Dan knjige Guzel Yakhina. « Zuleikha odpre oči. Zuleikhina dolga pot do notranje svobode. (Na podlagi romana Guzel Yakhine "Zuleikha odpre oči")

Ocenil knjigo

Poznate ta občutek, ko odprete knjigo, preberete prve vrstice in začutite: "to je to, izgubljen sem, osvojen in zagotovo ne bom razočaran!"?
"Zuleikha Opens Her Eyes" je name imela točno tak učinek. Knjiga Guzel Yakhine, napisana v čudovitem jeziku, živi in diha. Nemogoče se je odtrgati od nje, bralca popolnoma prevzame, ujame. Verjetno vsi ne bodo tako navdušeni nad knjigo, ne dvomim pa, da bo marsikomu všeč. Zame je postal eden mojih najljubših.

"Zuleikha odpre oči" je zgodba o majhni in krhki, a močni in bistri ženski, ki se je soočila s toliko preizkušnjami, ki jih ne zdrži vsak, zdrži in se ne zlomi. Ampak uspelo ji je. Ne samo, da se ni zlomila, ampak je šla skozi vse gorje, stiske in izgube dostojanstveno, brez zagrenjenosti. Prilagodila se je, brez pritoževanja sprejela zanjo popolnoma divje, nesprejemljive in grešne življenjske razmere.
"Zuleikha odpre oči" je zgodba o trpljenju, ponižanju, razlastitvi, zatiranju in živalskem odnosu ljudi do sebi podobnih. Zgodba o poti ene države v svetlo socialistično prihodnost. Pot, obrobljena s trupli nedolžnih ljudi, zlomljenimi upi, solzami, znojem in krvjo.

Zuleikha odpre oči in prva stvar, ki jo naredi, je pohitela k svoji tiranski iskrici, da bi izpraznila svoj lonec. Še preden se je zbudila, so na njeno lepo glavo deževale kletvice, ponižanja in žalitve. Mož in tašča ji ne dasta niti centa, tepeta jo z besedami in pestmi. Zuleikha ne pozna miru. Nenehno je v poslu, na roko drugih. Nihče je ne vidi kot osebo. Kuharica, služkinja, moževa posteljnina in posoda, v katero tašča zlije svoj duhovni gnoj in strup.
Zuleikha ne pozna sreče. Sploh ne pozna življenja, pravega, polnega. Ne pozna naklonjenosti in topline, prijazne besede. Zuleikha pozna le trdo delo, udarce, žalitve in 24-urno služenje možu in tašči. In še vedno se ima za srečno, da je dobila dobrega moža. Vse ponižno prenaša, sprejema, ne oporeka in se ne upira. To mi je nerazumljivo. Ampak takšna pač je, Zuleikha. Tak človek, tak človek je bil vzgojen.
A to še ni vse, kar je doletelo krhko Tatarko. Zuleikha, stara trideset let, nikoli ni zapustila rodne vasi (razen izletov v gozd po drva in na pokopališče), sanjala je, da bi vsaj enkrat v življenju videla Kazan. In videla je. In ne samo Kazan. Skupaj s stotinami in tisoči drugih takšnih nesrečnikov - "kulakov" in " bivši ljudje"(Draga mati ... kako strašne, ostudne in nečloveške so te besede, tudi samo na videz in zvok) - bo naredila Zuleikha na dolge razdalječez državo, do koncev sveta. V oddaljeno tajgo. Prevažali jih bodo na vlakih, v živinskih vagonih. In preštel jih bom kot živino – po glavah, in temu primerno z njimi tudi ravnal. Konec koncev so sovražniki, protisovjetski elementi, polpodljudje. Meseci na poti so dolgi, lačni, boleči in za nekatere smrtonosni. In pred nami je strašljiva neznanka.

Živahne slike, očarljivo in ganljivo pripovedovanje. Strašljivo, zelo strašljivo.
In to je tudi tiha zgodba moje družine, za katero beseda »represija« žal ni prazna fraza. Prebrala sem in se spomnila babičinih zgodb. Tudi zato mi je tako segla v dušo.

Ocenil knjigo

Z LL nikoli ne uganete, kaj bi lahko prebrali na valu pompa: morda naletite na odlično knjigo, ki bo spremenila vaše fizično stanje in ga razmazala po stenah vaših notranjih ustaljenih kanonov ali pa se boste dvignili v nebesne sfere, ali lahko naletite tudi na dolgočasne neumnosti ali zbirko stereotipov. “Zuleikha...” je v tem pogledu zelo zanimiva, saj je odlično vabila tudi brez vseh številnih omemb v medijih, na recenzentskih straneh in povsod drugje. Prvi del knjige (zelo nepomemben, približno petina priokusov mesec dni po branju) je zelo zanimiv za branje, čeprav včasih podvomiš, ali je šel avtor z vsemi temi grozotami predaleč, nekako so skoraj na meji. karikatura Včasih so videti solzavi. Po drugi strani pa boste mislili, da je bilo vse tako, ponekod pa je tako, se pomirite. (To bom omenil v oklepaju, ker ne vem, kako naj to bolj subtilno izrazim v neposrednem besedilu: zdi se mi, da je včasih za ustvarjanje srhljivega ali napetega učinka bolje, nasprotno, ustvariti manj strasti in groze, dvajseti ubiti maček (oklepaj v oklepaju z nepovezanim komentarjem - to je ponudba za zmago, naj bo, treba je opozoriti, da je to primer od nikoder, ni mačjih mladičev v besedilo) se dotika literarno besedilo veliko manj kot pri prvem paru, čeprav je v resnici ta ubogi maček v resnično življenje bilo bi tako škoda kot ostali.) V tem prvem drobnem delu Guzela je Yakhina uspela ustvariti posebno zadušljivo vzdušje suženjske nesvobode, brezupnosti, neznosnosti, ki pa jo je treba prestati, ne umreti. V skladu s tem okoli te situacije, tudi po imenu, če ne ujamete dejstev, omenjenih mimogrede iz številnih pregledov, postane jasno, da bo Zuleikha naslednjič odprla oči! Nekaj se bo spremenilo! Nekaj se bo zgodilo! Težko bi bilo upati na feministični manifest, to bi bilo preveč nenaravno in komično za dobro knjigo v tako rekoč postavitvi ravno v takih razmerah. Vendar pa je začetek, draži, obljublja, poln je številnih možnosti in ...

