ரஷ்ய இலக்கியம் பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகள். இலக்கியம் பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

• நகைச்சுவையில் ஏ.எஸ். கிரிபோயோடோவ்"மனதில் இருந்து ஐயோ » இடைச்சொல் “ஆ!” 54 முறை பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் "ஓ!" வேலையின் பக்கங்களில் 6 முறை தோன்றும்.
• முன்னுரை "லுகோமோரிக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது ..." என்ற கவிதையின் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா"புஷ்கின் அதன் இரண்டாவது பதிப்பிற்காக எழுதினார், இது முதல் வெளியீட்டிற்கு 8 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது.
• "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலில் வரிகள் உள்ளன: "அவர் அந்த அமைதியான அறையில் குடியேறினார், // கிராமத்தில் வயதானவர் // நாற்பது ஆண்டுகளாக, அவர் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணுடன் சண்டையிட்டார், // அவர் ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்து ஈக்களை நசுக்கினார்." வார்த்தைபறக்க வி இந்த சூழலில்பயன்படுத்தப்படவில்லை நேரடி பொருள், ஆனால் மதுவின் உருவகத்திற்கு. குடிபோதையில் இருப்பவரைக் குறிக்க மற்றொரு உருவகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது - "தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது ", அங்கு ஈ என்ற சொல் அதே பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• புஷ்கின் தனது படைப்புகளுக்கு 70 க்கும் மேற்பட்ட கல்வெட்டுகளை எழுதினார், கோகோல் குறைந்தது 20 ஐப் பயன்படுத்தினார், துர்கனேவ் கிட்டத்தட்ட அதே எண்ணிக்கையைப் பயன்படுத்தினார்.
• புஷ்கின் கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் "ஸ்பேட்ஸ் ராணி » தெரியவில்லை. படைப்பில், ஆசிரியர் தனது கடைசி பெயரை ஹெர்மன் (துல்லியமாக இரண்டு n உடன்) பயன்படுத்தினார். இது ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர், இது ஜெர்மனியில் மிகவும் பொதுவானது. "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" என்ற ஓபராவை அரங்கேற்றும்போது சாய்கோவ்ஸ்கி ஒன்றை அகற்றிய பிறகு ஹெர்மன் (ஒரு n உடன்) என்ற பெயர் படைப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்தத் தொடங்கியது. n , ஹெர்மன் என்ற குடும்பப்பெயரை ஹெர்மன் என்ற பெயராக மாற்றுகிறது.
• கிரைலோவின் கட்டுக்கதையில் "டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு"வரிகள் உள்ளன: "குதிக்கும் டிராகன்ஃபிளை சிவப்பு கோடையைப் பாடியது." இருப்பினும், டிராகன்ஃபிளை ஒலிகளை உருவாக்க முடியாது என்பது அறியப்படுகிறது. உண்மை என்னவென்றால், அந்த நேரத்தில் "டிராகன்ஃபிளை" என்ற வார்த்தை பல வகையான பூச்சிகளுக்கு பொதுவான பெயராக செயல்பட்டது. மற்றும் கட்டுக்கதையின் ஹீரோ உண்மையில் ஒரு வெட்டுக்கிளி.
• கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் நிகோலாய் வாசிலியேவிச் கோர்னிச்சுகோவ்.
• ஆரம்பத்தில், மடாலய கல்லறையில் உள்ள கோகோலின் கல்லறையில், ஜெருசலேம் மலையை ஒத்திருந்ததால், கோல்கோதா என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு கல் இருந்தது. கல்லறையை அழிக்க அவர்கள் முடிவு செய்தபோது, ​​​​புனரமைப்பின் போது கல்லறையில் கோகோலின் மார்பளவு நிறுவ முடிவு செய்யப்பட்டது. அதே கல் பின்னர் புல்ககோவின் கல்லறையில் அவரது மனைவியால் வைக்கப்பட்டது. இது சம்பந்தமாக, புல்ககோவின் சொற்றொடர், அவர் தனது வாழ்நாளில் கோகோலுக்கு மீண்டும் மீண்டும் உரையாற்றினார்: "ஆசிரியரே, உங்கள் மேலங்கியால் என்னை மூடுங்கள்».
• தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தனது நாவலின் இடங்களை விவரிப்பதில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் உண்மையான நிலப்பரப்பை விரிவாகப் பயன்படுத்தினார்.குற்றம் மற்றும் தண்டனை" எழுத்தாளர் ஒப்புக்கொண்டபடி, அடகு தரகர் குடியிருப்பில் இருந்து திருடிய பொருட்களை ரஸ்கோல்னிகோவ் மறைக்கும் முற்றத்தின் விளக்கத்தை அவர் தொகுத்தார். தனிப்பட்ட அனுபவம்- ஒரு நாள், நகரத்தை சுற்றி நடக்கும்போது, ​​தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஒரு வெறிச்சோடிய முற்றமாக மாறினார்.
