йероглифи. Елементарни черти. Основни правила на калиграфията на китайски

Една от основните трудности, пред които е изправен всеки изучаващ китайски език, е овладяването на китайските йероглифи, които са били приетата писмена система в Китай от поне три и половина хилядолетия.

Какво представляват йероглифите? Каква е тяхната специфика, която отличава китайски йероглифиот други писмености по света? За да отговорите на този въпрос, трябва да знаете, че всяка писмена система може да бъде класифицирана в един от два основни типа.

Първият от тях (фонетичен) включва системи, чиито знаци служат за запис на звука на определени езикови единици. Те включват азбуки, които включват букви и записват отделни звуци (пример е китайската азбука) и сричкови букви, фиксиране на цели срички (това разнообразие от фонетични писмености включва по-специално японски катаканаИ хирагана).

Вторият вид писане (идеографски или йероглифен) се характеризира с факта, че знаците служат за записване на лексикалното значение на речеви единици - срички или думи. Китайската писмена система е от този тип.

Йероглифното писане се различава от азбучното или сричковото по това, че включва значително Повече ▼знаци. Може да има две или три дузини букви в азбуката, стотици знаци в сричковите системи и няколко хиляди или дори десетки хиляди в йероглифните системи.

IN Китайскивсяка значима сричка (морфема) се предава с отделен йероглиф; За да напишете дума, ви трябват толкова знаци, колкото срички има в нея. Общо китайският език има около 400 срички, които се различават по звуков състав; наличието на тонове увеличава този брой от три до четири пъти. Броят на различните морфеми е многократно по-голям, което се обяснява с наличието на омоними. Ето защо в китайската писменост има толкова много знаци.

В официалния списък само на най-често използваните знаци има 3000. За да четете например вестник People's Daily, трябва да знаете поне 4 хиляди знака, а за да разберете специални или литературни текстове- и дори повече. В Големия китайско-руски речник, изд. проф. Oshanin повече от 40 хиляди йероглифи; на китайски тълковен речник"Kangxi zidian" - има около 48 хиляди от тях.

Необходимостта да се помни голям бройзнаци е една от основните трудности, свързани с овладяването на китайската писмена система.

В същото време мнозинството китайски йероглифиса сложни по структура, което ги прави трудни за запомняне.

Ако не си спомняте нещо от този урок, няма проблем, просто преминете към следващия (не е нужно да правите това със следващите!)

Елементарни черти

Основните функции

Въпреки цялото си очевидно разнообразие, съвременните китайски йероглифи са комбинации от определен брой строго определени елементарни знаци. глупости. Има само осем основни функции:

В първата колона - чертата, във втората - нейното име, в третата - примери.

Черти с кука

Някои черти имат правописни вариации. Така че, хоризонтално, вертикално и сгъване надясно може да завърши с лек завой - "кука". Има общо пет такива черти с кука:

прекъснати линии

В допълнение към основните характеристики и техните варианти с кука, в йероглифите има непрекъснато изписване на няколко характеристики, които ще наричаме прекъснати линии. Има шест такива черти:

Наименованието на прекъсната линия (хоризонтална, вертикална, сгъваема) се дава от нейната начална част.

Начупени линии с кука

Счупените елементи също могат да се комбинират с кука за захващане. Има само пет такива черти:

Тези 24 характеристики съставляват всички китайски йероглифи в съвременния им правопис.

Броят на ударите, които формират съвременните китайски йероглифи, може да варира значително. Ако в най-простите йероглифи в тяхната структура има една или две линии, тогава в най-сложните може да има две или три дузини или дори повече. Например знакът "светъл" се състои от 28 реда, а "запушен нос" от 36! Подобни примери обаче съвсем не са изолирани.

Много е важно да се научите как бързо и точно да идентифицирате съставните характеристики на йероглифа и да ги преброите правилно. общ брой, защото в много речници, библиотечни каталози и др. йероглифите са подредени във възходящ ред на броя на ударите.

Освен това, когато се предписват йероглифи, е необходимо стриктно да се спазва последователността на ударите.