In potem še štiri petine knjige, kjer so vse te možnosti zapravljene. Obstaja nekaj uspešnih likov in prizorov, obstaja več dobrih idej, na primer "jajce" okoli profesorja, videz "duha" in podoba glavnega informatorja celotne knjige. Izrisani so prizori, slike in liki, ki so prijetni za oko in uho. A v celoti prazne ljubezenske smeti, ki so nabrale kup klišejev, kjer se mešajo moralne muke, zveza, težke razmere, drama-drama-drama in nekakšen-boj-s-samim-seboj. razsežnosti, od nekod vedno izbruhnejo namišljena naključja in vse to se dogaja v ozadju nejasne robinzonadne situacije, ločene od realnosti s slabo premišljenim zgodovinskim ozadjem. Ravno pred kratkim sem prebral Prilepinovo »Bilišče«, nad katerim nisem bil ravno navdušen, moram pa priznati, da se je avtor po svojih najboljših močeh trudil dati pristnost dogajanju. Tukaj ni niti napora, vse je videti običajno na ozadju banalne ljubezenske afere.

rezultat: Ljubezenska zgodba z obetavnim začetkom in zlitim z vsem ostalim, ki je za razliko od cenenih sralnih publikacij napisan v res dobrem jeziku in z dobri trenutki. Lahko se bere za sproščujočo osebo, vendar se ni bilo mogoče dvigniti nad raven povprečnega leposlovja. A takoj je jasno, zakaj je pridobil toliko bralk in oboževalk: bralstvo je pogrešalo literaturo za sprostitev možganov, od splošna kakovost in zlog, zaradi katerega ne želite bruhati. Redek izdelek.

Ocenil knjigo

Ko govorimo o najpomembnejših knjigah leta, ne moremo mimo romanesknega prvenca »Zuleikha Opens Her Eyes« mlade pisateljice iz Kazana Guzel Yakhine vsaj iz dveh razlogov: nam, prebivalcem Bajkala, morda laska, da se glavni dogodki mesto na bregovih Angare, vse ostale pa bo morda zanimalo, kaj zdaj dobijo? literarne nagrade velikosti 2-3 milijone (" Yasnaya Polyana», « Velika knjiga»).

Zgodbo o Tatarki Zulejhi, razlaščeni in izgnani v Sibirijo, bi rad imenoval družinska saga, saj je napisana po zgodovini avtorjeve družine, katere družina je bila izgnana v Sovjetski čas predniki od Tatarije do bregov Angare. Prvi v družini, ki ga je treba opisati, je najbolj grozen in despotski lik v knjigi - stoletni slepi Upyrikha, ki ima pravi prototip- Prababica avtorja. Naslednji dve generaciji - Zuleikha, tridesetletna na začetku knjige, in njen sin Yuzuf - sta umetniški izum, četrta generacija pa je spet precej pravi moški- avtor. Pojavi se skupaj z glasovnim besedilom, ko na kratko izrazi neposredno usodo likov, ki zapuščajo besedilo. S približno enakim glasom je bilo v "Sedemnajstih trenutkih pomladi" rečeno: "Stirlitz je spal, vendar je vedel, da se bo čez natanko 20 minut zbudil."

V knjigi so še druga naključja: nekdo pravi, da je predsednik vaškega sveta Denisov kopija Šolohovega Semjona Davidova; nekomu je nori profesor Leibe, veliki specialist ginekologije, podoben profesorju Pavlu Aleksejeviču Kukotskemu. In sama zelenooka Zuleikha je videti bodisi kot Scarlett O'Hara med lakoto in žago ali kot Angelique v Quebecu, ko okrog ure treba je bilo drobiti divjad in pripraviti drva za neskončno ostro zimo. te tri ženske Združuje pa jo tudi obvezna »poanta« ženskih romanov: privlačnost, ki nobenega moškega ne pusti ravnodušnega. Kakšne vrste obstajajo? nepričakovani obrati zaplet, ko se v vsaki novi okoliščini najde nekdo, ki bo rešil in zaščitil. V tej zgodbi o stiskah izgnancev se prepogosto pojavlja »klavir v grmovju«, preveč je srečnih naključij. Kot po čarovniji bo noter pravi čas pravi zdravnik, bo skoraj vsakdo preživel dolgo zimo brez toplih oblačil in hrane, za Yuzufa pa se ponarejeni dokumenti pojavijo v edinem pravem in hitro minejočem trenutku. In vse je napisano tako gladko, da se ne moreš odtrgati od besedila, dokler ga ne prebereš.

Prvi je najmočnejši štiri dele roman: kje o hišni gradnji, vraževerju, zasužnjenju žensk, življenju v nenehnem strahu, lakoti, grozljivih zgodbah Upyrikha (»Ali slišiš, sin? Nismo jih pojedli. Pokopali smo jih. Na naši svoj, brez mule, ponoči si bil pa vse pozabil in da ni grobov, sem ti že izgubil jezik, da so bili tisto poletje vsi pokopani - brez grobov). Življenje skozi oči žrtve je dobro prikazano. In potem se napetost strasti umiri in izkaže se, da je enostavno delo v drvarnici, enostavno je izkopati zemljanko za 30 ljudi s palicami in žlicami na dan, enostavno je preživeti v vlagi in mrazu, živeti kot izgnanec v Sovjetska oblast- enostavno. Absurdno! Beseda "delovni dnevi" ni nikoli izgovorjena, vendar je rečeno, da je Zuleikha lahko začela služiti denar in celo prihranila nekaj denarja. V naselju izgnancev, med vojno. V ozadju takih stvari lahko zgrešite Zanimivost, da žlice v Sibiriji delajo iz školjk, medveda (in losa) pa lahko ubiješ z enim strelom, ko prvič primeš puško v roke in sploh ne veš, kje je varovalo, sprožilec oz. kam ciljati.

