குதிரைகள் வேலை, தொடர்ச்சியால் இறக்கின்றன. ரஷ்ய பழமொழிகளின் முழு பதிப்பு

இது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்: ரஷ்ய மொழி நம் மக்களின் ஞானத்தின் காவலர். ஏபழைய பழமொழிகள்

மற்றும் சொற்கள் அவரது ஆன்மீக புதையல், உண்மையான "தங்க நிதி", ஏனெனில் அவை பல தலைமுறைகளின் போதனை அனுபவத்தை சுருக்கமாகவும் பொருத்தமாகவும் வெளிப்படுத்துகின்றன. ஆனால் இங்கே பிரச்சனை: நவீன தகவல் போரின் நிலைமைகளில், இந்த அனுபவம், வாய்மொழியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது, காலத்தின் புதிய போக்குகளின் செல்வாக்கின் கீழ் சிதைக்கப்பட்டுள்ளது. பல நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழிகளின் பொருள் உள்ளே திருப்பி, அதற்கு நேர்மாறாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. யாரோ உண்மையில் எங்களிடமிருந்து உண்மையை மறைக்க விரும்பினர், நல்லது மற்றும் தீமை, கெட்டது மற்றும் நல்லது பற்றிய மக்களின் அசல் கருத்துக்களை உடைக்க வேண்டும். பயன்படுத்துவதன் மூலம் "விளக்க அகராதி

வாழும் பெரிய ரஷ்ய மொழி" V.I. டால் (1897 பதிப்பு) மறந்துபோன உண்மையை மீட்டெடுக்க முயற்சிப்போம்... ஒரு பெரிய குடும்பத்தில் ஒரு தெய்வபக்தியற்ற நபரின் தோற்றத்தை நியாயப்படுத்த விரும்பும் குடும்பத்திற்கு ஒரு குழப்பம் இல்லை, நாங்கள் வழக்கமாகச் சொல்கிறோம்: நல்லது, அது நடக்கும் - ஒரு குடும்பத்தில் ஒரு குறும்பு உள்ளது. அல்லது வேறு ஒரு நிழலைக் கொடுப்போம்: எந்தவொரு நிறுவனத்திலும் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நபர் இருக்க வேண்டும். ஆனால் நம் மொழி வித்தியாசமாகப் பேசுகிறது: “பிரிக்” என்றால் அதன் கீழ் “குலத்தில்” நிற்பதுநம்பகமான பாதுகாப்பு மற்றும் அனுசரணை. அதனால்தான் "வினோதமானவர்" ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட ஊனமுற்ற நபர் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் முதல் குழந்தை - வலிமையான, மிக அழகான, புத்திசாலி, தனது இளம் பெற்றோரிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் முதலில் மற்றும் சிறந்ததாக எடுத்துக் கொண்டார். மேலும் தம்பதியினர் தங்கள் முதல் குழந்தை பிறந்த பிறகுதான் குடும்பம் என்று அழைக்கப்பட்டனர். "அசிங்கமான" - இது சிலவற்றில் உள்ளதுஸ்லாவிக் மொழிகள் "அழகு" என்று பொருள். அதாவது, ஆரம்பத்தில் பழமொழி மிகவும் அடங்கியுள்ளதுஆழமான பொருள்

: "ஒரு குழந்தை இல்லாமல் அது ஒரு குடும்பம் அல்ல", "ஒரு குடும்பம் அதன் முதல் குழந்தை இல்லாமல் இருக்க முடியாது." இவ்வாறு, முழு கிராமமும், உறவினர்கள் அனைவரும் இளம் வாழ்க்கைத் துணைகளை ஒரு முழுமையான குடும்பமாக மாறவும், அவர்களின் குலத்தின் பலத்தை அதிகரிக்கவும் விரைவில் ஒரு வாரிசைப் பெற்றெடுக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறார்கள். வேலை குதிரைகளை இறக்க வைக்கிறது சும்மா இருப்பவர்கள் இந்த வெளிப்பாட்டை எத்தனை முறை பயன்படுத்துகிறார்கள்! அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள். பழமொழியின் முழு பதிப்பு இப்படி இருந்தாலும்:.

குதிரைகள் வேலையால் இறக்கின்றன, ஆனால் மக்கள் வலுவாக வளர்கிறார்கள் என் குடிசை விளிம்பில் உள்ளது தவறான விளக்கம்: "வெளியே போ, என்னை தனியாக விடு, எனக்கு எதுவும் தெரியாது." இன்று நாம் இதைச் சொல்கிறோம், ஆனால் முன்பு, கிராமத்தின் விளிம்பில் குடிசைகள் நின்ற மக்களுக்கு ஒரு சிறப்புப் பொறுப்பு இருந்தது - எதிரிகளின் தாக்குதல், காட்டுத் தீ, ஆற்றின் வசந்த வெள்ளம் என எந்த ஆபத்தையும் முதலில் எதிர்கொள்வது அவர்கள்தான். , அல்லது வேகமாக ஓடும் குதிரைக் கூட்டம். அவர்கள்தான் எதிர்த்துப் போராட வேண்டியிருந்தது. எனவே, மிகவும் தைரியமான மற்றும். கிராமத்தின் விளிம்பில் ஒரு வீட்டிற்கு ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ​​​​அதன் உரிமையாளர் தனது சக கிராம மக்களிடம் "அனைவரின் அமைதியைப் பாதுகாப்பேன்" என்று சொல்வது போல் தெரிகிறது. சுய தியாகத்திற்கான தயார்நிலை எப்போதும் ரஷ்ய மக்களின் சிறப்பியல்பு ஆகும், இது இந்த பழமொழியில் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

உங்கள் சொந்த சட்டை உடலுக்கு நெருக்கமானது ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இன்று பல சமகாலத்தவர்கள் தங்கள் சொந்த நலன் மிகவும் மதிப்புமிக்கது மற்றும் தனிப்பட்ட லாபத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கக் கூடாது என்ற தவறான நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளனர். இருப்பினும், நம் முன்னோர்கள் இந்த வார்த்தைகளை முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழலில் உச்சரித்தனர். போரில் மரியாதையுடன் இறந்த ஒரு போர்வீரனின் இறுதிச் சடங்கில், அவரது சகோதரர்கள் தங்கள் கைத்தறி அல்லது கைத்தறி சட்டைகளை கழற்றி கல்லறையில் வைத்தார்கள் - இறந்த உறவினரின் உடலுக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக. இவ்வாறு அவர்கள் அவரை எவ்வளவு நேசித்தார்கள், அவர் அவர்களுக்கு எவ்வளவு அன்பானவர் என்பதைக் காட்டினார்கள்.

வேலை ஓநாய் அல்ல - காட்டுக்குள் தப்பிக்காது "உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், படுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஓய்வெடுங்கள், வேலை காத்திருக்கும்" - இது நவீன ரஷ்ய மொழியில் இந்த பழமொழியின் பொருள். இருப்பினும், அதன் அசல் பொருள், முக்கியமான விஷயங்களைப் பிற்காலத்திற்கு ஒத்திவைப்பதன் மூலம் ஒருவரின் சோம்பேறித்தனத்தில் ஈடுபடுவது அல்ல. அது நேர்மாறாக இருந்தது! பழைய நாட்களில், ஒரு ஓநாய் ஒரு கிராமத்திற்குள் ஓடியபோது, ​​​​பெண்களும் குழந்தைகளும் உடனடியாக தங்கள் வீடுகளில் ஒளிந்துகொண்டு விலங்கு காட்டுக்குள் ஓடுவதற்காகக் காத்திருந்தனர். அவர்களின் வேலை, சிறிது நேரம் கைவிடப்பட்டது, ஓடாது, எங்கும் செல்லாது. எனவே, என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்? ஆபத்து முடிந்தவுடன், நீங்கள் உடனடியாக தோட்டத்திலோ, முற்றத்திலோ அல்லது வீட்டைச் சுற்றியுள்ள வேலைகளைத் தொடங்க வேண்டும்.