• மாயகோவ்ஸ்கி தனது புகழ்பெற்ற கவிதை "ஏணியை" பயன்பாட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்தியபோது, ​​​​சக கவிஞர்கள் அவரை ஏமாற்றியதாக குற்றம் சாட்டினர் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவிஞர்கள் வரிகளின் எண்ணிக்கையால் பணம் செலுத்தினர், மேலும் மாயகோவ்ஸ்கி இதே நீளமான கவிதைகளுக்கு 2-3 மடங்கு அதிகமாகப் பெற்றார்.
• முன்மாதிரி முக்கிய பாத்திரம்நாவல்"அன்னா கரேனினா » லியோ டால்ஸ்டாய் M.A ஆக பணியாற்றினார். ஹர்துங் ஏ.எஸ்.இன் மகள். புஷ்கின்: தன்மையால் அல்ல, வாழ்க்கையால் அல்ல, தோற்றத்தால். இதை ஆசிரியரே ஒப்புக்கொண்டார்.
• டாரியா டோன்ட்சோவா, அவரது தந்தை சோவியத் எழுத்தாளர் ஆர்கடி வாசிலியேவ், சூழப்பட்டவராக வளர்ந்தார். படைப்பு அறிவுஜீவிகள். ஒருமுறை பள்ளியில் அவள் தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை எழுதும்படி கேட்கப்பட்டாள்: "வாலண்டைன் பெட்ரோவிச் கட்டேவ் கதையை எழுதும்போது என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்"தனிமையான பாய்மரம் வெண்மையானது"?", மற்றும் டோன்ட்சோவா தனக்கு உதவுமாறு கட்டேவைக் கேட்டார். இதன் விளைவாக, டேரியா மோசமான தரத்தைப் பெற்றார், மேலும் இலக்கிய ஆசிரியர் தனது குறிப்பேட்டில் எழுதினார்: "கடேவ் இதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை!"
• இதற்கான அடிப்படை" மீனவர் மற்றும் மீன் பற்றிய கதைகள்» ஏ.எஸ். புஷ்கின், கிரிம் சகோதரர்களின் விசித்திரக் கதையால் ஈர்க்கப்பட்டார். புஷ்கினின் வயதான பெண் கடலின் எஜமானியாக மாற விரும்பிய பிறகு தன்னை உடைத்துக்கொண்டதைக் காண்கிறாள், இந்த கட்டத்தில் அவளுடைய ஜெர்மன் "சகா" போப் ஆனார். கர்த்தராகிய கடவுளாக ஆக வேண்டும் என்ற ஆசைக்குப் பிறகுதான் நான் ஒன்றும் இல்லாமல் போனேன்.
• லியோ டால்ஸ்டாய் தனது நாவல்களைப் பற்றி சந்தேகம் கொண்டிருந்தார், அதில் "போர் மற்றும் அமைதி " 1871 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபெட்டுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்: "எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்... இனி ஒருபோதும் "போர்" போன்ற வார்த்தைகளை எழுத மாட்டேன்." 1908 இல் அவரது நாட்குறிப்பில் உள்ள ஒரு பதிவு பின்வருமாறு: "மக்கள் அந்த அற்ப விஷயங்களுக்காக என்னை விரும்புகிறார்கள் - "போர் மற்றும் அமைதி" போன்றவை, அவர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது."
• 19 ஆம் நூற்றாண்டில், நகைச்சுவையில் சோபியாவாக நடிக்க நடிகைகள் மறுத்துவிட்டனர் "மனதில் இருந்து ஐயோ "நான் ஒரு ஒழுக்கமான பெண், நான் ஆபாச காட்சிகளில் விளையாடுவதில்லை!" அத்தகைய காட்சியை இன்னும் கதாநாயகியின் கணவனாக இல்லாத மோல்சலின் உடனான இரவு உரையாடலாக அவர்கள் கருதினர்.
• எட்கர் போவின் கதையில் "ஆர்தர் கார்டன் பிம்மின் சாகசங்களின் கதை"1838 இல் ஒரு கப்பல் புயலில் சிக்கி நான்கு மாலுமிகள் ஒரு படகில் காப்பாற்றப்பட்ட ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது. உணவு இல்லாததால், அதில் ஒன்றைச் சீட்டு போட்டு சாப்பிட முடிவு செய்கிறார்கள் - பாதிக்கப்பட்டவர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர். 1884 ஆம் ஆண்டில், ஒரு உண்மையான படகு மூழ்கியது, மேலும் ஒரு படகில் நான்கு பேர் உயிர் பிழைத்தனர். அவர்கள் அந்தக் கதையைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் கேபின் பையனை சாப்பிட்டார்கள்.
• பரோன் மஞ்சௌசென்மிகவும் உண்மையானது வரலாற்று நபர். தனது இளமை பருவத்தில், அவர் ஜெர்மனியை விட்டு ரஷ்யாவுக்கு ஒரு பக்கமாக பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் இராணுவத்தில் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கினார் மற்றும் கேப்டன் பதவிக்கு உயர்ந்தார், அதன் பிறகு அவர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார். அங்கு அவர் ரஷ்யாவில் தனது சேவையைப் பற்றிய அசாதாரண கதைகளைச் சொல்வதில் பிரபலமானார்: உதாரணமாக, ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஓநாய் மீது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நுழைவது, ஓச்சகோவோவில் பாதியாக வெட்டப்பட்ட குதிரை, ஃபர் கோட் பைத்தியம் பிடித்தது அல்லது தலையில் வளரும் செர்ரி மரம். ஒரு மான். இந்தக் கதைகளும், மற்ற எழுத்தாளர்களால் பரோனுக்குக் கூறப்பட்ட முற்றிலும் புதிய கதைகளும், ஒரு இலக்கியப் பாத்திரமாக Munchausen வெளிப்பட வழிவகுத்தது.