Če "Zuleikha odpre oči" ne dojemamo kot zgodovinski roman, ampak kot primer ženska proza, potem gre marsikaj pripisati umetniškemu pretiravanju in »za idejo je nujno«, tudi srečen konec. Ker je ideja v celoti dobra in humana: glavna junakinja bo iz potlačene in podrejene »mokre kokoši« postala natančna in hladnokrvna lovka, sposobna se postaviti zase, glavna zlobnica pa se bo spremenila v vrlino. in čednega princa. No, spet me opis na nekaj spominja. Sinopsis "Lepotice in zveri" in "Pepelke" hkrati. Tako nastane pravljica.

Med trendi sodobnega zgodovinskega romana, ki obravnava predvsem prelomne trenutke preteklosti, je očitna težnja k problemi državnosti, moči, univerzalne človeške vrednote, morala, vera. Aktualizacija tematike zla in dobrega, vere in njene odsotnosti, obrambe moralnih idealov služi kot sredstvo za prebujanje narodne samozavesti.

Guzel Yakhina velja za glavno odkritje leta literature. Nekateri kritiki vlečejo analogije z deli M. Šolohova, V. Šalamova in A. Solženicina, njen roman pa imenujejo " ženska različica» Bivališča Zaharja Prilepina. Drugi obravnavajo roman »Zuleikha Opens Her Eyes« v kontekstu »ženske literature«. G. Yakhina spada v galaksijo »dvokulturnih« pisateljev (F. Iskander, Y. Rytkheu, A. Kim, Ch. Aitmatov): »Roman ima glavno kakovost prava literatura, gre naravnost v srce. Zgodba o usodi glavna oseba, tatarska kmetica iz časa razlastitve, diha tako pristnost, zanesljivost in šarm, ki jih v zadnjih desetletjih v ogromnem toku ni tako pogosto. moderna proza» .

V središču dela je usoda mlade ženske. V intervjuju je G. Yakhina opozorila: »Zame je »Zuleikha ...« zelo osebna stvar, negoval in pisal sem jo skoraj tri leta. Lahko bi rekli, da nisem imel izbire, o čem naj pišem – zagotovo sem vedel, da bom pisal posebej o razlastitvi in kulaškem izgnanstvu.” Zgodovina družine Yakhin je predstavljena v kontekstu velika zgodovina Sovjetske države. »Babica je bila stara 7 let, ko so bili njeni starši razlaščeni in je bila vsa družina izgnana v Angaro. Pristala sta na praznem bregu, v odročni tajgi. Sprva so živeli v zemljankah, nato pa so si zgradili hiše in delali v tovarni zlata Ayakhtinsky. To ni bilo taborišče, ampak delovno naselje, imenovano Pit-Gorodok. Stal je na reki Big Pit, pritoku Angare ... Moja babica je živela v Pit-Gorodoku 16 let.«

"Zuleikha odpre oči" je delo o želji živeti kljub vsemu, o ljubezni, ki močnejši od smrti. Pri obravnavanju teme razlastitve se Yakhina opira na tradicijo klasični romani XX stoletje pri razumevanju problema »vloge osebnosti v zgodovini«. V letih preizkušenj je krhko dekle Zuleikha razvilo pravi sibirski značaj, avtorjeva pozornost je v središču njegovega psihološkega raziskovanja.

Po eni strani je roman »Zuleikha odpre oči« tipično » ženski roman“, saj je v središču zgodbe usoda ženske, avtor pa si prizadeva čim bolj resnično opisati občutke svoje junakinje. Na začetku zgodbe je Zuleikha stara trideset let, vendar je presenetljivo, da tridesetletno žensko bralci dojemajo kot majhno, neizkušeno dekle, ki še ni videlo sveta "široko". z odprtimi očmi" Ne dekle in ne odrasla oseba, ženska - noter ključni trenutek usoda. V romanu je prizor, v katerem stoji Zuleikha ogromen zemljevid in postopoma spozna, da je velikanski zemljevid njena celotna dežela Sovjetov, ona sama pa je majhno zrno peska v njem. Ženska in velik zemljevid. Ta prizor je postal izhodišče vseh prejšnjih in poznejših dogodkov v romanu.

Po drugi strani pa lahko Yakhino delo uvrstimo tudi med zgodovinsko prozo. IN moderna literarna kritika Enotne razlage pojma "zgodovinska proza" ni. Če roman razkriva vzorce javno življenje, videz ljudi v njihovi edinstvenosti, ki jo določa doba, pomeni, da je to zgodovinski roman, čeprav delo ne vsebuje niti dokumentarnih dokazov o pojavih niti zgodovinske osebnosti. Torej, "zgodovinizem", pripoved "o preteklem obdobju" in "dokumentarnost" - to so značilne značilnosti zgodovinski roman v klasični obliki.

Roman G. Yakhina je zgodba o izgnanih migrantih: razlaščenih iz vasi, peterburških intelektualcih. Življenje postavi Zulejho proti ekscentričnemu profesorju Leibeju, poveljniku Ignatovu in umetniku Ikonnikovu. Delo ima štiri dele: 1) "Mokra piščanec" - leta, ki jih je Zuleikha preživela v zadušljivi atmosferi suženjstva v moževi družini; 2) "Kje?" – šest mesecev na poti v Sibirijo; 3) "V živo" - obdobje izgradnje vasi Semruk, rojstvo otroka, čas, da se znova naučimo živeti; 4) "Vrnitev". Dogajanje romana zajema leta 1930-1946.