வேறொருவரின் ரொட்டிக்காக உங்கள் வாயைத் திறக்காதீர்கள் "எல்லோரும் மற்றவரின் உணவை இலவசமாக சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்" - இன்று நாம் இந்த பழமொழியை இவ்வளவு குறுகிய மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் உள்ளடக்கத்துடன் நிரப்பினோம். ஆனால் இங்குள்ள கதை மீண்டும் அதற்கு நேர் எதிரானது. ஒரு வழக்கம் இருந்தது: எல்லோரும் மேஜையில் அமருவதற்கு முன், உரிமையாளர் குடிசையிலிருந்து வெளியே சென்று சத்தமாக கத்துவார்: "யாராவது பசிக்கிறதா?" அதாவது, உரிமையாளர் தனது வாயைத் திறந்து, பசியுள்ள அனைவரையும் தனது ரொட்டிக்கு அழைத்தார்: அண்டை, உறவினர்கள், பிச்சைக்காரர்கள், சீரற்ற வழிப்போக்கர்கள். எல்லோரும் சாப்பிடும்போது அது நல்லதல்ல, ஆனால் ஒருவர் பசியுடன் இருக்கிறார்.

பணம் செலுத்துவதில் கடன் அழகாக இருக்கிறது, ஒருவேளை இன்று இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பழமொழிகளில் ஒன்றாகும்: பல கடனாளிகள் கோபமாக கடனாளிகள் கடனாளிகள் தாங்கள் எடுத்ததைத் திருப்பித் தருமாறு கோருகிறார்கள், அவர்களை அழைத்து, துன்புறுத்துகிறார்கள், அச்சுறுத்துகிறார்கள். பிரச்சனை, மற்றும் அவ்வளவுதான் ... உண்மையில், இந்த பழமொழி கடன்களை மன்னிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறது. நமது புத்திசாலித்தனமான மூதாதையர்கள் ஒரு எளிய எண்ணம் கொண்ட கிறிஸ்தவ வழியில் செயல்பட்டனர்: ஒருவருக்கு ஏதாவது கடன் கொடுக்கும்போது, ​​அவர்கள் திரும்பப் பெறுவதை எதிர்பார்க்கவில்லை, குறைவாகக் கேட்கவோ அல்லது கோரவோ இல்லை. எந்த ஒரு சுயநலமும் இல்லாமல், தேவையிலுள்ள அனைவருக்கும் உதவி செய்வதில் அவர்கள் மனப்பூர்வமாக மகிழ்ச்சியடைந்தனர். கடனைத் திரும்பப் பெற்றபோது, ​​அவர்கள் மிகவும் வெட்கப்பட்டார்கள்: அதைத் திரும்பப் பெற வெட்கப்பட்டார்கள்.

நாம் எதை இழந்தோம் என்பதை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்! நமது புத்திசாலித்தனமான முன்னோர்களின் ஒழுக்கம் எவ்வளவு உயர்ந்தது, அவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் நாம் எவ்வளவு தாழ்ந்திருந்தோம்.

துண்டிக்கப்பட்ட பழமொழிகளுக்கு இன்னும் சில எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருவோம்.

ஒரு புனித இடம் காலியாக இருக்காது.மற்றும் ஒரு வெற்று இடம் புனிதமானது அல்ல!

பசி ஒரு அத்தை அல்ல - ஒரு பையை கொண்டு வராது.

அடிபட்டவருக்கு இரண்டு அடிக்காதவற்றைக் கொடுக்கிறார்கள்.அது வலிக்காது.

குதிரையை கொசு வீழ்த்தாதுகரடி உதவும் வரை.

யார் பழையதை நினைவில் கொள்கிறாரோ அவர் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டவர், யார் மறந்தார்களோ அவர்கள் இருவருமே.

இது பூனைக்கு மாஸ்லெனிட்சா அல்ல, கடன் கொடுக்கப்படும்.

மரங்கொத்தி தன்னால் பாட முடியாது என்று வருத்தப்படவில்லை: முழு வனமும் அவரைக் கேட்கிறது.

களத்தில் தனியாக இருப்பது போர்வீரன் அல்ல, ஆனால் ஒரு பயணி.

பயத்தின் கண்கள் பெரியவை, ஆனால் அவை எதையும் பார்க்கவில்லை.

கிரேசி சேம்பர், ஆம் திறவுகோல் தொலைந்துவிட்டது.

என் நாக்கு என் எதிரி: மனம் அதை ஆய்வு செய்யும் முன், அது சிக்கலைத் தேடுகிறது.

ஒரு பாடலில் இருந்து வார்த்தைகளை எப்படி நீக்க முடியாது என்பதற்கான கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகள், இல்லையெனில் பொருள் வேறுபட்டது.

மூலம் குறைந்தபட்சம், பழமொழிகளில் பாதி முடிவின் இழப்புடன் அவற்றின் அர்த்தத்தை மாற்றியது.

* பாட்டி வியந்து இரண்டு விதமாகச் சொன்னாள்: ஒன்று மழை பெய்யும் அல்லது பனி பெய்யும், ஒன்று நடக்குமா, நடக்காதா;

* வறுமை ஒரு துணை அல்ல, ஆனால் இரண்டு மடங்கு மோசமானது;

* சனிக்கிழமையன்று நீரில் மூழ்கிய மனிதனைப் போல அதிர்ஷ்டசாலி - குளியல் இல்லத்தை சூடாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை;

* காக்கை காக்கையின் கண்ணை உரிக்காது, ஆனால் அதை வெளியே இழுக்காது;

* அது காகிதத்தில் மென்மையாக இருந்தது, ஆனால் அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளை மறந்து, அவற்றுடன் நடந்தார்கள்;

* ஒரு பருந்து போன்ற இலக்கு, ஆனால் ஒரு கோடாரி போன்ற கூர்மையான;

* பசி அத்தை அல்ல, அன்பான தாய்;

* உதடு முட்டாள் அல்ல, நாக்கு மண்வெட்டி அல்ல;

* ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ், மற்றும் இரண்டும் எஞ்சியுள்ளன;

* ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ், இரண்டும் ஒரு காலில்;

* பெண்மை அவமானம் - வாசலுக்கு: அவள் கடந்து மறந்துவிட்டாள்;

* எஜமானரின் வேலை பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் மற்றொருவர் வேலையின் எஜமானர்;

* ஒரு ஸ்பூன் இரவு உணவிற்கு செல்கிறது, பின்னர் குறைந்தபட்சம் ஒரு பெஞ்சின் கீழ்;

* குறைந்த பட்சம் ஒரு முட்டாளுக்கு ஒரு பங்கு உள்ளது - அவர் தனது சொந்த இரண்டை வைக்கிறார்;

* இரண்டு முயல்களை விரட்டினால், ஒரு காட்டுப்பன்றியையும் பிடிக்க முடியாது;

* முயலின் கால்கள் சுமக்கின்றன, ஓநாய் பற்கள் உணவளிக்கின்றன, நரியின் வால் கவனித்துக்கொள்கிறது;

* இது வணிகத்திற்கான நேரம் மற்றும் வேடிக்கைக்கான நேரம்;