எது இலக்கிய பாத்திரம்டுமாஸ் கட்டணத்தை அதிகரிக்க மட்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் எழுதியபோது " மூன்று மஸ்கடியர்கள்” செய்தித்தாள் ஒன்றில் தொடரின் வடிவத்தில், வெளியீட்டாளருடனான ஒப்பந்தம் கையெழுத்துப் பிரதிக்கு வரிக்கு வரி செலுத்த வேண்டும். கட்டணத்தை அதிகரிக்க, டுமாஸ் கிரிமாட் என்ற அதோஸின் ஊழியரைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பிரத்தியேகமாக மோனோசில்லபிள்களில் பேசினார் மற்றும் பதிலளித்தார், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் "ஆம்" அல்லது "இல்லை". "இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு" என்ற தலைப்பில் புத்தகத்தின் தொடர்ச்சி வார்த்தையால் செலுத்தப்பட்டது, மேலும் கிரிமாட் இன்னும் கொஞ்சம் பேசக்கூடியவராக மாறினார்.

ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் எந்த கிப்லிங் எழுத்துக்கள் பாலினத்தை மாற்றின?

அசல் ஜங்கிள் புக்கில், பகீரா ஒரு ஆண் பாத்திரம். ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பகீராவின் பாலினத்தை மாற்றியுள்ளனர், பெரும்பாலும் "பாந்தர்" என்ற வார்த்தை பெண்பால் என்பதால். அதே மாற்றம் மற்றொரு கிப்ளிங் கதாபாத்திரத்திலும் ஏற்பட்டது: ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் பூனை ஆனது, "தன்னால் நடக்கும் பூனை."

கோகோலின் முதல் கல்லறையில் இருந்த கல் எந்த எழுத்தாளருக்கு கிடைத்தது?

ஆரம்பத்தில், மடாலய கல்லறையில் உள்ள கோகோலின் கல்லறையில், ஜெருசலேம் மலையை ஒத்திருந்ததால், கோல்கோதா என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு கல் இருந்தது. அவர்கள் கல்லறையை அழிக்க முடிவு செய்தபோது, ​​​​வேறொரு இடத்தில் புனரமைப்பு செய்யும் போது கல்லறையில் கோகோலின் மார்பளவு நிறுவ முடிவு செய்தனர். அதே கல் பின்னர் புல்ககோவின் கல்லறையில் அவரது மனைவியால் வைக்கப்பட்டது. இது சம்பந்தமாக, புல்ககோவ் தனது வாழ்நாளில் கோகோலுக்கு மீண்டும் மீண்டும் உரையாற்றிய சொற்றொடர் குறிப்பிடத்தக்கது: "ஆசிரியரே, உங்கள் மேலங்கியால் என்னை மூடு."

எந்த ஆங்கில மொழி இலக்கிய டிஸ்டோபியாவில் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல வார்த்தைகள் உள்ளன?

டிஸ்டோபியன் திரைப்படமான எ க்ளாக்வொர்க் ஆரஞ்சில், அந்தோனி பர்கெஸ் டீன் ஏஜ் கதாபாத்திரங்களின் வாயில் நாட்சாட் என்று அவர் கண்டுபிடித்த ஒரு வாசகத்தை வைத்தார். நட்சட்டின் பெரும்பாலான வார்த்தைகள் இருந்தன ரஷ்ய தோற்றம்- எடுத்துக்காட்டாக, ட்ரூக் (நண்பர்), லிட்சோ (முகம்), விடி (பார்க்க). 11 முதல் 19 வரையிலான ரஷ்ய எண்களின் முடிவிலிருந்து நட்சாட் என்ற வார்த்தை உருவாக்கப்பட்டது, அதன் பொருள் டீனேஜர் என்ற வார்த்தையின் அதே பொருள். ரஷ்ய மொழியில் நாவலை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த ஸ்லாங்கை எவ்வாறு போதுமானதாக வெளிப்படுத்துவது என்பதில் சிரமத்தை எதிர்கொண்டனர். மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பதிப்பில் அத்தகைய வார்த்தைகள் மாற்றப்பட்டன ஆங்கில வார்த்தைகளில், சிரிலிக்கில் எழுதப்பட்டது (ஆண்கள், முகம், முதலியன). மற்றொரு பதிப்பில், வாசக வார்த்தைகள் அவற்றின் அசல் வடிவத்தில் விடப்பட்டன லத்தீன் எழுத்துக்களில்.

எந்த எழுத்தாளன், தன் வாழ்நாளின் முடிவில், தன் சொந்தப் படைப்புகளால் இயற்கைக்கு ஏற்பட்ட தீங்கை ஒப்புக்கொண்டான்?

பீட்டர் பெஞ்ச்லி, ஜாஸ் நாவலை எழுதியவர், பின்னர் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கால் படமாக்கப்பட்டது சமீபத்திய ஆண்டுகள்வாழ்க்கை சுறாக்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த கடல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் தீவிர பாதுகாவலராக மாறியது. அவர் பல படைப்புகளை எழுதினார், அதில் அவர் சுறாக்கள் மீதான எதிர்மறையான அணுகுமுறையை விமர்சித்தார் வெகுஜன உணர்வுஜாஸ்க்கு ஒரு பகுதி நன்றி.

1949 இல் தணிக்கையாளர்களால் புஷ்கினின் "நினைவுச்சின்னம்" கவிதையிலிருந்து எந்த வார்த்தைகள் வெட்டப்பட்டன?