V romanu so tri »smiselna« središča, vrhunci, v katerih se spreminjata zavest oseb in njihov pogled na življenje. Trikrat Zuleikha "odpre oči." Yakhina, ki opisuje stiske Zuleikhinega življenja, skozi celotno delo prenaša glavno stvar filozofska misel: nobeno vsakodnevno suženjstvo in politično težko delo ne moreta zares zlomiti volje močna osebnost. Zuleikha je preživela in ni izgubila človeške lastnosti, ni postal zagrenjen, ni dal raje smrti kot boju za življenje. Zdi se, da junakinja "kriči" ljudem: "Odprite oči!" "Zuleikha odpre oči" je tudi globoko filozofski roman. To je avtorjev rekviem žrtvam totalitarnega režima.

Slogovna značilnost knjige se lahko šteje za mešanico jezikov (tatarščina, ruščina, francoščina), privlačnost folklorne prvine(parfum, urman, farashte), ki omogoča razumevanje obsega ljudske tragedije in njene mednarodnosti.

Kakšna je žanrska modifikacija romana? Zgodovinski ali zgodovinski pustolovski roman? Epska ali družinska saga? Odvisno od interpretacije dela. Očitno je pred nami sodobna zgodovinska proza, ki nikogar ne bo pustila ravnodušnega.

Recenzijo romana G. Yakhina "Zuleikha odpre oči" je pripravila podiplomska študentka oddelka za literaturo Olga Sergeevna Khanenko na podlagi objave avtorja: Khanenko, O.S. Žanr- slogovne značilnosti sodoben zgodovinska proza(na primeru romana G. Yakhina "Zuleikha odpre oči") - Magnitogorsk: MSTU im. G.I.Nosova, 2016.

Propadlim piscem se vedno dajejo primeri ljudi, ki že dolgo niso našli odziva založb. Guzel Yakhina bi še dolgo poskušala prilagoditi besedilo, vendar je imela srečo - objavila jo je AST, in sicer uredništvo Elene Shubine. Nepotrebna zgodba takoj pridobi veliko bralcev, avtorica postane dobitnica treh prestižnih nagrad: »Knjiga leta«, »Yasnaya Polyana« in »Big Book«, njena prva večja stvaritev je vključena v ožji seznam"Ruski Booker" in "Nos". Samo čisti dobiček od nagrad je presegel pet milijonov rubljev. Zakaj Yakhina po takšnem uspehu ni zgled za propadle pisce? Ne smete obupati in verjeti vase do konca, tudi če v vas res ni nič vrednega.

Knjiga "Zuleikha odpre oči" bralca pozdravi z nitmi posušenih solz. V življenju glavne junakinje, žrtve nasilja v družini, je vse slabo. In medtem ko je država pogreznjena v temo, razlastena zaradi revnih, luč ugasne v Zuleikhinem pogledu. Vsakič, ko odpre oči in vidi krivico. Udaranje je najljubša zabava njenega moža. Nadlegovanje je strast stare tašče. Ker ona vertikalno izzvana, potem mora spati na skrinji. Ali bo Zuleikha preživela v takih okoliščinah, če bo še naprej nosila bodoče mrtve? Nemogoče je roditi sina. Nič ne zadržuje hčer. Mogoče Yakhina ni želel vzrediti novega zaroda žrtev resničnosti? Potrebujemo fanta, a ga ni.

Zatiranje v družini velja samo za Zuleikho. Ponižno sprejema tradicijo ljudstva, ko ženska ne bi smela zahtevati pravic. Človek ima občutek, da glavni lik živi v zaprtem svetu, kamor včasih prodrejo Rdeči hordci NEP-ovci, pohlepni po pridelkih in živini, tako da bralec končno dojame, kako težko je bilo življenje v dvajsetih letih 20. stoletja. Brez feminizma in brez pravic do kosa zemlje. Nenehno nekomu dolguješ: tudi če umreš, vrni. Nemogoče je pobegniti. Zuleikha ni mogla zahtevati spoštovanja svojega dostojanstva, ne glede na to, kako je odprla oči. Usojeno ubogati voljo drugih.

Obdobje Zulejhinega bivanja v moževi hiši je idealen prikaz ne le trpljenja Tatarov v tistem težkem času, ampak tudi značilen opis vsakdanjem življenju prebivalstva v času nastajanja sovjetske države. Bralec iz besedila ne bo izvedel nič novega. Yakhina predlaga pogled na preteklost z nekoliko drugačnega zornega kota – z vidika muslimanke. Medtem ko so kmetje in delavci strmoglavili kulake, sužnji niso mogli računati na osvoboditev izpod zatiranja. Pomirite se ali dobite kroglo v čelo, če razglasite dostojanstvo posameznika, potem boste morali dokazati svoj primer pred nebeškim sodnikom.

Uvodne epizode so prava zakladnica. koristne informacije. Dogajanje na straneh se jasno pojavi pred očmi. Zdi se, da bo intenzivnost strasti le še naraščala, žeja po branju pa še večja. Ko pa gre za razlastitev, šestmesečno bivanje v kočiji in dolgo pričakovano naselitev v Sibiriji, potem postane razumljiva nepripravljenost založnikov, da bi se umaknili prvencu takrat malo znanega avtorja. Nihče ni verjel v možnost promocije knjige s takšno vsebino.

Yakhina ni imela dovolj ognja - to moramo priznati. Vso svojo energijo je usmerila v prikazovanje vsakdana ženske v nesrečnih okoliščinah nasilja v družini, ki ga je lahko spoznala osebno ali skozi zgodbe. Vsaka vrstica je napolnjena z bolečino, ki daje razumevanje prave narave človeka, ki se ne razlikuje od živali. Kdor je močnejši, je tisti, ki "posili": Zuleikha je mož, mož je NEP.