* கோழி தானியத்தைக் குத்துகிறது, முற்றம் முழுவதும் எச்சங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்;

* துரதிர்ஷ்டம் ஆரம்பம், ஓட்டை இருக்கிறது, இடைவெளி இருக்கும்;

* இளைஞர்கள் திட்டுகிறார்கள் - மகிழ்கிறார்கள், வயதானவர்கள் திட்டுகிறார்கள் - அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்;

* வேறொருவரின் ரொட்டிக்கு உங்கள் வாயைத் திறக்காதீர்கள், அதிகாலையில் எழுந்து சொந்தமாகத் தொடங்குங்கள்;

* ஒரு புதிய விளக்குமாறு ஒரு புதிய வழியில் துடைக்கிறது, ஆனால் அது உடைந்தால், அது பெஞ்சின் கீழ் உள்ளது;

* குதிரைகள் வேலையால் இறக்கின்றன, ஆனால் மக்கள் வலுவாக வளர்கிறார்கள்;

* குச்சிக்கு இரண்டு முனைகள் உள்ளன, அது அங்கும் இங்கும் அடிக்கிறது;

* திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது கற்றலின் தாய், முட்டாள்களின் ஆறுதல்;

* திரும்பத் திரும்ப கற்பதற்குத் தாய், சோம்பேறிகளுக்கு அடைக்கலம்;

* குடிகாரனுக்கு, கடல் முழங்கால் அளவு, குட்டை காது வரை இருக்கும்;

* தூசி ஒரு தூண், புகை ஒரு ராக்கர், ஆனால் குடிசை சூடாது, துடைக்கவில்லை;

* பெரியதாக வளருங்கள், ஆனால் ஒரு நூடுல் ஆக வேண்டாம், ஒரு மைல் நீட்டவும், ஆனால் எளிமையாக இருக்காதீர்கள்;

* ஒரு மீனவர் தூரத்திலிருந்து ஒரு மீனவரைப் பார்க்கிறார், அதனால் அவர் அவர்களைத் தவிர்க்கிறார்;

* தேனீயுடன் பழகினால் தேன் கிடைக்கும்;

* ஏழு தொல்லைகள் - ஒரு பதில், எட்டாவது பிரச்சனை - எங்கும் இல்லை;

* நாய் வைக்கோலில் கிடக்கிறது, தானே சாப்பிடாது, கால்நடைகளுக்குக் கொடுக்காது;

* பழைய குதிரைஅது பள்ளங்களைக் கெடுக்காது, ஆழமாக உழவு செய்யாது;

* மேஜையில் ரொட்டி - மற்றும் மேஜை ஒரு சிம்மாசனம், ஆனால் ஒரு துண்டு ரொட்டி அல்ல - மற்றும் மேஜை ஒரு பலகை;

* ஒரு சல்லடையில் அற்புதங்கள்: பல துளைகள் உள்ளன, ஆனால் வெளியே குதிக்க எங்கும் இல்லை;

* sewn மற்றும் மூடப்பட்டிருக்கும், ஆனால் முடிச்சு இங்கே உள்ளது;

* என் நாக்கு என் எதிரி, அது என் மனதிற்கு முன்பாக பேசுகிறது.

அன்றாட வாழ்க்கையில் பலர் பல ஆண்டுகளாக, பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்டு ரஷ்ய மக்களின் கலாச்சாரத்தின் முழு அடுக்காக வளர்ந்த நாட்டுப்புற ஞானத்தின் சில சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் பிற எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். ஆனால் தற்போதைய சூழ்நிலைகளால், எல்லா வாசகங்களும் நமக்கு முழுமையாகத் தெரியாது. சில சொற்கள் மற்றும் பழமொழிகள் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பில் இன்றுவரை பிழைத்துள்ளன. பொருள் ஏற்கனவே அனைவருக்கும் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் தொடர்ச்சி, சொல்லின் முடிவும் சுவாரஸ்யமானது. அவர்கள் சொல்வது போல் புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும் அனுபவிப்பதற்கும் இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது, எனவே அவர்களின் முழு வடிவத்தில் உள்ள சொற்களைப் படித்து நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இன்னும், இது நாட்டுப்புற ஞானம், அனைத்து பிறகு. மற்றும் முழு விருப்பங்கள் பிரபலமான கூற்றுகள்மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

பழமொழிகளின் முழு பதிப்புகள்

காக்கை காக்கையின் கண்ணை உரிக்காது, அதை வெளியே இழுக்காது.

தூசி ஒரு நெடுவரிசை, புகை ஒரு ராக்கர், ஆனால் குடிசை சூடாவதில்லை, துடைக்கப்படவில்லை.

ஒரு வயதான குதிரை உரோமங்களைக் கெடுக்காது, அது ஆழமாக உழாது.

குதிரைகள் வேலையால் இறக்கின்றன, ஆனால் மக்கள் வலுவாக வளர்கிறார்கள்.

கோழி ஒவ்வொரு தானியத்தையும் பறிக்கிறது, முற்றம் முழுவதும் எச்சங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

பயத்திற்கு பெரிய கண்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை எதையும் காணவில்லை.

அவர்கள் நாயை தின்று அதன் வாலை அடைத்தனர்.

துரதிர்ஷ்டம் ஆரம்பம் - ஒரு துளை உள்ளது, ஒரு இடைவெளி இருக்கும்.

வார்டு பைத்தியம், ஆனால் சாவி தொலைந்துவிட்டது.

என் நாக்கு - என் எதிரி - என் மனதிற்கு முன்னால், பிரச்சனையைத் தேடுகிறது.

பசி ஒரு அத்தை அல்ல - அவள் உங்களுக்கு ஒரு பை கொண்டு வர மாட்டாள்.

மீனவர் தூரத்திலிருந்து மீனவரைப் பார்க்கிறார், எனவே அவர் அவர்களைத் தவிர்க்கிறார்.

ஒரு முட்டாளுக்கு ஒரு பங்கு பிடித்தாலும், அவன் தன் பங்குகளில் இரண்டைப் போடுகிறான்.

இளைஞர்கள் திட்டுகிறார்கள், மகிழ்கிறார்கள், வயதானவர்கள் திட்டுகிறார்கள், கோபப்படுகிறார்கள்.

மீன், அல்லது இறைச்சி - கஃப்டான் அல்லது கசாக் இல்லை.

சல்லடையில் அற்புதங்கள் - பல துளைகள் உள்ளன, ஆனால் வெளியே குதிக்க எங்கும் இல்லை.

உதடு முட்டாள் அல்ல - நாக்கு மண்வெட்டி அல்ல.

பழையதை நினைவில் வைத்திருப்பவர் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டவர், மறப்பவர் இருவரும்.

கை கையை கழுவுகிறது, ஆனால் இரண்டும் அரிப்பு.

அடிக்கப்பட்ட நபருக்கு அவர்கள் இரண்டு அடிக்காதவற்றைக் கொடுக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதிகம் எடுப்பதில்லை.

களத்தில் தனியாக இருப்பவன் போர்வீரன் அல்ல, பயணி.

ஒரு புதிய விளக்குமாறு ஒரு புதிய வழியில் துடைக்கிறது, ஆனால் அது உடைந்தால், அது பெஞ்சின் கீழ் உள்ளது.

ஒரு குடிகாரனுக்கு கடல் முழங்கால் அளவு, குட்டை காது வரை இருக்கும்.

இலக்கு ஒரு பருந்து போன்றது, ஆனால் கோடாரி போன்ற கூர்மையானது.