Основни правила на калиграфията

Последователността на писане като част от йероглиф се подчинява на строги правила:

Трябва да се има предвид, че йероглиф с всякаква сложност, независимо от броя на съставните му характеристики, трябва да се побере в квадрат с определен размер. Препоръчително е да пишете йероглифи върху квадратна хартия, като отделяте четири клетки за всеки йероглиф и правите празнина между йероглифите. Графичните елементи в знаци с малък брой удари трябва да бъдат написани увеличени, а в сложни знаци - уплътнени.

Например:

口 器 讓 聲 敬 句

Задачи и упражнения

Изкуството на калиграфията

Когато говорихме за калиграфия по-горе във връзка с анализа на китайски йероглифи, имахме предвид преди всичко спазването правилна последователносттехните съставни елементарни характеристики. Но терминът "калиграфия", както знаете, има друго значение - способността да пишете не само правилно, но и красиво. В Китай калиграфията отдавна е една от традиционни видовевисоко професионално изкуство, наред с живописта.

Невъзможно е да си представим традиционното китайска живописбез виртуозни йероглифи, изписани върху него; и надписи с различни почерци все още украсяват кабинета на учен в Китай или се окачват на вратите на къщите на големи празници.

И това не е случайно. Йероглифите дават изобилна храна за възприемането им не просто като писмени знаци, а като сигурни художествени образисъдържащи не по-малко разнообразна информация от самия текст и способни да доставят естетическа наслада.

Високите стандарти, които традиционно бяха поставени за всеки, който седна на бюрото, изискваха задължително овладяване на специални умения и те бяха дадени от години на упорито обучение.

Не е изненадващо, че в Китай способността да се пишат йероглифи правилно и красиво винаги се е считала и все още се счита за основен признак на интелигентност. Известно е, че много известни европейски писатели и държавнициимаше отвратителен почерк, който освен тях самите малцина можеха да различат. В Китай, където култът към учението беше свързан с изкуството на калиграфията, това просто не беше възможно.

Всеки, който се е заел с изучаването на китайски език, трябва да обърне голямо внимание на йероглифите - най-ценните културно наследствоКитай, неговият безценен принос в съкровищницата на световната цивилизация.

Тъй като китайският е език, който няма строга фонетична азбука, той плаши много учащи се поради особеностите си сложна системаписма. Китайските йероглифи (汉字 Hanzi или „хански йероглифи“), по-известни като логограми, където всеки знак представлява една морфема (т.е. смислена единица на езика), се използват главно в китайската и отчасти в японската писменост. Това е една от познатите системи за писане с най-много знаци. Броят на китайските йероглифи в известния речник Kangxi (康熙字典 Zìdiǎn Kangxi, поръчан от император Kangxi от династията Цин) е около 47 035. И така, какво прави китайските йероглифи толкова трудни?

Автоматичен превод от Googleoogle

Първо, трябва да разберем какво означава китайският йероглиф:

1) определете стойността му от формата
2) разбирайте интонацията и произношението въз основа на контекста (един и същ знак може да има различни произношения)
3) разберете как да го напишете (последователност от удари)

В случая със знака 爱, например, трябва да определите значението, т.е. "любов", да знаете, че се произнася като ài с четвърти тон (падане) и накрая също да знаете, че този знак се състои от 9 удара, които трябва да бъдат написани отгоре надолу и отляво надясно.
Първото препятствие при изучаването на китайски е пълната липса на каквито и да било насоки. Начинаещ може да срещне следното изречение:
我是意大利人 (аз съм италианец)