Iluzija negativnosti divje zacveti takoj, ko se začne kalvarija glavnega junaka. Ne smete pričakovati, da boste našli srečo. Vse gre od slabega na slabše. Moramo pa priznati, da ima Zuleikha vedno srečo. Je kot prava predstavnica modrosti orientalski moški, podzavestno razume prednosti nesreče. Veriga dogodkov, ki se ji zgodi, Yakhina ustrezno zgradi - sprva se glavni lik skoraj utopi, nato pa varno lebdi in čaka na naslednje težave.

Šla sem skozi faze - ubežala sem smrti zaradi okužbe, ladja se je potopila - rodila sem sina, začela se je vojna - nekdo bi moral biti svoboden. V nizu opisanih situacij morate biti pripravljeni na ostre zaplete. Bolj kot Zuleikha trpi, bolje je. Treba ji je pustiti, da izkusi vse tegobe najskrajnejše stopnje, tako da bralec znova in znova sočustvuje z glavnim junakom.

Tak otrok je sposoben preživeti vse in še naprej ubogati ljudi okoli sebe. Ni bila vzgojena v duhu tistega časa, zato jo človek dojema od zunaj. Njeno nekoč omejeno razumevanje sveta se je le dramatično razširilo notranji svet ostala v istih mejah. Izkazalo se je, da človek ne more narediti kvalitativnega preskoka od zavedanja odvisnosti do razumevanja osebne svobode: živi naprej po srednjeveških navadah, ne da bi si prizadeval postati del zrelega sveta. Zuleikha ne čuti potrebe, da bi se dvignila nad realnost - ona je del sistema.

Ali je Yakhina želel pokazati omejitve glavnega junaka? Zakaj Zuleikha odpre oči le dobesedno? Duhovna rast bralec komaj čaka. Tirnice parcele bodo nosile kočijo naprej, pojavile se bodo nove znakov, se bodo črte usode spet začele križati in razhajati. Začetna tragedija se spremeni v melodramo. Trpijo že vsi, tudi nekdanji kaznovalci. O pravičnosti ni treba govoriti - tega koncepta v Sovjetski zvezi ni bilo. Če je bilo treba nekoga narediti za sovražnika ljudstva, so to storili; prejeli čast in spoštovanje - potem so šli skupaj z drugimi po odru. Država je postala taborišče za vse. Mogoče zato Zuleikha ni poskušala pobegniti.

Glavni junak je želel eno stvar - živeti. Pripravljena je sprejeti vsako ponižanje, samo da bi še enkrat zadihala in odprla oči. Ni je bilo mogoče zlomiti. Navsezadnje je težko zlomiti nekoga, ki je že od malih nog navajen prenašati ustrahovanje. Jeklo je bilo kaljeno v očetova hiša, zato je morala Zuleikha ostati neomajna, kar počne do zadnjih strani.

Ko ni izhoda, človek naredi nemogoče. To se Zuleikhi ves čas dogaja, zato se v njej prebudijo. nadnaravne moči. Ne razume, kako ji uspe kaj takega. Yakhina le uspe ustvariti takšne situacije. Tukaj Zuleikha odvleče svojega moža domov in ga položi v posteljo, zdaj se skoraj utopi, toda tukaj se pogumno poda proti ducatu volkov, ne da bi jim dala priložnost, da bi prišli do nje, in jih enega za drugim uničila z dobro usmerjenimi streli. To se ne more zgoditi v resnično življenje. Na straneh knjige avtor ni omejen pri razumevanju resničnosti dogajanja - on je gospodar situacije, ki ima svoje stališče.

Guzel Shamilevna Yakhina

Zuleikha odpre oči

Zuleikha odpre oči
Guzel Shamilevna Yakhina

Proza: ženska
Guzel Yakhina se je rodila in odraščala v Kazanu, diplomirala je na fakulteti za tuje jezike in študira na oddelku za scenarije moskovske filmske šole. Objavljena je bila v revijah "Neva", "Sibirske luči", "Oktober".

Roman "Zuleikha odpre oči" se začne pozimi leta 1930 v oddaljeni tatarski vasi. Kmečko žensko Zuleikho skupaj s stotinami drugih migrantov pošljejo v ogrevanem vagonu po starodavni kaznjeniški poti v Sibirijo.

Trdni kmetje in leningrajski intelektualci, deklasirani elementi in kriminalci, muslimani in kristjani, pogani in ateisti, Rusi, Tatari, Nemci, Čuvaši - vsi se bodo srečevali na bregovih Angare in vsak dan branili svojo pravico do življenja pred tajgo in neusmiljeno državo. .

Posvečeno vsem razlaščenim in preseljenim.

Guzel Yakhina

Zuleikha odpre oči

Knjiga je izšla po dogovoru z literarno agencijo ELKOST Intl.

Ljubezen in nežnost v peklu

Ta roman spada v tisto vrsto literature, ki se je po razpadu ZSSR, kot kaže, popolnoma izgubila. Imeli smo čudovito galaksijo dvokulturnih pisateljev, ki so pripadali eni od etničnih skupin, naseljenih v imperiju, vendar so pisali v ruščini. Fazil Iskander, Jurij Rytkheu, Anatolij Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov ... Tradicija te šole je globoko poznavanje nacionalnega materiala, ljubezen do svojega naroda, odnos, poln dostojanstva in spoštovanja do ljudi drugih narodnosti, občutljiv dotik s folkloro. Zdi se, da ne bo nadaljevanja te, izginule celine. Toda zgodil se je redek in vesel dogodek - prišel je nov prozaist, mlad Tatarka Guzel Yakhina se je zlahka pridružila vrstam teh mojstrov.