சனிக்கிழமையன்று நீரில் மூழ்கிய மனிதனைப் போல நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி - நீங்கள் குளியல் இல்லத்தை சூடாக்க வேண்டியதில்லை.

ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ், இரண்டும் விட்டுவிட்டன.

இரண்டு முயல்களை விரட்டினால் ஒரு காட்டுப்பன்றியையும் பிடிக்க முடியாது.

சரி, ஆனால் முடிச்சு இங்கே உள்ளது.

முதுமை என்பது மகிழ்ச்சி அல்ல இளமை என்பது அருவருப்பானது.

நாம் அனைவரும் பல பழமொழிகளை அறிந்திருக்கிறோம், ஆனால் அவை ஒரு தொடர்ச்சியைக் கொண்டிருப்பதை நாம் பெரும்பாலும் உணரவில்லை. சில நேரங்களில் அது பல நூற்றாண்டுகளின் ஆழத்தில் தொலைந்து போனது, சில சமயங்களில் இது சில நகைச்சுவையான நபர்களால் நன்மைக்காக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது பிரபலமான பழமொழி, ஆனால், ஒரு வழி அல்லது வேறு, அது பெரும்பாலும் திறக்கும் புதிய அர்த்தம்பழைய உண்மை. சில சமயங்களில் இந்த தொடர்ச்சி பல பதிப்புகளில் உள்ளது, இது நன்கு அறியப்பட்ட யோசனையை முற்றிலும் மாறுபட்ட திசையில் மாற்றுகிறது ... இது போன்ற பல எடுத்துக்காட்டுகள் இருந்தாலும் நான் இதுவரை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

பாட்டி ஆச்சரியப்பட்டு, இரண்டாகச் சொன்னாள்: ஒன்று மழை பெய்யும் அல்லது பனி பெய்யும், அல்லது அது நடக்கப் போகிறது, அல்லது அது நடக்கப் போவதில்லை.

வறுமை ஒரு துணை அல்ல மற்றும் மிகவும் மோசமானது / மற்றும் இரண்டு மடங்கு மோசமானது.

IN ஆரோக்கியமான உடல்ஆரோக்கியமான மனம் - அரிதான அதிர்ஷ்டம் / அரிதான நிகழ்வு / அரிதானது.

சனிக்கிழமையன்று நீரில் மூழ்கிய மனிதனாக அதிர்ஷ்டசாலி, - குளியல் இல்லத்தை சூடாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

காகம் காகத்தின் கண்களை உரிக்காது, அவர் அதை வெளியே எடுப்பார், ஆனால் அதை வெளியே இழுக்க மாட்டார்.

அது காகிதத்தில் மென்மையாக இருந்தது, ஆனால் அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளை மறந்துவிட்டு அவற்றுடன் நடந்தார்கள்.

பருந்து போன்ற இலக்கு மற்றும் கோடாரி போன்ற கூர்மையானது.

பசி அத்தை அல்ல, அன்பான தாய்.
பசி அத்தை அல்ல - நீங்கள் என்னை காட்டிற்குள் விரட்ட முடியாது.
பசி அத்தை அல்ல - நழுவ மாட்டேன் / பை வழங்க மாட்டேன்.
உதடு முட்டாள் அல்ல நாக்கு ஒரு மண்வெட்டி அல்ல - அது எங்கே இனிமையாக இருக்கிறது என்று தெரியும்.
ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ் ஆம் இருவரும் இடது / ஆம் இருவரும் ஒரு காலில்.

பெண் அவமானம் - வாசலுக்கு, கடந்து சென்று மறந்தான்.

எஜமானரின் வேலை பயமாக இருக்கிறது, மற்றும் விஷயத்தின் மற்றொரு மாஸ்டர்.

சாலை இரவு உணவிற்கு ஒரு ஸ்பூன், மற்றும் அங்கு குறைந்தபட்சம் பெஞ்ச் கீழ்.
குறைந்த பட்சம் இது ஒரு முட்டாளுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும், அவர் தனது இரண்டையும் வைக்கிறார்.
உணர்வுக்காக காத்திருங்கள் உங்கள் பற்களை அலமாரியில் வைப்பது!

அடிபட்டவருக்கு இரண்டு அடிக்காதவற்றைக் கொடுக்கிறார்கள். அதை எடுத்துக்கொள்வது வலிக்காது.

இரண்டு முயல்களை விரட்டினால் ஒரு காட்டுப்பன்றியையும் பிடிக்க முடியாது.

முயலின் கால்கள் அணியப்படுகின்றன, ஓநாய் பற்கள் உணவளிக்கப்படுகின்றன, நரியின் வால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. (இது முழு பதிப்புநன்கு அறியப்பட்ட பழமொழி "கால்கள் ஓநாய்க்கு உணவளிக்கின்றன.")

மற்றும் மீன் சாப்பிடுங்கள் மற்றும் ஒரு தாரதாய்கா மீது சவாரி செய்யுங்கள்.

குதிரையை கொசு வீழ்த்தாது கரடி உதவும் வரை.
கோபெக் விளிம்பில் ஒரு ரூபிள் போல் தோன்றும்.
பழையதை நினைவு கொள்பவர், கண்ணுக்குத் தெரியாத / பார்வைக்கு வெளியே மற்றும் பழையதை மறந்தவர் - இருவரும் (வெளியே).

கோழி தானியத்தை குத்துகிறது, மற்றும் முற்றம் முழுவதும் கழிவுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

இது ஒரு மோசமான ஆரம்பம், பின்னர் முடிவு நெருங்கிவிட்டது.
துரதிர்ஷ்டவசமான ஆரம்பம்: ஒரு துளை உள்ளது, ஒரு துளை இருக்கும்.

காதல் தீயது - நீங்கள் ஒரு ஆட்டை நேசிப்பீர்கள், மற்றும் ஆடுகள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றன.

இது இளமையாகவும் பச்சை நிறமாகவும் இருக்கிறது, நடைபயிற்சி மேற்கொள்வது நல்லது.

இளைஞர்கள் திட்டுகிறார்கள் - (மட்டும்) தங்களை மகிழ்விக்க, மற்றும் வயதானவர்கள் திட்டுகிறார்கள் மற்றும் ஆத்திரமடைந்தனர்.

வேறொருவரின் ரொட்டிக்கு வாயைத் திறக்காதே, சீக்கிரம் எழுந்து தொடங்குங்கள்.

எங்கள் வணிகம் சிறியது / வியல்: நான் சாப்பிட்டுவிட்டு மூலைக்குச் சென்றேன்.
பூனைக்கு எல்லாம் மஸ்லெனிட்சா இல்லை, ஒரு விரதம் இருக்கும் / ஒரு பெரிய பதவி இருக்கும்.

மரங்கொத்தி தன்னால் பாட முடியாது என்று வருத்தப்படவில்லை, முழு காடு ஏற்கனவே அவரை கேட்க முடியும்.
உங்கள் பாட்டிக்கு முட்டைகளை உறிஞ்ச கற்றுக்கொடுங்கள், புகைபிடித்த / சுட்ட மலம் சாப்பிடுங்கள். (நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஆனால் ஒரு பாடலில் இருந்து நீங்கள் ஒரு பழமொழியிலிருந்து வார்த்தைகளை தூக்கி எறிய முடியாது.)
மீனோ இறைச்சியோ இல்லை caftan அல்லது cassock இல்லை.

ஒரு புதிய விளக்குமாறு ஒரு புதிய வழியில் துடைக்கிறது, அது உடைந்தால், அது பெஞ்சின் கீழ் கிடக்கிறது.