Той няма да може да го произнесе, освен ако не разполага с цифровата му форма, или не използва софтуер, за да определи как се произнася всеки знак, или няма текст на пинин (система за фонетична транскрипция и транслитерация на китайски йероглифи на латински) (вижте също тук, за да чуете звуците).
Класически въпрос за китайски говорещи или учащи: "Колко знака знаете?"
Това е въпрос, който отразява Главна идея- най-често неразбрани - за изучаването на китайски, а именно, че броят на знаците, които знаете, е индикация за действителните ви познания по езика. Е, това е фалшив мит, който трябва да бъде разсеян.
Във всеки случай, преди да говорим за писмената система и да анализираме нейните трудности, първо трябва да говорим за природата на китайския език. Китайският се счита за изолиращ език, тоест език, който няма нито флексии, нито склонения, в който практически няма морфология. Ако мислим за морфемата като за най-малката единица, която определя значението, тогава в изолиращите езици думите не могат да бъдат разделени на по-малки морфологични единици. Най-често в такива езици думата се изразява не чрез модификации (наставки, окончания и т.н.), а в съответствие с позицията, която заема в изречението. Очевидно основният градивен елемент в езици като китайския е индивидуалният характер. Този аспект става още по-очевиден в класическия китайски, където всяка идея съответства на една сричка и по този начин на един знак, докато съвременният китайски има тенденция да образува сложни думи от две или три срички.

Традиционният начин да започнете да изучавате китайски йероглифи е, че всеки йероглиф е независим знак: някои ги учат и запомнят, като многократно пишат един след друг. Това запомняне наизуст се основава на списъци, в които те са подредени по трудност и честота. Това е пътят на различни езикови курсове и университети. Те често се разглеждат отделно един от друг и извън контекста. Този подход не постига основна целучене – да се използва този език като средство за комуникация. По този начин ученето по горния начин не само е от малка полза, но и забавя усвояването на самия език.
Трябва също така да отбележа, че този начин за научаване на писане на китайски йероглифи на ръка е доста труден и досаден, особено в ранните етапи на обучение. Всъщност този тип "кинестетична" дейност може да бъде полезна за съхраняване на знаци в паметта (мозъкът свързва движенията на ръката, за да напише всички елементи в ред, ред по ред, което в края дава самия знак), но това изисква системни усилия и огромно натоварване на нашата памет. Всъщност той трябва не само да помни как се пише всеки знак (брой елементи, техния ред и т.н.), но и неговото значение, произношение и тон.

Нова оферта
Това, което предлагам тук, е динамичното изучаване на китайски йероглифи, което е много по-ефективно и много по-малко педантично от академичния подход. Обучението е разделено на съответните етапи:

Етап 1 - Анализ на текста
В така наречената аналитична фаза вие четете текста на оригиналния език (L2), анализирате подробно всяка част (думи, структури и т.н.) и след това го превеждате на вашия собствен език. роден език(L1). Ключът, особено в случая на китайски, е намирането на текст със знаци, пинин и аудио. Така че ще влезете най-добри условияза да разберете какво учите. Така Интернет революционизира изучаването на езици. И все още има "тиха" революция поради факта, че хората не са разбрали как да се възползват (правилно да използват) такъв огромен източник.

Ще се опитам да ви покажа част от този ресурс. Ако намерите текст с китайски йероглифи онлайн, ресурсът ще ви предостави много полезни и ефективни средстване само да превежда целия текст на латински букви, но и да показва значението на всяка буква или две или три букви (ако думата се състои от 2 или дори 3 срички) чрез изскачащи прозорци. Целият текст може да бъде разпечатан и придружен с речник отдолу! (Mandarinspot).

И това не е всичко! Ако няма аудио, можете също да копирате текста в подходящ прозорец на гласов синтезатор за четене. Ще намерите пример. И не на последно място, Гугъл преводачпредоставя чернова на превод на текста. Компютърните програми работят особено добре с езици, които имат относително проста синтактична структура, като китайския.

Ако вашият текст не е в цифров формат и работите с прост учебник, който ви предоставя превод на вашия роден език, алгоритъмът е до голяма степен същият: трябва да прочетете китайския (L2) текст, за да разберете и анализирате общо значениеи значението на отделните части чрез съпоставяне на двата езика.

Много е важно да се отбележи, че способността за превод на текст, придружен от обяснение на думи и граматични правила, е драстична промяна, тъй като позволява на ученика да не използва речници. Търсенето на дума в китайски речник може да бъде доста дълга и досадна задача. Ученикът трябва да може да извлече така наречения "корен" от знак и след това да го търси въз основа на броя удари.