1949 இல், புஷ்கினின் 150 வது ஆண்டு விழா கொண்டாடப்பட்டது. அவரது வாழ்க்கை மற்றும் பணி பற்றிய அறிக்கை வானொலியில் கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் மூலம் வழங்கப்பட்டது. ஒரு கசாக் நகரத்தில், மக்கள் ஒலிபெருக்கியில் கூடினர் பெரிய எண்ணிக்கைகல்மிக்கள் தங்கள் வரலாற்று தாயகத்திலிருந்து இங்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். அறிக்கையின் நடுவில் எங்கோ, அவர்கள் அவர் மீதான அனைத்து ஆர்வத்தையும் இழந்து சதுக்கத்தை விட்டு வெளியேறினர். விஷயம் என்னவென்றால், புஷ்கினின் "நினைவுச்சின்னத்தை" படிக்கும்போது, ​​​​சிமோனோவ் சொல்ல வேண்டிய தருணத்தில் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்: "மேலும் புல்வெளிகளின் நண்பர், கல்மிக்." இதன் பொருள் கல்மிக்கள் இன்னும் அவமானத்தில் இருந்தனர் மற்றும் தணிக்கை அத்தகைய பாதிப்பில்லாத நிகழ்வுகளில் கூட அவர்களைப் பற்றிய எந்தக் குறிப்பையும் விலக்கியது.

ஜேம்ஸ் பாரி ஒரு காரணத்திற்காக பீட்டர் பான் - ஒருபோதும் வளராத பையன் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினார். இந்த ஹீரோ ஆசிரியரின் மூத்த சகோதரருக்கு அர்ப்பணிப்பு ஆனார், அவர் 14 வயதை அடைவதற்கு முந்தைய நாள் இறந்தார், மேலும் அவரது தாயின் நினைவாக எப்போதும் இளமையாக இருந்தார்.

Ig நோபல் பரிசு யாருக்கு வழங்கப்படுகிறது, எதற்காக?

ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்டோபர் மாத தொடக்கத்தில், நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள் பெயரிடப்படும் போது, ​​மீண்டும் உருவாக்க முடியாத அல்லது அவ்வாறு செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லாத சாதனைகளுக்கு இணையாக ஒரு பகடி Ig நோபல் பரிசு வழங்கப்படுகிறது. 2009 ஆம் ஆண்டில், பரிசு பெற்றவர்களில் கால்நடை மருத்துவர்கள் பெயரிடப்படாததை விட எந்தப் பெயரையும் கொண்ட பசு அதிக பால் தருகிறது என்பதை நிரூபித்துள்ளனர். போலிஷ் மொழியில் "ஓட்டுநர் உரிமம்" என்று பொருள்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட பிராவோ ஜாஸ்டிக்கு ஐம்பது போக்குவரத்து அபராதம் விதித்ததற்காக ஐரிஷ் காவல்துறைக்கு இலக்கியப் பரிசு கிடைத்தது. 2002 ஆம் ஆண்டில், காஸ்ப்ரோம் நிறுவனம் வணிகத்தில் கற்பனை எண்களின் கணிதக் கருத்தைப் பயன்படுத்தியதற்காக பொருளாதாரத் துறையில் ஒரு பரிசைப் பெற்றது.

சகோதரர்கள் கிரிம் எழுதிய தங்கமீன் பற்றிய விசித்திரக் கதையிலிருந்து வயதான பெண் யாராக மாற விரும்பினார்?

புஷ்கினின் "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" க்கு அடிப்படையானது பிரதர்ஸ் கிரிம் விசித்திரக் கதையான "தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப்" ஆகும். புஷ்கினின் வயதான பெண் கடலின் எஜமானியாக மாற விரும்பிய பிறகு தன்னை உடைத்துக்கொண்டதைக் காண்கிறாள், இந்த கட்டத்தில் அவரது ஜெர்மன் "சகா" போப் ஆனார். கர்த்தராகிய கடவுளாக ஆக வேண்டும் என்ற ஆசைக்குப் பிறகுதான் நான் ஒன்றும் இல்லாமல் போனேன்.

கேபின் பாய் ரிச்சர்ட் பார்க்கர் தனது இலக்கியப் பெயரின் சோகமான விதியை எவ்வாறு மீண்டும் செய்தார்?

எட்கர் போவின் 1838 கதையான The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym இல், கப்பல் புயலில் சிக்கி நான்கு மாலுமிகள் படகில் காப்பாற்றப்படும் ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது. உணவு இல்லாததால், அதில் ஒன்றைச் சீட்டு போட்டு சாப்பிட முடிவு செய்கிறார்கள் - பாதிக்கப்பட்டவர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர். 1884 ஆம் ஆண்டில், ஒரு உண்மையான படகு மூழ்கியது, மேலும் ஒரு படகில் நான்கு பேர் உயிர் பிழைத்தனர். அவர்கள் அந்தக் கதையைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் கேபின் பையனை சாப்பிட்டார்கள், அதன் பெயர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

ஐசேவ் ஏன் இல்லை உண்மையான பெயர்ஸ்டிர்லிட்ஸ்?