Roman "Zuleikha odpre oči" je veličasten prvenec. Ima glavno lastnost prave literature - seže naravnost v srce. Zgodba o usodi glavne junakinje, tatarske kmetice iz časa razlastitve, diha tako pristnost, zanesljivost in šarm, ki jih zadnja desetletja v ogromnem toku sodobne proze ni tako pogosto.

Nekoliko filmski slog pripovedovanja krepi dramatičnost dogajanja in svetlost podob, novinarski slog pa ne le da ne uniči pripovedi, ampak se, nasprotno, izkaže kot prednost romana. Avtor bralca vrne k literaturi natančnega opazovanja, pretanjene psihologije in, kar je najpomembneje, k tisti ljubezni, brez katere se tudi najbolj nadarjeni pisci spremenijo v hladne zapisovalce bolezni časa. Fraza " ženska literatura” ima zaničevalen prizvok, predvsem zaradi moških kritik. Medtem so ženske šele v dvajsetem stoletju obvladale poklice, ki so do takrat veljali za moške: zdravnice, učiteljice, znanstvenice, pisateljice. V času obstoja žanra so moški napisali stokrat več slabih romanov kot ženske in temu dejstvu je težko oporekati. Roman Guzel Yakhine je brez dvoma ženski. O ženska moč in ženski šibkosti, o svetem materinstvu ne v ozadju angleških otroških vrtcev, temveč v ozadju delovnega taborišča, peklenskega rezervata, ki si ga je izmislil eden največjih zlobnežev človeštva. In ostaja mi skrivnost, kako je bilo to mogoče mlademu avtorju ustvariti tako močno delo, ki poveličuje ljubezen in nežnost v peklu... Avtorju iz srca čestitam za čudovito premiero, bralcem pa za veličastno prozo. To je sijajen začetek.

Ljudmila Ulitskaya

Prvi del

Moker piščanec

Nekega dne

Zuleikha odpre oči. Temno je kot v kleti. Za tanko zaveso zaspano vzdihujejo gosi. Enomesečno žrebe tleska z ustnicami in išče materino vime. Zunaj okna na vrhu sobe je medlo stokanje januarske snežne nevihte. A iz špranj ne piha - po zaslugi Murtaze sem okna zatesnila, preden se je ohladilo. Murtaza je dober gostitelj. IN dober mož. Po moški strani glasno in bogato smrči. Mirno spi, pred zoro je najgloblji spanec.

Čas je. Vsemogočni Allah, izpolni naše načrte - naj se nihče ne zbudi.

Zuleikha tiho spusti eno boso nogo na tla, nato drugo, se nasloni na peč in vstane. Čez noč se je ohladilo, toplote ni bilo več, hladna tla so me pekla po nogah. Ne morete se obuti - v škornjih iz klobučevine ne boste mogli tiho hoditi, kakšna talna deska bo škripala. Nič hudega, Zuleikha bo potrpežljiva. Z roko na grobi strani peči se odpravi proti izhodu iz ženskih prostorov. Tu je ozko in tesno, a spominja se vsakega vogala, vsake grebene — že pol življenja drsi kot nihalo sem in tja, cele dneve: iz kotla na moško polovico s polnimi in vročimi skledami, iz moške polovice nazaj s praznimi in hladnimi.

Koliko let je že poročena? Petnajst od vaših trideset? To je verjetno celo več kot polovica mojega življenja. Murtazo boste morali vprašati, kdaj je razpoložen – naj izračuna.

Ne spotikajte se ob preprogo. Ne udarite z boso nogo v kovano skrinjo na desni strani stene. Stopite čez škripajočo desko na ovinku peči. Tiho smuknite za kaliko charshau, ki ločuje ženski del koče od moškega ... Zdaj vrata niso več daleč.

Murtazino smrčanje je bližje. Spi, spi zavoljo Allaha. Žena se ne sme skrivati pred možem, a kaj moreš - mora se.

Zdaj je glavna stvar, da ne zbudite živali. Ponavadi spijo v zimskem hlevu, a v hudem mrazu Murtaza ukaže, naj mlade živali in ptice odpeljejo domov. Gosi se ne ganejo, žrebe pa je potrkalo s kopitom, zmajalo z glavo - hudič se je zbudil. Dober konj bo, občutljiv. Skozi zaveso iztegne roko, se dotakne žametnega gobčka: pomiri se, tvoj. Hvaležno napihne nosnice v dlan – je priznal. Zuleikha si obriše mokre prste v spodnjo majico in z ramo nežno potisne vrata. Tesen, oblazinjen s klobučevino za zimo, močno popusti in oster zmrznjen oblak leti skozi razpoko. Naredi korak, prestopi visok prag - ni bilo dovolj, da bi zdaj stopil nanj in vznemiril zle duhove, pah-pah! - in se znajde na hodniku. Zapre vrata in se nasloni nanje s hrbtom.

Slava Alahu, del poti je bil zaključen.

Na hodniku je mrzlo, tako kot zunaj - žuli po koži, srajca te ne greje. Curki ledenega zraka so skozi razpoke v tleh udarjali po bosih nogah. Ampak to ni strašljivo.

Strašljiva stvar je za vrati nasproti.

Ubyrly karchyk - Upyrikha. Zuleikha jo tako kliče k sebi. Slava vsemogočnemu, tašča živi z njimi v več kočah. Murtazina hiša je prostorna, sestavljena iz dveh koč, povezanih s skupnim vhodom. Tistega dne, ko je petinštiridesetletni Murtaza v hišo pripeljal petnajstletno Zuleikho, je Upyrikha z mučeništvom na obrazu odvlekla njene številne skrinje, bale in posodo v kočo za goste in jo vse zasedla. "Ne dotikaj se me!" – je grozeče zavpila sinu, ko je hotel pomagati pri premikanju. In dva meseca nisem govoril z njim. Istega leta je začela hitro in brezupno slepeti, čez nekaj časa pa tudi oglušeti. Nekaj let pozneje je bila slepa in gluha kot kamen. Toda zdaj je veliko govorila in ni mogla nehati.