Фаза 2 – Синтез
В синтез вие четете текст на вашия роден език L1 и го превеждате обратно целеви език(L2). В случай на китайски се препоръчва да работите на компютър с помощта софтуервход. За китайците най-лесният и интуитивен инструмент несъмнено е Google Google Pinyin Pinyin ( http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/). Можете да добавите алтернативна китайска езикова лента към Windows (Контролен панел > Регионални езикови опции > раздел Езици > Подробности > „Добавяне”).

След като се сдобиете с тези инструменти, трябва само да създадете обичайния, цикличен и динамичен начин, който ви позволява да препращате, сесия след сесия, текст по много начини.

Стъпките (стъпките) за това как да се справите с този текст могат да бъдат направени, както следва:
Сесия 1 – слушане и четене (срещу превод, изречение по изречение в L1)
Сесия 2 - анализ (фраза по фраза, разкриване на непознати структури и термини)
Сесия 3 - преглед (слушане и четене, само пинин)
Сесия 4 - превод L1 (изречение по изречение, независимо от съществуващия превод)
Сесия 5 - преглед (слушане и четене)
Сесия 6 - L2 синтез (превод, пинин изречение по изречение и окончателна проверка на грешки)
Горещо ви съветвам да игнорирате китайските йероглифи през първите 3-4 месеца от ученето, като се фокусирате единствено върху фонетичното писане (пинин). Основната цел в самото начало е първо да научите звука на думата (както и нейното значение), а едва след това символа или символите, свързани с нея.
Така през първите месеци ще пишете само превода на пинин, без да използвате Google пинин. Можете просто да въведете тоновете подред (пример: 我是意大利人: WO3 shi4 yi4da4li4 ren2) .. След като се запознаете с пинин, можете да направите следващата стъпка, да използвате пинин на Google и да пишете реални знаци. На този етап можете да погледнете назад и да проверите стари текстове, като разгледате знаците и техния превод на пинин в Google.

И накрая, ако трябва да подобрите китайския си почерк (за университетски изпити или по други причини), можете да добавите още две стъпки към горната диаграма:
Сесия 1 - слушане и четене (срещу превод изречение по изречение в L1)
Сесия 2 - Анализ (фраза по фраза, показваща неизвестни структури и условия)
Сесия 3 - преглед (слушане и четене, само пинин)
Сесия 4 - Превод L1 (изречение по изречение, без да гледате превода)
Сесия 5 - преглед (слушане и четене)
Сесия 6 – Синтез L2 (превод, пинин изречение по изречение и окончателна проверка на грешки)
Сесия 7 - копиране на текст в символи
Сесия 8 - напишете текста на знаците от версията на пинин

И накрая, ако трябва да знаете хода, за да определен характер, можете да използвате само Arch, който предоставя невероятни анимации как да го напишете, както и ви информира за различна информация за него (трудни думи, фрази, които го съдържат и т.н.).

Броят на знаците, които трябва да запомните, остава висок, но китайското писане е доста рационално и след като сте разбрали начина, по който отделните компоненти са събрани, придобиването на знаците става по-лесно и по-бързо. Това е просто въпрос на практика, да имате правилните инструменти и мотивация... а останалото ще дойде.

Очаквайте следващата публикация: съвети как да научите тоновете по правилния начин от самото начало

Замислен и написан от Лука Лампариело и Лука Тома

Реших да напиша пробен урок за тези, които ще учат или тепърва започват да учат китайски. Няма да бъде учебни материаликласически стил с Подробно описаниенапълно ненужна информация. Ще бъде представена само информация от практически интерес. Някои точки от китайската граматика, лексика и други дисциплини могат да бъдат умишлено опростени или представени субективно.

