறது - புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கும், எல்லா வயதினருக்கும் தனித்தனியாக (தற்போது 2015 ஆம் ஆண்டின் முதல் மற்றும் இரண்டாம் பாதியில், 2014, 2013 மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன. 2005. கூடுதலாக, பத்து பொதுவான குடும்பப்பெயர்கள் பற்றிய தகவல்கள் - முழு மக்கள் தொகை மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகள் (தற்போது 2014, 2013 மற்றும் 2005 க்கு).

இணையத்தில் நீங்கள் லிதுவேனியாவில் 1999 ஆம் ஆண்டு முதல் பிறந்த குழந்தைகளின் பட்டியல்கள் மற்றும் 20 பொதுவான பெயர்களைக் காணலாம். இந்தத் தரவின் ஆதாரம் இன்னும் அதே குடியுரிமைப் பதிவு சேவையால் குறிப்பிடப்படுகிறது. அதன் இணையதளத்தில் அத்தகைய விரிவான தரவு எதுவும் இல்லை. பொது மக்களுக்காக புள்ளியியல் திணைக்களத்தால் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கைகளில் அவற்றைக் காணலாம். பெயர்கள் உட்பட.

லிதுவேனியன் பெயர்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புவோருக்கு, சில பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய தகவலையும் வழங்குகிறேன். பொதுவாக, மற்ற பால்டிக் மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது லிதுவேனியன் பெயர்கள் நிறைய தனித்தன்மையைக் கொண்டுள்ளன. லாட்வியர்கள் மற்றும் எஸ்டோனியர்களின் பொதுவான பெயர்களின் பட்டியலில் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள் கிறிஸ்தவ பெயர்கள், பின்னர் லிதுவேனியன் மொழியின் ஒலிப்பு பொதுவான ஐரோப்பிய நிதியில் இருந்து பெயர்களை மிகவும் தீவிரமாக மாற்றியமைக்கிறது, மேலும் அவை எப்போதும் வெளிப்புற பார்வையாளருக்கு அடையாளம் காண முடியாது. கூடுதலாக, லிதுவேனியர்களின் பிரபலமான பெயர்களில் பல அசல் தனிப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன, அதாவது லிதுவேனியன் மொழியின் வார்த்தைகளிலிருந்து உருவாகின்றன.

சிறுவர்களின் பெயர்கள்

பெண் பெயர்கள்

2015 இல் நகரத்தின் அடிப்படையில் சில வேறுபாடுகள்

சிறுவர்களின் பெயர்கள்

பெண் பெயர்கள்
(1, 2, 3 - அதிர்வெண் பட்டியலில் இடம்)

ஆண் பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)

அடோமாஸ் - பெயரின் "உறவினர்" ஆடம்,ஹீப்ரு ("மனிதன்"). லிதுவேனியர்களுக்கும் இந்த பெயரின் மாறுபாடுகள் தெரியும் ஆடம், அடமாஸ், அடானாஸ், ஆடெம், அடோமிஸ்.
அர்னாஸ் - ஒரு கூறு கொண்ட முழு பெயர்களின் வழித்தோன்றல் அர்ன்-.இது முதலில் அர்னால்டாஸ். அர்ன்-பண்டைய ஜெர்மானியத்திற்கு செல்கிறது அர்ன்"கழுகு".
டோவிதாஸ் - பெயரின் "உறவினர்" டேவிட்,ஹீப்ரு ("அன்பே").
குஸ்டாஸ் - 1. லிதுவேனியன் மொழியிலிருந்து குஸ்டாஸ்("ருசி, ஆசை, மனநிலை") அல்லது இருந்து குஸ்தி("கற்று"). 2. குறுகிய வடிவம் லத்தீன் பெயர் அகஸ்டாஸ்("புனிதமான, கம்பீரமான") 3. வழித்தோன்றல் ஸ்காண்டிநேவிய பெயர் குஸ்தாவாஸ்("போர்" + "தடி").
Kajus - 1. பொருந்தும் லத்தீன் பெயர் கயஸ்("மகிழ்ச்சி") 2. ஒருவேளை கிரேக்கம் ("பூமிக்குரிய").
மந்தாஸ் - லிதுவேனியன், ஒருவேளை இருந்து மாண்டஸ்("ஸ்மார்ட்") அல்லது இருந்து மந்தாக்கள்("சொத்து, புதையல்").
மாதாஸ் - பெயரின் "உறவினர்" மேட்வி,ஹீப்ரு ("[கடவுள்] யெகோவாவின் பரிசு").
நோஜஸ் - பைபிளின் பெயரின் "உறவினர்" நோவா,ஹீப்ரு ("ஓய்வு, அமைதி").
ரோகாஸ் - ரோச்சஸ் என்ற பெயரின் "உறவினர்" (ஜெர்மன் ரோச்வால்டில் இருந்து லத்தீன் மொழியில், "போர் அழுகை" + "ஆட்சி, ஆதிக்கம்")