ஸ்டிர்லிட்ஸின் உண்மையான பெயர் மாக்சிம் மாக்சிமோவிச் ஐசேவ் அல்ல, வெசெவோலோட் விளாடிமிரோவிச் விளாடிமிரோவ். "பாட்டாளி வர்க்கத்தின் சர்வாதிகாரத்திற்கான வைரங்கள்" என்ற முதல் நாவலில் யூலியன் செமியோனோவ் அறிமுகப்படுத்திய உளவுத்துறை அதிகாரியின் முதல் செயல்பாட்டு புனைப்பெயர் ஐசேவ் ஆகும், மேலும் ஸ்டிர்லிட்ஸ் ஏற்கனவே இரண்டாவது புனைப்பெயர். இது "வசந்தத்தின் பதினேழு தருணங்கள்" படத்தில் பிரதிபலிக்கவில்லை.

கிரைலோவின் கட்டுக்கதையில் வரும் டிராகன்ஃபிளை உண்மையில் என்ன பூச்சி?

கிரைலோவின் கட்டுக்கதையான "தி டிராகன்ஃபிளை அண்ட் தி ஆண்ட்" என்ற வரிகள் உள்ளன: "குதிக்கும் டிராகன்ஃபிளை சிவப்பு கோடையைப் பாடியது." இருப்பினும், டிராகன்ஃபிளை ஒலிகளை உருவாக்காது என்பது அறியப்படுகிறது. உண்மை என்னவென்றால், அந்த நேரத்தில் "டிராகன்ஃபிளை" என்ற வார்த்தை பல வகையான பூச்சிகளுக்கு பொதுவான பெயராக செயல்பட்டது. மற்றும் கட்டுக்கதையின் ஹீரோ உண்மையில் ஒரு வெட்டுக்கிளி.

என்ன வன்முறை காட்சிகள் அகற்றப்பட்டன நாட்டுப்புறக் கதைகள்சார்லஸ் பெரால்ட் மற்றும் சகோதரர்கள் கிரிம்?

சார்லஸ் பெரால்ட், பிரதர்ஸ் கிரிம் மற்றும் பிற கதைசொல்லிகளால் நமக்குத் தெரிந்த பெரும்பாலான விசித்திரக் கதைகள் இடைக்காலத்தில் மக்களிடையே எழுந்தன, மேலும் அவற்றின் அசல் கதைக்களம் சில நேரங்களில் கொடூரம் மற்றும் அன்றாட காட்சிகளின் இயல்பான தன்மையால் வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, ஸ்லீப்பிங் பியூட்டியின் கதையில், வெளிநாட்டு ராஜா அவளை முத்தமிடவில்லை, ஆனால் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறான். ஓநாய் பாட்டியை மட்டுமல்ல, பாதி கிராமத்தையும் கூடுதலாக சாப்பிடுகிறது, மேலும் லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட் சாப்பிடுவதற்கு முன்பு, அவர் முதலில் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார். எங்கள் நாட்டுப்புறக் கதைகள் இதைத் தாங்க முடியவில்லை, மேலும் இந்த விவரம் மறைந்துவிட்டது. லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட் அவரை கொதிக்கும் தார் குழிக்குள் ஈர்க்கிறது. சிண்ட்ரெல்லாவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையில், சகோதரிகள் இன்னும் ஷூவை முயற்சி செய்கிறார்கள், அதற்காக அவர்களில் ஒருவர் கால்விரலை வெட்டுகிறார், மற்றவர் குதிகால் வெட்டுகிறார்கள், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் புறாக்களின் பாடலால் வெளிப்படுகிறார்கள்.

சோவியத் அறிவியல் புனைகதைகளில் எந்தத் தலைப்பு, அதன் கதைகளை வெளியிடுவதற்கு பத்திரிகைகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை?

துங்குஸ்கா விண்கல்லின் கருப்பொருள் சோவியத் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள், குறிப்பாக ஆரம்பநிலை எழுத்தாளர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. இலக்கிய இதழ் 1980 களில் "யூரல் பாத்ஃபைண்டர்" வெளியீடுகளுக்கான தேவைகளில் ஒரு தனி பத்தியாக எழுதப்பட வேண்டியிருந்தது: "துங்குஸ்கா விண்கல்லின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தும் படைப்புகள் கருதப்படவில்லை."

ஐரோப்பியர்கள் இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்போது, ​​​​புத்தகங்களின் முதுகெலும்புகளில் கீழிருந்து மேல் வரை கையெழுத்திடும் பாரம்பரியம் ஏன் நமக்கு இருக்கிறது?

IN மேற்கு ஐரோப்பாஅமெரிக்காவில், புத்தக முதுகெலும்புகள் மேலிருந்து கீழாக கையொப்பமிடப்படுகின்றன. இந்த பாரம்பரியம் சில புத்தகங்கள் இருந்த காலத்திற்கு செல்கிறது: புத்தகம் மேசையில் (அல்லது ஒரு சிறிய அடுக்கில்) கிடந்தால், வாசகர் தலைப்பை எளிதாகப் படிக்க முடியும். மற்றும் உள்ளே கிழக்கு ஐரோப்பாமற்றும் புத்தகங்கள் அலமாரியில் இருக்கும்போது படிக்க மிகவும் வசதியாக இருப்பதால், கீழே இருந்து மேலே இருந்து முதுகெலும்புகளை கையெழுத்திடும் பாரம்பரியத்தை ரஷ்யா ஏற்றுக்கொண்டது.