Преди да започнете да учите китайски, горещо ви препоръчвам да прочетете следните статии:

Китайски. Въведение ()
Визуално изучаване на китайски ()

Според мен съществуващите учебници усложняват изключително много процеса на изучаване на китайски, като се опитват едновременно да дадат много знания, които са по-добре разпределени в пространството и времето. Ето защо в първите уроци няма да се говори нищо за произношението. Целта на първия етап е да се получи йероглифна основа. Информацията за произношението ще бъде дадена много условно, тя ще се основава на китайската транскрипция на пинин и руската транскрипция, разработена от Паладий, и напълно ще игнорира тоновете.

Справочна информация:

Пинин- китайската система за записване на произношението на йероглифи въз основа на букви латиница(изключение прави буквата ü „u-smart“). Забележка: Не се опитвайте да четете пинин на английски.

Транскрипция на Паладий- Руска система за записване на произношението на китайски йероглифи, приета в Русия. За първи път е използван в китайско-руския речник от 1888 г., съставен от архимандрит Паладий. Много условно предава китайското произношение.

Мелодии на китайски- система за произношение на китайска сричка, при която една и съща сричка може да има до четири различни интонационни звука, което ви позволява да поставите различни информационни значения в една и съща сричка. За китайския език това е много важно, тъй като броят на сричките в него е ограничен и е около 400.

Така че, трябва да запомните четенето на пинин според Palladium. За да направя това, ще прочета йероглифа във формуляра Йероглиф - пинин - (паладий), например: 道 dao (тао). Тоест, трябва да запомните, че дао се чете като дао. Паладият е даден само като насока. Запомнете пинин, защото той е изключително важен в бъдещото практическо изучаване на китайския език и рядко ще видите Паладий в бъдеще.

Всеки нов знак ще бъде придружен от картинка с правилния му правопис. Също така е желателно да запомните последователността на надписите, тъй като има два основни начина за компютърно въвеждане на йероглифи - чрез пинин и чрез системата почерк. Ако не си спомняте произношението, можете да въведете знак, като го нарисувате, като за това е много желателно да знаете последователността на писането му, защото се взема предвид от компютъра при разпознаването. Не обръщайте внимание на удебеленията в линиите, тези украшения имитират писането на йероглиф с четка, обикновените линии се пишат с химикал.

Да започнем с иероглифа 人 – човек, който се чете като ren (рен).

Всички йероглифи произхождат от изображения. В древни писмени паметницичовек беше изобразен като човек:

Както виждаме, съвременният йероглиф "човек" не се е променил много през последните хилядолетия.

Следващ йероглиф:

口 коу (коу) уста

Моля, обърнете внимание, че се състои от три черти, а не четири, както би се очаквало.

В сравнение с древността йероглифът също се е променил малко.

Познавайки два знака, вече можем да съставим китайска дума. В съвременния китайски повечето думи се състоят от два знака. Това е продиктувано от факта, че броят на сричките в китайския е ограничен и много йероглифи имат едно и също четене. Следователно не е необходимо йероглифите да се превеждат отделно. Те обикновено са включени в думи.

И така, първата китайска дума е:

人口

Йероглифът, за разлика от буквата, е символ. И следователно носи неяснотата на значенията, които винаги трябва да се вземат предвид при запаметяването и превода на нови думи. Тази дума има три основни значения:

Буквално, "човешка уста" или просто "уста, уста".
преносен, определена човешка единица, която консумира храна. Пасва идеално Руска дума"ядец".
Съвременен, "население". Под съвременно значениеРазбирам най-често срещаните в съвременния китайски.
Най-големият китайско-руски речник на Ошанин дава още едно значение, екзотично, „глас народен“. Но мисля, че такова значение може да ви хрумне само когато четете древни китайски текстове.

И така, нека се съсредоточим върху популацията на най-здравия разум 人口 ren-kou. Дадох останалите примери само за да имате представа за двусмислието не само на йероглифите, но и китайски думи. Ето защо, ако смисълът на текста, който изглежда се състои от познати за вас думи, остава неясен, най-правилното нещо е да проверите значението им в речник. В бъдеще ще дам само най-често срещаните преводи на думи и йероглифи.

Следващ йероглиф:

心 xin (синьо) сърце

Не е ли вярно, че неговият древен правопис

изглежда като истинско сърце)) И има ли известна връзка със съвременното писане?