களத்தில் தனியாக இருப்பவன் ஒரு போர்வீரன் அல்ல, ஒரு பயணி.

குதிரைகள் வேலையில் இருந்து இறக்கின்றன, மேலும் மக்கள் வலுப்பெறுகிறார்கள்.

இது இருமுனை வாள், அங்கும் இங்கும் அடிக்கிறது.
சேவலும் யோசித்தது சமையல்காரரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், ஆனால் சூப்பில் முடிவடையும்.
திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது கற்றலின் தாய், முட்டாள்களுக்கு ஆறுதல் / சோம்பேறிகளுக்கு அடைக்கலம்.

ஒரு நெடுவரிசையில் தூசி, ஒரு ராக்கரில் புகை, ஆனால் குடிசை சூடாவதில்லை, துடைக்கப்படவில்லை.
ஒரு குடிகாரன் கடலில் முழங்கால் அளவு, மேலும் அவர் ஒரு குட்டையில் மூச்சுத் திணறுவார்.
குடித்த கடல் முழங்கால் அளவு, மற்றும் குட்டை உங்கள் காதுகள் வரை / உங்கள் தலை வரை உள்ளது.

வேலை ஓநாய் அல்ல, அது காட்டுக்குள் ஓடாது, அதனால்தான் அதைச் செய்ய வேண்டியது அவசியம், அடடா.

பெரியதாக வளருங்கள், நூடுல்ஸ் ஆக வேண்டாம் ஒரு மைல் நீட்டு, எளிமையாக இருக்காதே.
ஒரு கை ஒரு கையை கழுவுகிறது, ஒரு திருடன் ஒரு திருடனை மறைக்கிறான்.
கை கையை கழுவுகிறது, ஆனால் இரண்டும் அரிப்பு.

ஒரு மீனவர் தூரத்திலிருந்து ஒரு மீனவரைப் பார்க்கிறார். அதனால்தான் அவர் அதை தவிர்க்கிறார்.

தேனீயுடன் பழகினால் கொஞ்சம் தேன் கிடைக்கும். நீங்கள் ஒரு வண்டுடன் தொடர்பு கொண்டால், நீங்கள் எருவில் முடிவடையும்.

ஏழு பிரச்சனைகள் - ஒரு பதில், எட்டாவது பிரச்சனை - எங்கும் இல்லை.
கடவுள் தைரியசாலிகளுக்கு உதவுகிறார் மற்றும் பிசாசு ஒரு குடிகாரனை அசைக்கிறான்.

தைரியமானவர்களுக்கு கடவுள் சொந்தம் மற்றும் பிசாசு குடித்துவிட்டு நடுங்குகிறது.

தொழுவத்தில் நாய் அங்கேயே கிடக்கிறது, தன்னை உண்ணாது, கால்நடைகளுக்குக் கொடுக்காது.
நாயை சாப்பிட்டது (ஆம் மட்டும்) அவரது வாலில் மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது.
ஒரு நாயின் வாழ்க்கை: நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும், ஆனால் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.
ஒரு வயதான குதிரை உரோமத்தை கெடுக்காது, ஆனால் அது ஆழமாக உழுகிறது / அது ஆழமாக உழுவதில்லை / ஆனால் அது ஆழமாக உழுகிறது.

பயம் பெரிய கண்கள், அவர்கள் எதையும் பார்ப்பதில்லை.
நான் பைத்தியம், ஆனால் சாவி தொலைந்து விட்டது.
மேஜையில் ரொட்டி (உப்பு) - மற்றும் மேஜை ஒரு சிம்மாசனம், மற்றும் ஒரு துண்டு ரொட்டி அல்ல - மற்றும் மேஜை பலகை.

பிரச்சனை - வாய் நிரம்பி, மற்றும் கடிக்க எதுவும் இல்லை.
ஒரு சல்லடையில் அற்புதங்கள் - எல்லாம் துளைகளில் உள்ளது, ஆனால் தண்ணீர் கசிவு இல்லை.
ஒரு சல்லடையில் அற்புதங்கள் - நிறைய துளைகள் உள்ளன, ஆனால் எங்கும் வெளியேற முடியாது / வெளியே குதிக்க எங்கும் இல்லை.

சரி, ஆனால் முடிச்சு இங்கே உள்ளது.
நான் நானல்ல, குதிரையும் என்னுடையது அல்ல, நான் வண்டி ஓட்டுனரும் அல்ல.

என் நாக்கு என் எதிரி: மனதிற்கு முன் பேசுகிறது.

என் நாவு என் எதிரி, மனம் அலையும் முன், பிரச்சனைகளைத் தேடுகிறது.

(இணையப் பொருட்களின் அடிப்படையில்)