Nihče ni vedel, koliko je v resnici stara. Zahtevala je sto. Murtaza je pred kratkim sedel za štetje, dolgo sedel - in sporočil: njegova mati ima prav, res jih je okoli sto. Bil je pozen otrok, zdaj pa je že skoraj starec.

Vampirka se navadno zbudi pred vsemi ostalimi in na hodnik prinese svoj skrbno ohranjeni zaklad - eleganten lonček iz mlečno belega porcelana z nežno modrimi rožicami ob strani in elegantnim pokrovom (Murtaza ga je nekoč prinesel kot darilo iz Kazana). Zulejha naj bi na klic tašče skočila pokonci, izpraznila in skrbno oprala dragoceno posodo – najprej, preden prižge peč, vstavi testo in odpelje kravo do črede. Gorje njej, če prespa to jutranjo budnico. V petnajstih letih je Zuleikha dvakrat prespala - in si prepovedala spomniti se, kaj se je zgodilo potem.

Pred vrati je še tiho. Daj no, Zuleikha, ti mokra kura, pohiti. Upyrikha jo je najprej imenovala mokra piščanca - Zhebegyan Tavyk. Zuleikha ni opazila, kako se je čez nekaj časa začela tako imenovati.

Pritihotapila se je v globino hodnika, proti stopnicam na podstrešje. Tipi za gladko klesano ograjo. Stopnice so strme, zmrznjene deske rahlo stokajo. Od zgoraj diši po zmrznjenem lesu, zmrznjenem prahu, suhih zeliščih in rahlem vonju po slani gosi. Zuleikha vstane - zvok snežne nevihte je bližje, veter udarja po strehi in tuli v kotih.

Odloči se, da se bo po vseh štirih plazil po podstrešju – če bo hodil, bodo deske zaškripale tik nad glavo spečega Murtaze. In se plazi naprej, teža v njej je nikakršna, Murtaza jo z eno roko dviguje kot ovna. Spalno srajco potegne na prsi, da se ne umaže v prahu, jo zasuka, prime za konec v zobe - in potipa med predali, škatlami, leseno orodje, previdno polzi čez prečne tramove. Čelo nasloni na steno. Končno.

Vstane in pogleda skozi majhno podstrešno okno. V temno sivi meglici pred zoro so komaj vidne zasnežene hiše vašega rodnega Yulbasha. Murtaza je nekoč mislil, da je več kot sto gospodinjstev. To je milo rečeno velika vas. Vaška cesta, ki se gladko ovinka, teče kot reka za obzorjem. Ponekod so že svetila okna v hišah. Raje, Zuleikha.

Vstane in se dvigne. Nekaj težkega, gladkega in z velikimi mozolji leži na dlani - nasoljena gos. Želodec takoj zadrhti in zahtevno zarenči. Ne, ne moreš vzeti gosi. Izpusti mrcino in išče dalje. Tukaj! Levo od podstrešnega okna visijo velike in težke, v zmrzali otrdele plošče, iz katerih komaj slišno diši po sadju. Jabolčni slez. Previdno kuhana v pečici, previdno razvaljana na širokih deskah, skrbno posušena na strehi, vpijajoč vroče avgustovsko sonce in hladne septembrske vetrove. Lahko odgrizneš po malem in dolgo sesaš, valjaš hrapav, kiselkast košček po brbončicah, lahko pa si zamašiš usta in žvečiš, žvečiš elastično maso, občasno pljuneš zrnce v dlan... Vaša usta se takoj napolnijo s slino.

Zuleikha strga nekaj listov z vrvi, jih tesno zvije in potisne pod roko. Z roko potegne čez preostale – ostalo jih je še veliko, veliko več. Murtaza naj ne ugiba.

In zdaj - nazaj.

Dvigne se na kolena in se odplazi proti stopnicam. Marshmallow svitek vam preprečuje hitro premikanje. Res je moker piščanec, nisem mislil vzeti nobene vrečke s seboj. Počasi se spusti po stopnicah: nog ne čuti - odrevenele so, odrevenela stopala mora postaviti vstran, na rob. Ko pride do zadnje stopnice, se vrata na strani Upyrikha s hrupom odprejo in v črni odprtini se prikaže svetla, komaj vidna silhueta. Težka palica udari ob tla.

- Je kdo? - Upyrikha vpraša temo s tihim moškim glasom.

Zuleikha zmrzne. Srce mi bije, želodec se stiska v ledeno kepo. Nisem imela časa ... Marshmallow pod roko se odtaja in zmehča.

Ghoul naredi korak naprej. V petnajstih letih slepote se je hiše naučila na pamet – v njej se giblje samozavestno in svobodno.

Zuleikha poleti nekaj stopnic navzgor in s komolcem k sebi močno stisne zmehčani marshmallow.

Starka premika brado eno in drugo stran. Ničesar ne sliši, ne vidi, a čuti, stara čarovnica. Ena beseda - Upyrikha. Palica glasno potrka - bližje, bližje. Eh, zbudil bo Murtazo ...

Zuleikha skoči še nekaj stopnic višje, se stisne ob ograjo, oblizne suhe ustnice.

Ob vznožju stopnic se ustavi bela silhueta. Slišiš starko, kako voha in hrupno sesa zrak skozi nosnice. Zuleikha prinese dlani k obrazu - tako je, dišijo po gosi in jabolkih. Nenadoma Upyrikha spretno skoči naprej in z dolgo palico zamahne po stopnicah stopnic, kot da bi jih z mečem prerezala na pol. Konec palice zažvižga nekje zelo blizu in z zvonečim zvokom prebode desko za pol prsta stran od Zuleikhinega bosega stopala. Telo oslabi in se kot testo širi po stopnicah. Če stara čarovnica še enkrat udari ... Ghoul zamrmra nekaj nerazumljivega in potegne palico proti njej. Prekatni lonec medlo žvenketa v temi.