Сега нека да видим какви нови думи можем да направим от изучаваните йероглифи:

心口 В този пример ще трябва да включите креативно мислене. Сърцето е душата, устата е речта. Душата, като мълчаливо същество, не може да се колебае. Но устата много често не казва това, което човек мисли. Следователно правилният превод би бил „мисли и думи“.

人心 човешко сърцеса „чувства, мисли, желания“. Това е правилният превод.

Трябва да се има предвид, че граматически китайският език е много примитивен. Той практически няма средства за изразяване на множествено число. Така че не се страхувайте да използвате множествено числопри превод на думи, където е подходящо и продиктувано от смисъла.

Следващ йероглиф:

中 zhong (zhong) среда, център. Мисля, че значението на изображението е ясно без допълнителни коментари.

Този йероглиф също не е претърпял значителни промени през вековете.

С този йероглиф са възможни следните комбинации:

人中 сред хората
中人 човек със средни способности
心中 в сърцето, в душата; вътре
中心 среда, център

Не мислете, че всеки йероглиф образува двойка с всеки друг йероглиф.

Моля, имайте предвид, че местоположението на йероглифа в думата дава напълно различни значения. Говорейки конкретно за 中, тогава разположен на първо място, той носи по-скоро конотация на прилагателното, а на второ място - индикатор за място.

Следващ йероглиф:

文 wen (вен) писане.

Йероглифът първоначално изобразява татуировка върху тялото, както можете да видите от снимката. Така че можем да кажем, че китайският скрипт произхожда от татуировката върху тялото на китайския лидер))

С този йероглиф можем да получим следните двойки:

人文 човешка култура, цивилизация.
文人 образован, човек на културата. В тези две думи 文 се появява в много широк смисъл: грамотност като необходимо условиеза появата на културата.
中文 китайски. Тук 中 действа като синоним на Китай, тъй като китайците наричат ​​своята държава средната, разположена в центъра на света.

Е, сега най-простият китайски йероглиф:

一 yi (и) едно.

Той е останал непроменен от древността.

Нека да видим какви двойки има с този йероглиф:

一人 един човек, някой. Йероглифът „един“ също може да действа като индикатор за несигурността „някой, някои“, като руския „един - веднъж“.

一口 единодушно.

一心 с цялото си сърце, единодушно.

Следващ йероглиф:

大 да (да) голям

Значението на йероглифа също е прозрачно, изобразявайки мъж с широко разтворени ръце.

大人 възрастен, възрастен.

一大 небе. Този пример е много интересен. За да разберем защо комбинацията "един - голям" означава "небе", нека преминем към изучаването на следващия йероглиф.

Следващ йероглиф:

天 tian (tian) небе

Изобразява нещо, което е над короната на човек. Това е небето.

Всички китайски йероглифи могат да бъдат разделени на две части - неделими и съставни. Неделими са тези, които не могат да бъдат разчленени на по-прости съставни части. Всички йероглифи, които сме изучавали досега, са неделими. Въпреки че изглежда, че 大 може да бъде разделено на 一 и 人, китайците го смятат за неделимо. Но символът 天 вече е съставен знак, той се състои от 一 и 大. Един от елементите, които изграждат съставните йероглифи, се счита от китайците за ключов. Познаването на ключа в йероглифа е абсолютно необходимо, ако използвате китайски хартиени речници, където йероглифите са разположени точно до ключовете. В знака 天 елементът 大 е такъв ключ. Затова в бъдеще ще поставя ключа на йероглифа в скоби след превода във формата:

天 tian (tian) небе (大)

И ако няма такова изясняване, тогава йероглифът е неделим.

Надявам се, че сега е ясно защо 一大 означава "небе", това е просто знакът 天, разложен на съставните си части.

天人 изключителна личност; небесен
天口 умел оратор, Златоуст
天心 център на небето, зенит
天中 център на небето, зенит
астрономия

Следващ йероглиф:

日 ri (zhi) слънцето. „Денят“ също има значение, тъй като въртенето на Земята около оста й е свързано с движението на слънцето по небето и изчисляването на дните.