பழமொழிகள் மற்றும் வாசகங்களின் தொடர்ச்சி 1. உண்ணும் போது பசி வரும், பசியுடன் பேராசையும் வரும். 2. பாட்டி வியந்து கொண்டிருந்தாள், மழை பெய்யும் அல்லது பனி பெய்யும், அல்லது அது நடக்கும், அல்லது அது நடக்காது என்று இரண்டு விதமாகச் சொன்னாள். 3. வறுமை ஒரு துணை அல்ல, ஆனால் ஒரு துரதிர்ஷ்டம். 4. ஆரோக்கியமான உடலில் ஆரோக்கியமான மனம் ஒரு அரிய வரம். 5. குடும்பத்தில் ஒரு வினோதம் உள்ளது, மற்றும் வெறித்தனத்தால், எல்லாம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 6. சனிக்கிழமையன்று நீரில் மூழ்கிய மனிதனைப் போல நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி - நீங்கள் குளியல் இல்லத்தை சூடாக்க வேண்டியதில்லை. 7. காக்கை காக்கையின் கண்ணை உரிக்காது, அதை வெளியே இழுக்காது. 8. எல்லோரும் உண்மையைத் தேடுகிறார்கள், ஆனால் எல்லோரும் அதை உருவாக்குவதில்லை. 9. மெலிந்த இடத்தில் உடையும், தடிமனாக இருக்கும் இடத்தில் அடுக்கியும் இருக்கும். 10. அது காகிதத்தில் வழுவழுப்பாக இருந்தது, ஆனால் அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளை மறந்து அவற்றுடன் நடந்தார்கள். 11. இலக்கு பருந்து போன்றது, ஆனால் கோடாரி போன்ற கூர்மையானது. 12. பசி உங்கள் அத்தை அல்ல, அவர் உங்களுக்கு பை கொண்டு வரமாட்டார். 13. கல்லறை hunchback சரி செய்யும், ஆனால் கிளப் பிடிவாதமாக ஒரு திருத்தும். 14. உதடு முட்டாள் அல்ல, நாக்கு மண்வெட்டி அல்ல: கசப்பு எது, இனிப்பு எது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். 15. ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ், ஆனால் இரண்டும் எஞ்சியுள்ளன. 16. மூன்றாவதாக இருவர் காத்திருக்கிறார்கள், ஆனால் ஏழு பேர் ஒருவருக்காகக் காத்திருக்கவில்லை. 17. பெண்மை அவமானம் - வாசலில் வரை, கடந்து மற்றும் மறந்து. 18. ஒரு தலைவரின் வேலை பயப்படும், ஆனால் மற்றொரு தலைவரின் வேலை பயம். 19. ஒரு ஸ்பூன் இரவு உணவிற்கு செல்கிறது, பின்னர் குறைந்தபட்சம் ஒரு பெஞ்சிற்கு. 20. சட்டம் முட்டாள்களுக்கு எழுதப்படவில்லை, அது படித்தால் அது புரியாது; 21. நாங்கள் வாழ்கிறோம், ரொட்டியை மெல்லுகிறோம், சில சமயங்களில் உப்பு சேர்க்கிறோம். 22. அடிபட்ட நபருக்கு அவர்கள் இரண்டு அடிக்காதவற்றைக் கொடுக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதிகம் எடுப்பதில்லை. 23. நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், ஒரு காட்டுப்பன்றியையும் பிடிக்க முடியாது. 24. வெளிநாட்டில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, ஆனால் அது வேறொருவருடையது, ஆனால் இங்கே நமக்கு துக்கம் இருக்கிறது, ஆனால் நம்முடையது. 25. அவை முயலின் கால்களைச் சுமக்கின்றன, ஓநாயின் பற்களுக்கு உணவளிக்கின்றன, நரியின் வாலைப் பாதுகாக்கின்றன. 26. இது வணிகத்திற்கான நேரம் மற்றும் வேடிக்கைக்கான நேரம். 27. பார்வையுள்ள ஒருவர் வண்டியில் அமர்ந்தால் குருட்டுக் குதிரை சுமந்து செல்லும். 28. கரடி உதவும் வரை ஒரு கொசு குதிரையை வீழ்த்தாது. 29. பழையதை நினைவில் கொள்பவர் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டவர், மறப்பவர் இரண்டும். 30. கோழி தானியத்தில் குத்துகிறது, ஆனால் முற்றம் முழுவதும் குப்பைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும். 31. ஆரம்பம் கடினமானது, ஆனால் முடிவு சமீபமாயிருக்கிறது. 32. துரதிர்ஷ்டம் ஒரு முன்முயற்சி - ஒரு துளை உள்ளது, ஒரு இடைவெளி இருக்கும். 33. இளைஞர்கள் திட்டுகிறார்கள் - அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள், வயதானவர்கள் திட்டுகிறார்கள் - அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள். 34. கோபம் கொண்டவர்கள் மீது அவர்கள் தண்ணீரைச் சுமந்து செல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அன்பானவர்கள் மீது சவாரி செய்கிறார்கள். 35. வேறொருவரின் ரொட்டிக்கு உங்கள் வாயைத் திறக்காதீர்கள், அதிகாலையில் எழுந்து உங்கள் சொந்தத்தைத் தொடங்குங்கள். 36. இது எல்லாம் மாஸ்லெனிட்சா அல்ல, லென்ட் இருக்கும். 37. மரங்கொத்தி தனக்குப் பாட முடியாது என்று வருத்தப்படவில்லை; 38. மீனோ, இறைச்சியோ, கஃப்டானோ, கசாக்ஸோ இல்லை. 39. ஒரு புதிய விளக்குமாறு ஒரு புதிய வழியில் துடைக்கிறது, ஆனால் அது உடைந்தால், அது பெஞ்சின் கீழ் உள்ளது. 40. களத்தில் தனியாக இருப்பவன் போர்வீரன் அல்ல, பயணி. 41. குதிரைகள் வேலையால் இறக்கின்றன, ஆனால் மக்கள் வலுவாக வளர்கிறார்கள். 42. குதிரைகள் ஓட்ஸுக்காக அலைவதில்லை, நன்மைக்காக நன்மையைத் தேடுவதில்லை. 43. இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள், அது அங்கும் இங்கும் அடிக்கிறது. 44. திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது கற்றலின் தாய், முட்டாள்களின் ஆறுதல். 45. திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது கற்றலின் தாய் மற்றும் சோம்பேறிகளுக்கு அடைக்கலம். 46. ​​கிடக்கும் கல்லுக்கு அடியில் தண்ணீர் ஓடாது, உருளும் கல்லின் கீழ் அதற்கு நேரமில்லை. 47. குடிகாரனுக்கு கடல் முழங்கால் அளவு, குட்டை அவன் காது வரை இருக்கும். 48. தூசி ஒரு தூண், புகை ஒரு ராக்கர், ஆனால் குடிசை சூடாக இல்லை, துடைக்கவில்லை. 49. வேலை ஓநாய் அல்ல, அது காட்டுக்குள் ஓடாது, அதனால்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும், அடடா. 50. பெரியதாக வளருங்கள், ஆனால் ஒரு நூடுல் ஆக வேண்டாம், ஒரு மைல் நீட்டவும், ஆனால் எளிமையாக இருக்க வேண்டாம். 51. ஒரு மீனவர் தூரத்திலிருந்து ஒரு மீனவரைப் பார்க்கிறார், அதனால் அவர் அவர்களைத் தவிர்க்கிறார். 52. கை கையை கழுவுகிறது, ஆனால் இரண்டும் நமைச்சல். 53. தேனீயுடன் பழகினால் தேன் கிடைக்கும்; 54. உங்கள் கண் ஒரு வைரம், மற்றவரின் கண் கண்ணாடி. 55. ஏழு பிரச்சனைகள் - ஒரு பதில், எட்டாவது பிரச்சனை - எங்கும் இல்லை. 56. ஒரு புல்லட் ஒரு துணிச்சலான மனிதனுக்கு பயப்படும், ஆனால் அவன் புதர்களில் ஒரு கோழையைக் கண்டுபிடிப்பான். 57. நாய் வைக்கோலில் கிடக்கிறது, தானே சாப்பிடாது, கால்நடைகளுக்குக் கொடுக்காது. 58. அவர்கள் நாயை தின்று அதன் வாலை அடைத்தனர். 59. முதுமை என்பது ஒரு மகிழ்ச்சி அல்ல, நீங்கள் ஓடினால், நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள். 60. வயதான குதிரை பள்ளங்களைக் கெடுக்காது, ஆழமாக உழவும் மாட்டாது. 61. நீங்கள் இன்னும் அமைதியாக ஓட்டினால், நீங்கள் செல்லும் இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பீர்கள். 62. பயத்திற்கு பெரிய கண்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை எதையும் காணாது. 63. நீங்கள் ஒரு கன்னத்தில் அடித்தால், மற்றொன்றைத் திருப்புங்கள், ஆனால் உங்களைத் தாக்க அனுமதிக்காதீர்கள். 64. உமா வார்டு, ஆனால் சாவி தொலைந்து விட்டது. 65. மேஜையில் ரொட்டி - மற்றும் மேஜை ஒரு சிம்மாசனம், ஆனால் ஒரு துண்டு ரொட்டி அல்ல - மற்றும் மேஜை ஒரு பலகை. 66. என் வாய் தொல்லை நிறைந்தது, ஆனால் கடிக்க ஒன்றுமில்லை. 67. ஒரு சல்லடையில் அற்புதங்கள் - பல துளைகள் உள்ளன, ஆனால் வெளியே குதிக்க எங்கும் இல்லை. 68. இது sewn மற்றும் மூடப்பட்டிருக்கும், ஆனால் முடிச்சு இங்கே உள்ளது. 69. என் நாக்கு என் எதிரி, அது என் மனதுக்கு முன்பாகப் பேசுகிறது. 70. என் நாக்கு எனக்கு எதிரி, அது மனதிற்கு முன்பாகத் துரத்துகிறது, பிரச்சனையைத் தேடுகிறது.

நவம்பர் 23, 2011 இல் விடுபட்ட சேர்த்தல்களுடன் முக்கியமான பழமொழிகள்

பாட்டி இரண்டு விதமாக [ஆச்சரியப்பட்டு] [மழை பெய்யும் அல்லது பனி பெய்யும், ஒன்று நடக்குமா இல்லையா] என்றாள்.
வறுமை ஒரு துணை அல்ல [ஆனால் இரண்டு மடங்கு மோசமானது].
ஆரோக்கியமான உடலில் ஆரோக்கியமான மனம் [அரிதானது].