- Zulejha! - Upyrikha glasno kriči na sinovo polovico koče.

Tako se običajno začne jutro doma.

Guzel Yakhina

Zuleikha odpre oči

Knjiga je izšla po dogovoru z literarno agencijo ELKOST Intl.

Ljubezen in nežnost v peklu

Ta roman spada v tisto vrsto literature, ki se je po razpadu ZSSR, kot kaže, popolnoma izgubila. Imeli smo čudovito galaksijo dvokulturnih pisateljev, ki so pripadali eni od etničnih skupin, naseljenih v imperiju, vendar so pisali v ruščini. Fazil Iskander, Jurij Rytkheu, Anatolij Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov ... Tradicija te šole je globoko poznavanje nacionalnega materiala, ljubezen do svojega naroda, odnos, poln dostojanstva in spoštovanja do ljudi drugih narodnosti, občutljiv dotik s folkloro. Zdi se, da ne bo nadaljevanja te, izginule celine. Toda zgodil se je redek in vesel dogodek - prišla je nova prozaistka, mlada Tatarka Guzel Yakhina, ki se je zlahka pridružila vrstam teh mojstrov.

Nekoliko filmski slog pripovedovanja krepi dramatičnost dogajanja in svetlost podob, novinarski slog pa ne le da ne uniči pripovedi, ampak se, nasprotno, izkaže kot prednost romana. Avtor bralca vrne k literaturi natančnega opazovanja, pretanjene psihologije in, kar je najpomembneje, k tisti ljubezni, brez katere se tudi najbolj nadarjeni pisci spremenijo v hladne zapisovalce bolezni časa. Besedna zveza »ženska literatura« nosi s seboj zaničevalen prizvok, ki je večinoma prepuščena na milost in nemilost moškim kritikam. Medtem so ženske šele v dvajsetem stoletju obvladale poklice, ki so do takrat veljali za moške: zdravnice, učiteljice, znanstvenice, pisateljice. V času obstoja žanra so moški napisali stokrat več slabih romanov kot ženske in temu dejstvu je težko oporekati. Roman Guzel Yakhine je brez dvoma ženski. O ženski moči in ženski šibkosti, o svetem materinstvu, ne v ozadju angleških otroških vrtcev, temveč v ozadju delovnega taborišča, peklenskega rezervata, ki si ga je izmislil eden največjih zlobnežev človeštva. In ostaja mi skrivnost, kako je mlademu avtorju uspelo ustvariti tako močno delo, ki poveličuje ljubezen in nežnost v peklu ... Avtorju iz srca čestitam za čudovito premiero, bralcem pa za veličastno prozo. To je sijajen začetek.

Ljudmila Ulitskaya

Prvi del

Moker piščanec

Nekega dne

Zuleikha odpre oči. Temno je kot v kleti. Za tanko zaveso zaspano vzdihujejo gosi. Enomesečno žrebe tleska z ustnicami in išče materino vime. Zunaj okna na vrhu sobe je medlo stokanje januarske snežne nevihte. A iz špranj ne piha - po zaslugi Murtaze sem okna zatesnila, preden se je ohladilo. Murtaza je dober gostitelj. In dober mož. Po moški strani glasno in bogato smrči. Mirno spi, pred zoro je najgloblji spanec.

Čas je. Vsemogočni Allah, izpolni naše načrte - naj se nihče ne zbudi.

Koliko let je že poročena? Petnajst od vaših trideset? To je verjetno celo več kot polovica mojega življenja. Murtazo boste morali vprašati, kdaj je razpoložen – naj izračuna.

Murtazino smrčanje je bližje. Spi, spi zavoljo Allaha. Žena se ne sme skrivati pred možem, a kaj moreš - mora se.

Slava Alahu, del poti je bil zaključen.

Na hodniku je mrzlo, tako kot zunaj - žuli po koži, srajca te ne greje. Curki ledenega zraka so skozi razpoke v tleh udarjali po bosih nogah. Ampak to ni strašljivo.

Strašljiva stvar je za vrati nasproti.

Ubyrly karchyk- Upyrikha. Zuleikha jo tako kliče k sebi. Slava vsemogočnemu, tašča živi z njimi v več kočah. Murtazina hiša je prostorna, sestavljena iz dveh koč, povezanih s skupnim vhodom. Tistega dne, ko je petinštiridesetletni Murtaza v hišo pripeljal petnajstletno Zuleikho, je Upyrikha z mučeništvom na obrazu odvlekla njene številne skrinje, bale in posodo v kočo za goste in jo vse zasedla. "Ne dotikaj se me!" – je grozeče zavpila sinu, ko je hotel pomagati pri premikanju. In dva meseca nisem govoril z njim. Istega leta je začela hitro in brezupno slepeti, čez nekaj časa pa tudi oglušeti. Nekaj let pozneje je bila slepa in gluha kot kamen. Toda zdaj je veliko govorila in ni mogla nehati.

Pred vrati je še tiho. Daj no, Zuleikha, ti mokra kura, pohiti. Mokri piščanec - Zhebegyan Tavyk– Upyrikha jo je prvič poklical. Zuleikha ni opazila, kako se je čez nekaj časa začela tako imenovati.

Odloči se, da se bo po vseh štirih plazil po podstrešju – če bo hodil, bodo deske zaškripale tik nad glavo spečega Murtaze. In se plazi naprej, teža v njej je nikakršna, Murtaza jo z eno roko dviguje kot ovna. Spalno srajco potegne na prsi, da se ne umaže v prahu, jo zasuka, prime konec v zobe – in se z dotikom prebija med predali, škatlami, lesenim orodjem in se previdno plazi po prečnih tramovih. S čelom se nasloni na steno. Končno.