"புத்திசாலித்தனம் இல்லை" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

"இது மூளையில்லாதது" என்ற வெளிப்பாட்டின் ஆதாரம் மாயகோவ்ஸ்கியின் கவிதை ("இது ஒரு மூளையில்லாதது - / இந்த பெட்டியா ஒரு முதலாளித்துவவாதி"). இது முதலில் ஸ்ட்ருகட்ஸ்கிஸின் கதையான "கிரிம்சன் மேகங்களின் நாடு" மற்றும் பின்னர் திறமையான குழந்தைகளுக்கான சோவியத் போர்டிங் பள்ளிகளில் பரவலாகப் பரவியது. இரண்டு வருடங்கள் (A, B, C, D, D) அல்லது ஒரு வருடம் (வகுப்புகள் E, F, I) படிப்பதற்கு மீதமுள்ள பதின்ம வயதினரை அவர்கள் பணியமர்த்தினார்கள். ஒரு வருட ஸ்ட்ரீம் மாணவர்கள் "முள்ளம்பன்றிகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் உறைவிடப் பள்ளிக்கு வந்தபோது, ​​இரண்டு ஆண்டு மாணவர்கள் ஏற்கனவே தரமற்ற திட்டத்தில் அவர்களை விட முன்னிலையில் இருந்தனர், எனவே ஆரம்பத்தில் கல்வி ஆண்டு"புத்திசாலித்தனம் இல்லை" என்ற வெளிப்பாடு மிகவும் பொருத்தமானது.

பாஸ்டில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட புத்தகம் எது?

பாஸ்டில் கைதிகள் மக்கள் மட்டுமல்ல. ஒருமுறை பிரபல பெண் ஒருவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் பிரெஞ்சு கலைக்களஞ்சியம், டிடெரோட் மற்றும் டி'அலெம்பர்ட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. புத்தகம் மதம் மற்றும் பொது ஒழுக்கத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

சமையல்காரர் மற்றும் அரசு பற்றிய லெனினின் சொற்றொடர் உண்மையில் எப்படி இருந்தது?

"எந்த சமையல்காரரும் அரசை ஆள வல்லவர்" என்று லெனின் கூறவில்லை. இந்த சொற்றொடர் அவருக்கு காரணம், மாயகோவ்ஸ்கியின் "விளாடிமிர் இலிச் லெனின்" கவிதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. உண்மையில், அவர் இதை எழுதினார்: “நாங்கள் கற்பனாவாதிகள் அல்ல. எந்த ஒரு தொழிலாளியும், எந்த சமையல்காரரும் உடனடியாக அரசாங்கத்தில் நுழைய முடியாது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்... அந்த பயிற்சியை நாங்கள் கோருகிறோம் பொது நிர்வாகம்வர்க்க உணர்வுள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிப்பாய்களால் நடத்தப்பட்டது, உடனடியாக தொடங்கப்பட வேண்டும்.

எந்த அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் இல்லாத புத்தகங்களுக்கு மதிப்புரைகளை எழுதினார்?

போலிஷ் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் ஸ்டானிஸ்லாவ் லெம் முழுமையான வெறுமை என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பை எழுதினார். கற்பனையான எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட இல்லாத புத்தகங்களின் மதிப்புரைகள் என்ற உண்மையால் அனைத்து கதைகளும் ஒன்றிணைகின்றன.

லியோ டால்ஸ்டாய் தனது நாவல்களைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தார்?

லியோ டால்ஸ்டாய் போர் மற்றும் அமைதி உட்பட அவரது நாவல்கள் குறித்து சந்தேகம் கொண்டிருந்தார். 1871 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபெட்டுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்: "எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்... இனி ஒருபோதும் "போர்" போன்ற வார்த்தைகளை எழுத மாட்டேன்." 1908 இல் அவரது நாட்குறிப்பில் உள்ள ஒரு பதிவு பின்வருமாறு: "மக்கள் அந்த அற்ப விஷயங்களுக்காக என்னை விரும்புகிறார்கள் - "போர் மற்றும் அமைதி" போன்றவை, அவர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது."

போர் மற்றும் அமைதி என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

லியோ டால்ஸ்டாயின் "போர் மற்றும் அமைதி" நாவலின் தலைப்பில் உலகம் என்ற சொல் போருக்கு எதிர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (புரட்சிக்கு முந்தைய "அமைதி"), மற்றும் " நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம்"(புரட்சிக்கு முந்தைய "மிர்"). அனைத்து வாழ்நாள் வெளியீடுகள்இந்த நாவல் "போர் மற்றும் அமைதி" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் டால்ஸ்டாய் நாவலின் தலைப்பை பிரெஞ்சு மொழியில் "La guerre et la paix" என்று எழுதினார். இருப்பினும், வெவ்வேறு பதிப்புகளில் உள்ள அச்சுக்கலை பிழைகள் காரணமாக, வெவ்வேறு நேரங்களில், இந்த வார்த்தை "மிர்" என்று எழுதப்பட்ட இடத்தில், நாவலின் தலைப்பின் உண்மையான அர்த்தம் பற்றிய விவாதங்கள் இன்னும் பொங்கி எழுகின்றன.

எந்த எழுத்தாளர் வாசகர்களை தங்கள் சொந்த நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்த ஊக்குவித்தார்?