அது காகிதத்தில் வழுவழுப்பாக இருந்தது [ஆனால் அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளை மறந்து அவற்றுடன் நடந்தார்கள்].

பசி அத்தை அல்ல [ஆனால் அன்பான தாய்].


ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ் [ஆம், இரண்டும் எஞ்சியுள்ளன].
ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ் [ஆம், இரண்டும் ஒரு காலில்].
பெண்மை வெட்கம் - வாசல் வரை [கடந்து மறந்து].
எஜமானரின் வேலை பயமாக இருக்கிறது [மற்றும் வேலையின் மற்றொரு மாஸ்டர்].
ஒரு ஸ்பூன் இரவு உணவிற்குச் செல்கிறது [பின்னர் குறைந்தபட்சம் ஒரு பெஞ்சிற்கு].
குறைந்த பட்சம் முட்டாளுக்கு ஒரு பங்கு உள்ளது [அவன் தனக்கு சொந்தமான இரண்டை வைக்கிறான்].

நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், ஒரு பன்றியையும் பிடிக்க முடியாது.
முயலின் கால்கள் [ஓநாய் பற்களுக்கு உணவளிக்கின்றன, நரியின் வால் பாதுகாக்கிறது].
[மற்றும்] வணிகத்திற்கான நேரம், [மற்றும்] வேடிக்கைக்கான நேரம்.
[கரடி உதவும் வரை] ஒரு கொசு குதிரையை வீழ்த்தாது.
பழையதை நினைவில் கொள்பவர் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டவர் [மற்றும் மறப்பவர் இருவரும்].


இது இளமையாகவும் பச்சை நிறமாகவும் இருக்கிறது [நடக்க உத்தரவு].
இளைஞர்கள் தங்களைத் தாங்களே திட்டுகிறார்கள், மகிழ்கிறார்கள் [மற்றும் வயதானவர்கள் திட்டுகிறார்கள், கோபப்படுகிறார்கள்].
வேறொருவரின் ரொட்டிக்கு உங்கள் வாயைத் திறக்காதீர்கள் [சீக்கிரம் எழுந்து சொந்தமாகத் தொடங்குங்கள்].
எங்கள் வியாபாரம் வியல் [அவர் சாப்பிட்டுவிட்டு மூலைக்கு போனார்].
பூனைக்கு இது மஸ்லெனிட்சா அல்ல [உண்ணாவிரதம் இருக்கும்].
மரங்கொத்திக்கு தன்னால் பாட முடியவில்லை என்று வருத்தப்படவில்லை [காடு முழுவதும் எப்படியும் கேட்கும்].



இது இருபக்கமும் கொண்ட வாள் [அது அங்கும் இங்கும் அடிக்கிறது].
திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது கற்றலின் தாய் [முட்டாள்களின் ஆறுதல்].
திரும்பத் திரும்பக் கூறுவது கற்றலின் தாய் [மற்றும் சோம்பேறிகளுக்கு அடைக்கலம்].


பெரிதாக வளருங்கள், [ஆம்] நூடுல்ஸ் ஆக வேண்டாம் [ஒரு மைல் நீட்டவும், ஆனால் எளிமையாக இருக்காதே].
நீங்கள் ஒரு தேனீயுடன் பழகினால், உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேன் கிடைக்கும் [நீங்கள் ஒரு வண்டுடன் தொடர்பு கொண்டால், நீங்கள் எருவில் முடிவடையும்].
ஏழு பிரச்சனைகள் - ஒரு பதில் [எட்டாவது பிரச்சனை எங்கும் இல்லை].
நாய் [வைக்கோலில் கிடக்கிறது, தானே சாப்பிடாது, கால்நடைகளுக்குக் கொடுக்காது].
அவர் நாயை சாப்பிட்டார் [ஆனால் அவரது வாலில் மட்டும் மூச்சுத்திணறல்].

நீங்கள் இன்னும் அமைதியாக வாகனம் ஓட்டினால், நீங்கள் மேலும் [நீங்கள் செல்லும் இடத்திலிருந்து] வருவீர்கள்.

உமா அறை [ஆம் சாவி தொலைந்து விட்டது].
மேஜையில் ரொட்டி - மற்றும் மேஜை ஒரு சிம்மாசனம் [ஆனால் ஒரு துண்டு ரொட்டி அல்ல - மற்றும் மேஜை ஒரு பலகை].
என் வாய் பிரச்சனையால் நிறைந்திருக்கிறது [கடிக்க ஒன்றுமில்லை].

அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது [மற்றும் முடிச்சு இங்கே உள்ளது].
நான் நானல்ல, குதிரை என்னுடையது அல்ல [மற்றும் நான் வண்டி ஓட்டுநர் அல்ல].
என் நாக்கு என் எதிரி [மனம் முன் பேசுகிறது].
என் நாக்கு என் எதிரி [அது மனதிற்கு முன் அலைகிறது, சிக்கலைத் தேடுகிறது].

பழையதை நினைவில் வைத்திருப்பவர் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்.

பழமொழிக்கு ஒரு தொடர்ச்சி இருந்தது: "யார் மறந்தாலும், இரு கண்களையும் வெளியே வைத்திருங்கள்!"

ஒரு புதிய துடைப்பம் ஒரு புதிய வழியில் துடைக்கிறது ...

அது உடைந்தால், அது பெஞ்சின் கீழ் கிடக்கிறது!

ஆட்டின் பொத்தான் துருத்தி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

அவள் மிகவும் வேடிக்கையானவள்!

சின்ன வயசுல இருந்தே கவுரவத்துக்கு மரியாதை...

மேலும் என் மாமனார் பசியுடன் இருக்கிறார்!

ஒரு மீனவர் தூரத்திலிருந்து ஒரு மீனவரைப் பார்க்கிறார்.

மீனவர்களைப் பற்றி நாம் இப்போது அறிந்திருக்கும் பழமொழி அந்த நேரத்தில் மைத்துனர்களுக்குப் பொருந்தும், மேலும் இது போல் ஒலித்தது: "ஒரு மைத்துனர் தனது மைத்துனரை தூரத்திலிருந்து பார்க்கிறார்."

புனிதமான இடம் காலியாகாது...

மேலும் ஒரு காலி இடம் புனிதமானது அல்ல!

சிறந்த ஒழுங்குமுறை குடும்பங்களில் விபத்துகள் நடக்கும்.

தவறான விளக்கம்: எந்த குடும்பத்திலும் அல்லது நிறுவனத்திலும் எப்போதும் ஒரு முட்டாள் இருப்பான்.

முதல் குழந்தை ஒரு குறும்பு என்று அழைக்கப்பட்டது. ஃப்ரீக் - குலத்தின் அருகே நின்று, பாதுகாப்பில். தம்பதிகள் முதல் குழந்தை பிறந்த பிறகுதான் குடும்பம் என்று அழைக்கப்பட்டனர். சில ஸ்லாவிக் மொழிகளில் "உரோடா" என்றால் "அழகு" என்று பொருள். முதல் எப்போதும் மிகவும் அழகாக இருந்தது. அந்த. பழமொழி ஒலிக்கும்: "ஒரு குடும்பம் அதன் முதல் குழந்தை இல்லாமல் இருக்க முடியாது."

குதிரைகள் வேலையில் இருந்து இறக்கின்றன!