பெண் பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)

Austėja - லிதுவேனியன் புராணங்களில், Austėja தேனீக்களின் பெண் தெய்வம் (ஒரு ஆண் தெய்வமும் இருந்தது - Bubilas). சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக வார்த்தைகளுடன் தொடர்புடையது ஆஸ்டி("நெசவு"), ஆடிஜா("நெசவாளர்"), ஆடிமாஸ்("நெசவு"). பெயரின் குறுகிய வடிவம் - ஆஸ்டி
கபிஜா - லிதுவேனியன் புராணங்களில், கபிஜா நெருப்பின் தெய்வம். புனிதமாகக் கருதப்பட்ட அடுப்பின் நெருப்பும் அதே பெயரில் அழைக்கப்பட்டது. சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது கௌப்தி("மறைக்க, பாதுகாக்க").
கோடா - லிதுவேனிய மொழியிலிருந்து கோடா("சிந்தனை, கனவு", மேலும் "மரியாதை, பெருமை, மரியாதை").
ஐவா - விவிலியப் பெயரின் "உறவினர்" ஈவ்,ஹீப்ரு ("வாழ்க்கை, வாழ்க்கை").
மிக்லே - லிதுவேனிய மொழியிலிருந்து மிக்லா"மூடுபனி".
Rugilė - லிதுவேனிய மொழியிலிருந்து விரிப்புகள்("கம்பு").
Saulė - லிதுவேனியன் மற்றும் லாட்வியன் புராணங்களில், இது உயர்ந்த கடவுளின் மகளின் பெயர். லிதுவேனியன் சவுலேமற்றும் லாட்வியன் சாஸ்லே"சூரியன்" என்று பொருள்படும் மற்றும் ரஷ்ய மொழியுடன் தொடர்புடையவை சூரியன்.பெயர் சவுலே 2009 இல் லிதுவேனியாவில் அது 12 வது இடத்திற்கு உயர்ந்தது. சில நகரங்களில் இது மிகவும் பொதுவான பத்து இடங்களில் இருந்தது (2010 இல் அலிடஸில், வில்னியஸ் மற்றும் 2006 இல் கவுனாஸில்). ஒரு விஷயத்திற்காக இல்லையென்றால் நான் இந்த பெயரில் கவனம் செலுத்த மாட்டேன் சுவாரஸ்யமான தற்செயல். இது கசாக் பெண்களிடையே அறியப்படுகிறது மற்றும் மிகவும் பொதுவானது பெண் பெயர் சவுல்,சொற்பிறப்பியல் வல்லுநர்கள் கசாக்கிலிருந்து கண்டுபிடிக்கின்றனர் sәule"ஒளியின் கதிர்"
Ugnė - லிதுவேனிய மொழியிலிருந்து உக்னிஸ்("தீ"). ஆண் பெயர் இருப்பது உக்னியஸ்அதே வார்த்தையிலிருந்து அது முதலில் எழுந்தது என்று கூறுகிறது ஆண் பெயர், மற்றும் அவரிடமிருந்து - பெண்பால் உக்னே.
Urtė - 1. பழைய ஜெர்மன் ("வாள்"). 2. மூல Urd இன் பெயருடன் சாத்தியமான இணைப்பு ஸ்காண்டிநேவிய புராணம்- இது உலக மரத்தின் வேர்களின் கீழ் அமைந்துள்ளது மற்றும் மறைமுகமாக "விதி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 3. லிதுவேனியன் சொற்களிலிருந்தும் பெறப்பட்டது உர்டாஸ்("பெரிய ஆசை; தன்னம்பிக்கை"), டேனிஷ் மொழியிலிருந்து urt"தாவரங்கள், மூலிகைகள்" மற்றும் அல்பேனிய மொழியிலிருந்தும் கூட ஊர்தி"புத்திசாலி". 4. எபிரேய பெயரின் மாறுபாடாகவும் கருதப்படுகிறது ரூத்(ஒருவேளை "காதலி") மற்றும் டோரோதியா- கிரேக்கம் ("பரிசு" + "கடவுள்").
வில்டே - லிதுவேனிய மொழியிலிருந்து வில்டிஸ்("நம்பிக்கை").