அமெரிக்க ஆடம்பர எழுத்தாளர் திமோதி டெக்ஸ்டர் 1802 இல் மிகவும் விசித்திரமான மொழி மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் இல்லாத ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். வாசகர்களின் கூக்குரலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, புத்தகத்தின் இரண்டாம் பதிப்பில் நிறுத்தற்குறிகளுடன் ஒரு சிறப்புப் பக்கத்தைச் சேர்த்தார், வாசகர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி அவற்றை உரையில் ஏற்பாடு செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

ஏணியை வைத்து கவிதை எழுதும் மாயகோவ்ஸ்கியை ஏன் கவிஞர்கள் விரும்பவில்லை?

மாயகோவ்ஸ்கி தனது புகழ்பெற்ற கவிதை "ஏணியை" பயன்பாட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்தியபோது, ​​​​சக கவிஞர்கள் அவரை ஏமாற்றியதாக குற்றம் சாட்டினர் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவிஞர்கள் வரிகளின் எண்ணிக்கையால் பணம் செலுத்தினர், மேலும் மாயகோவ்ஸ்கி இதே நீளமான கவிதைகளுக்கு 2-3 மடங்கு அதிகமாகப் பெற்றார்.

எந்த அவநம்பிக்கையாளர் சிரிப்பால் இறந்தார்?

கியூபா கவிஞர் ஜூலியன் டெல் காசல், அவரது கவிதைகள் ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கையால் வேறுபடுகின்றன, சிரிப்பால் இறந்தார். அவர் நண்பர்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார், அவர்களில் ஒருவர் நகைச்சுவையாக கூறினார். கவிஞர் கட்டுப்பாடற்ற சிரிப்பின் தாக்குதலைத் தொடங்கினார், இது பெருநாடி சிதைவு, இரத்தப்போக்கு மற்றும் திடீர் மரணம்.

அன்னா கரேனினா ரயிலுக்கு அடியில் தூக்கி வீசப்பட்ட நகரத்தின் பெயர் என்ன?

லியோ டால்ஸ்டாயின் நாவலில், அன்னா கரேனினா மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள ஒபிராலோவ்கா நிலையத்தில் ரயிலின் கீழ் தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்தார். IN சோவியத் காலம்இந்த கிராமம் ஒரு நகரமாக மாறியது மற்றும் Zheleznodorozhny என மறுபெயரிடப்பட்டது.

ஒரு வானொலி நாடகம் ஒரு உண்மையான செவ்வாய் படையெடுப்பு என்று தவறாக எங்கே?

அக்டோபர் 30, 1938 இல், நியூ ஜெர்சியில் H. G. Wells இன் போர் ஆஃப் தி வேர்ல்ஸ் வானொலி நாடகமாக்கல் காட்சியில் இருந்து ஒரு வானொலி அறிக்கையின் பகடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஒளிபரப்பைக் கேட்ட ஆறு மில்லியன் மக்களில், ஒரு மில்லியன் மக்கள் என்ன நடக்கிறது என்ற உண்மையை நம்பினர். வெகுஜன பீதி எழுந்தது, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர் (குறிப்பாக ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்ட அழைப்புக்குப் பிறகு), சாலைகள் அகதிகளால் அடைக்கப்பட்டன. தொலைபேசி இணைப்புகள் முடங்கின: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் செவ்வாய்க் கப்பல்களைப் பார்த்ததாகக் கூறப்படுகிறது. தாக்குதல் நடக்கவில்லை என்று மக்களை நம்ப வைக்க அதிகாரிகளுக்கு ஆறு வாரங்கள் தேவைப்பட்டன.

கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் என்ன?

கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் நிகோலாய் வாசிலியேவிச் கோர்னிச்சுகோவ்.

காஃப்காவின் படைப்புகளை உலகம் முழுவதும் பாதுகாத்தவர் யார்?

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா தனது வாழ்நாளில் சில சிறுகதைகளை மட்டுமே வெளியிட்டார். கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த அவர், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, பல முடிக்கப்படாத நாவல்கள் உட்பட அவரது அனைத்து படைப்புகளையும் எரிக்குமாறு தனது நண்பரான மேக்ஸ் பிராடிடம் கேட்டார். பிராட் இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்றவில்லை, மாறாக, காஃப்காவுக்கு உலகளாவிய புகழைக் கொண்டு வந்த படைப்புகளின் வெளியீட்டை உறுதி செய்தார்.

ராபின்சன் குரூசோ ரஷ்யாவில் எவ்வளவு காலம் கழித்தார்?

ராபின்சன் க்ரூசோவின் சாகசங்களைப் பற்றிய நாவல் ஒரு தொடர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஹீரோ தென்கிழக்கு ஆசியாவின் கடற்கரையில் கப்பல் உடைந்து ரஷ்யா முழுவதும் ஐரோப்பாவிற்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். குறிப்பாக, அவர் 8 மாதங்கள் டொபோல்ஸ்கில் குளிர்காலத்தில் காத்திருக்கிறார். அங்கு உள்ளூர் குழந்தைகளுக்கு ஆங்கில எழுத்தறிவு கற்பிக்கிறார். பட்டாசுகளை சாப்பிடுகிறார், kvass குடிக்கிறார். ஏழை…

"லுகோமோரியால் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது" என்ற முன்னுரை எப்போது தோன்றியது?

முன்னுரை "லுகோமோரிக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது." புஷ்கின் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற கவிதையை அதன் இரண்டாவது பதிப்பிற்காக எழுதினார், இது முதல் வெளியீட்டிற்கு 8 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது.

ஓட்கா பாட்டிலின் அதே விலைக்கு எந்த புத்தகத்தை விற்க வேண்டும் என்று எழுத்தாளர் கேட்டார்?