முழு பதிப்பு"வேலை குதிரைகளை இறக்க வைக்கிறது, ஆனால் மக்கள் வலிமையடைகிறார்கள்" என்று பழமொழி கூறுகிறது.

என் வீடு விளிம்பில் உள்ளது.

தவறான விளக்கம்: "என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், எனக்கு எதுவும் தெரியாது."

கிராமத்தின் விளிம்பில் வசிக்கும் மக்களுக்கு ஒரு சிறப்புப் பொறுப்பு இருந்தது - எந்த ஆபத்தையும் முதலில் சந்திப்பது மற்றும் தேவைப்பட்டால், எந்த ஆபத்தையும் தடுக்கும். எனவே, துணிச்சலான மற்றும் வலிமையான மக்கள் "விளிம்பில்" குடிசைகளில் வாழ்ந்தனர். அந்த மனிதன் உண்மையில் சொன்னான்: "எல்லோருடைய அமைதியையும் என் உயிருடன் பாதுகாக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்."

உங்கள் சட்டை உங்கள் உடலுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

தவறான விளக்கம்: "எனது ஆர்வங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை."

இந்த வார்த்தைகள் போரில் வீழ்ந்த ஒரு போர்வீரனின் இறுதிச் சடங்கில் பேசப்பட்டன, சகோதரர்கள் தங்கள் சட்டைகளை கழற்றி கல்லறையில் வைத்தபோது - இறந்தவரின் உடலுக்கு அருகில். இதன் மூலம் அவர் தங்களுக்கு எவ்வளவு அன்பானவர் என்பதைக் காட்டினார்கள்.

வேலை ஓநாய் அல்ல - அது காட்டுக்குள் ஓடாது.

தவறான விளக்கம்: "வேலை காத்திருக்கலாம்."

உண்மையில், சொல்லின் பொருள் விஷயங்களைத் தள்ளி வைப்பது அல்ல. மாறாக, பழைய நாட்களில், ஒரு ஓநாய் ஒரு கிராமத்திற்குள் ஓடியபோது, ​​​​பெண்களும் குழந்தைகளும் தங்கள் வீடுகளில் ஒளிந்துகொண்டு காட்டுக்குள் ஓடுவதற்காகக் காத்திருந்தனர். ஆனால் வேலை எங்கும் போகாது. எனவே, வேலை எங்கும் செல்லாது, காத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை - நாம் வேலை செய்யத் தொடங்க வேண்டும்.

கடன் செலுத்துவது சிவப்பு.

தவறான விளக்கம்: "கடனை சரியான நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்துவதே கடனாளியின் மரியாதை."

எதையாவது கடன் வாங்கும் போது, ​​திரும்ப எதிர்பார்க்காமல், அண்ணனுக்கு உதவுவது என்று புரிந்து கொண்டார்கள். கடனைத் திரும்பப் பெற்றபோது, ​​அதை எடுக்க வெட்கமாக இருந்தது. சுயநலமின்மை பற்றிய பழமொழி.

எல்லோருடைய வாயும் மற்றவர்களின் குரூப்புக்காக திறந்திருக்கும்.

தவறான விளக்கம்: "எல்லோரும் இலவசமாக சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்."

இது வழக்கமாக இருந்தது - எல்லோரும் மேஜையில் அமருவதற்கு முன்பு, உரிமையாளர் குடிசையிலிருந்து வெளியே சென்று “யாராவது பசியாக இருக்கிறதா?” என்று கத்தினார். அதாவது, உரிமையாளர் தனது வாயைத் திறந்து சத்தமாக பசியுடன் அழைத்தார். யாரும் சாப்பிடுவது நல்லதல்ல. மக்கள் உட்காருவதற்கு முன், அனைத்து கால்நடைகளுக்கும் முதலில் தீவனம் கொடுக்க வேண்டும்.

மீன், அல்லது இறைச்சி, [கஃப்டான், அல்லது கேசாக்].
அவர்கள் நாயை சாப்பிட்டார்கள், [வால் மூச்சுத்திணறல்].
உமா வார்டு, [ஆம் சாவி தொலைந்து விட்டது].
ஒரு ஜோடியில் இரண்டு பூட்ஸ், [இரண்டும் இடது].
குறைந்த பட்சம் முட்டாளுக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, [அவர் தனது சொந்த இரண்டை வைக்கிறார்].
கை கையை கழுவுகிறது, [அவர்கள் இருவரும் அரிப்பு].
[சனிக்கிழமை] நீரில் மூழ்கிய மனிதனாக அதிர்ஷ்டசாலி [குளியல் இல்லத்தை சூடாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை].
ஒரு காகம் காகத்தின் கண்ணை உரிக்காது [அது அதை பிடுங்கிவிடும், வெளியே இழுக்காது].
ஒரு பருந்து போன்ற இலக்கு [மற்றும் ஒரு கோடாரி போன்ற கூர்மையான].
பசி ஒரு அத்தை அல்ல [அவள் உங்களுக்கு பை கொண்டு வரமாட்டாள்].
உதடு முட்டாள் அல்ல [நாக்கு மண்வெட்டி அல்ல].
அடிபட்ட நபருக்கு அவர்கள் இரண்டு அடிக்காதவற்றைக் கொடுக்கிறார்கள் [ஆனால் அவர்கள் அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்].
நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், ஒரு பன்றியையும் பிடிக்க முடியாது.
பழையதை நினைவில் கொள்பவர் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டவர் [மற்றும் மறப்பவர் இருவரும்].
கோழி ஒவ்வொரு தானியத்தையும் கொத்துகிறது [மற்றும் முற்றம் முழுவதும் குப்பைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்].
துரதிர்ஷ்டம் ஆரம்பம் [ஓட்டை இருக்கிறது, இடைவெளி இருக்கும்].
இளைஞர்கள் திட்டுகிறார்கள், மகிழ்கிறார்கள் [மற்றும் வயதானவர்கள் திட்டுகிறார்கள், கோபப்படுகிறார்கள்].
ஒரு புதிய விளக்குமாறு ஒரு புதிய வழியில் துடைக்கிறது [அது உடைந்தால், அது பெஞ்சின் கீழ் உள்ளது].
வயலில் தனியாக இருப்பது போர்வீரன் அல்ல [ஆனால் ஒரு பயணி].
குதிரைகள் வேலையினால் இறக்கின்றன [மேலும் மக்கள் வலிமையடைகிறார்கள்].
குடித்த கடல் முழங்கால் அளவு உள்ளது [அவன் காது வரை குட்டை].
ஒரு நெடுவரிசையில் தூசி, ஒரு ராக்கரில் புகை [ஆனால் குடிசை சூடாவதில்லை, துடைக்கப்படவில்லை].
ஒரு மீனவர் தூரத்திலிருந்து ஒரு மீனவரைப் பார்க்கிறார் [அதனால்தான் அவர் அவர்களைத் தவிர்க்கிறார்].
ஒரு வயதான குதிரை பள்ளங்களை கெடுக்காது [ஆழமாக உழாது].
பயத்திற்கு பெரிய கண்கள் உள்ளன [ஆனால் அவர்கள் எதையும் பார்க்க மாட்டார்கள்].
ஒரு சல்லடையில் அற்புதங்கள் [பல துளைகள் உள்ளன, ஆனால் வெளியே குதிக்க எங்கும் இல்லை].
அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது [மற்றும் முடிச்சு இங்கே உள்ளது].
என் நாக்கு என் எதிரி [அது மனதிற்கு முன் அலைகிறது, சிக்கலைத் தேடுகிறது].