Слънцето си е слънце

日人 японски. Япония също се свързва в Китай със слънцето, точно както Китай е с центъра на света, така че 日人 няма да бъде слънчев човек, а японец.
日心 хелиоцентричен
по обяд
中日 китайско-японски
日文 японски

Следващ йероглиф:

女 nü (nu) жена.

В древността е изобразяван като покорна фигура, клекнала.

女人 жена; съпруга
女口 женско бърборене
天女 богиня, фея

Следващ йероглиф:

如 ru (zhu) да приличам, да приличам, да съответствам (女)

Моля, обърнете внимание, че това не са два знака 女口, а един съставен.

IN древен Китайдъщерята трябваше да се подчинява на баща си, съпругата на съпруга си и вдовицата на сина си. Следователно съвместният образ на жена и уста (баща, съпруг, син) носи смисъл - да следват инструкциите, да съответстват на статута на имплицитност.

如心 съответства на желанието.
如一 същото, без промяна

Изследваните йероглифи вече са достатъчни, за да прочетем фразата по-сложна от прости думи. Ето я:

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

След родния и гъвкав руски език, първите фрази на китайски са по-скоро като руски чукчи. Всъщност, добре, какво е: Да бъдеш като - слънцето - средата - небето. Няма достатъчно окончания, склонения, спрежения и други средства, които правят фразата разбираема и заоблена. И тук нарязан стил без намек за красота. Така, правилен преводфразата „Като слънцето в зенита си“. Тоест да си в разцвет на нещо. Гледайки напред, искам да ви уверя, че по своята изразителност, елегантност и красота китайският език по нищо не отстъпва на руския, но постига това с други средства.

Фрази с четири знака като тази, която преведохме, са много често срещани на китайски и се наричат ​​ченгу. Повечето от тях са цитати от китайски класици и любимо хобиКитайски лексикографи - да съставят речници с чудовищна дебелина, в които педантично описват произхода на ченгу.

И така, днес научихме 12 йероглифа:

人口心中文一大天日女如

Послеслов върху Тишината

Няколко думи, за да обосновем факта, че устният китайски не е задължително да се изучава на първия етап.

Както вече разбрахте, сега предлагам да се ограничим до йероглифната основа, без да изучаваме произношението. Очаквайки критики към тази разпоредба, бих искал да изложа своите аргументи в някои подробности.

Според мен е напълно ирационално да се изучава изцяло китайски от първите стъпки. За да научите как да кажете няколко банални фрази на китайски, първо трябва да разберете системата от тонове, ритъма на изречението, да се научите да свързвате йероглифите с техния звук. На първия етап това са напълно ненужни опити.

Изучаването на китайската устна реч бих разделил на два етапа.

Първо. пасивно възприятие. Когато базата ви от знаци е толкова добра, че можете да разбирате основното съдържание с гладко четене, е време да започнете да слушате китайска реч. В този случай, например, когато гледате програми със субтитри, вашето възприятие вече не трябва да се разкъсва между превода на текста и сравнението му със звука. Може напълно да се концентрира върху тънкостите на говоримия китайски.

Когато вече можете да разберете поне 50 процента от разговора, можете да преминете към опит да изпискате нещо на китайски сами. Тук отново възприятието е насочено само към една задача, което прави учебния процес по-лесен и ефективен.

Ако смятате, че паладиевата транскрипция в бъдеще ще бъде форсмажорна пречка за правилното изучаване на говорим китайски, то това не изглежда сериозен проблем. В ранните етапи всички ние говорим с чудовищен руски акцент, независимо какъв език изучаваме. Следователно транскрипцията на Palladium може да се разглежда само като китайски текст с руски акцент, от който няма да бъде по-трудно да се премине към чиста китайска реч, отколкото при класическото изучаване на езика.

Успех в трудната и безсмислена работа по изучаване на китайски))

Критиката, ентусиазираните крясъци и плюенето ще бъдат приети с благодарност, както и връзките към тази статия, публикувани в Интернет.