"மாஸ்கோ - பெதுஷ்கி" என்ற கவிதை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டபோது, ​​​​ஆசிரியர் வெனெடிக்ட் ஈரோஃபீவின் வேண்டுகோளின் பேரில், விலை 3 ரூபிள் 62 கோபெக்குகளாக நிர்ணயிக்கப்பட்டது. கவிதை எழுதப்பட்ட காலத்தில் ஒரு பாட்டில் வோட்கா விலை இவ்வளவுதான்.

சோவியத் ஒன்றியத்தில் வெனெடிக்ட் ஈரோஃபீவின் கவிதை "மாஸ்கோ - காக்கரெல்ஸ்" இன் முதல் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடு "நிதானம் மற்றும் கலாச்சாரம்" இதழில் நடந்தது.

ஸ்வெட்லானா என்ற பெயரைக் கொண்டு வந்தது யார்?

ஸ்வெட்லானா என்ற பெயர் முதலில் ஸ்லாவிக் அல்ல. இது "ஸ்வெட்லானா மற்றும் எம்ஸ்டிஸ்லாவ்" என்ற காதலில் கவிஞர் வோஸ்டோகோவ் கண்டுபிடித்து முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் 1813 இல் ஜுகோவ்ஸ்கியின் பாலாட் "ஸ்வெட்லானா" வெளியிடப்பட்ட பின்னர் பரவலான புகழ் பெற்றது.

வின்னி தி பூஹ் ஏன் அவ்வாறு பெயரிடப்பட்டார்?

வின்னி தி பூஹ் தனது பெயரின் முதல் பகுதியை எழுத்தாளர் மில்னேவின் மகனான கிறிஸ்டோபர் ராபினின் உண்மையான பொம்மைகளில் ஒன்றிலிருந்து பெற்றார். லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் கனடாவிலிருந்து அங்கு வந்த வின்னிபெக் என்ற பெண் கரடியின் நினைவாக இந்த பொம்மைக்கு பெயரிடப்பட்டது. இரண்டாவது பகுதி - பூஹ் - மில்னே குடும்பத்தின் அறிமுகமானவர்களின் ஸ்வான் பெயரிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.

"மண்ணெண்ணெய் போன்ற வாசனை" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

கொல்ட்சோவின் 1924 ஃபியூலெட்டன் கலிபோர்னியாவில் எண்ணெய் சலுகையை மாற்றியபோது வெளிப்பட்ட ஒரு பெரிய ஊழல் பற்றிப் பேசியது. இந்த மோசடியில் அமெரிக்காவின் மூத்த அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர். "மண்ணெண்ணெய் போன்ற வாசனை" என்ற சொற்றொடர் முதன்முறையாக இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

"நம் ஆடுகளுக்குத் திரும்புவோம்" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

இடைக்காலத்தில் பிரஞ்சு நகைச்சுவைஒரு பணக்கார ஆடை வியாபாரி தனது ஆடுகளை திருடிய மேய்ப்பன் மீது வழக்கு தொடர்ந்தார். சந்திப்பின் போது, ​​ஆடை வியாபாரி மேய்ப்பனை மறந்துவிட்டு, ஆறு முழ துணிக்கு பணம் கொடுக்காத தனது வழக்கறிஞர் மீது பழியைப் பொழிகிறார். "நம் ஆடுகளுக்குத் திரும்புவோம்" என்ற வார்த்தைகளுடன் நீதிபதி பேச்சை குறுக்கிடுகிறார், அவை சிறகுகளாக மாறிவிட்டன.

வோட்காவுக்கான பிரச்சாரத்தைப் பற்றிய கதையின் அடிப்படையில் எந்த எழுத்தாளர் ஒரு மத சாதனையைப் பற்றி ஒரு கதையை எழுதினார்?

லெஸ்கோவின் கதையில், ஒரு பழைய விசுவாசி, மடாலயத்திலிருந்து பழைய விசுவாசிகளிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஒரு ஐகானைத் திருப்பித் தருவதற்காக புயல் பனி சறுக்கலின் போது முடிக்கப்படாத பாலத்தின் சங்கிலிகளின் வழியாக ஆற்றின் ஒரு கரையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நடந்து செல்கிறார். ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, சதி அடிப்படையிலானது உண்மையான நிகழ்வுகள், ஒரு மேசன் மட்டுமே அங்கு தோன்றுகிறார், அவர் ஐகானுக்காக அல்ல, மலிவான ஓட்காவுக்காக சென்றார்.

மனிதர்களை விட புத்தகங்களுக்கு மதிப்பு கொடுத்தவர் யார்?

267 இல், கோத்ஸ் ஏதென்ஸைக் கைப்பற்றி, பல குடிமக்களைக் கொன்றனர், ஆனால் புத்தகங்களை எரிக்கவில்லை.

நோபல் பரிசு பெற்றதற்கு பெர்னார்ட் ஷா எப்படி பதிலளித்தார்?

1925 இல் நோபல் பரிசுபெர்னார்ட் ஷாவிற்கு இலக்கியத்தில் விருது வழங்கப்பட்டது, அவர் இந்த நிகழ்வை "இந்த ஆண்டு எதையும் வெளியிடாமல் உலகிற்கு வழங்கிய நிவாரணத்திற்கான நன்றியின் அடையாளம்" என்று அழைத்தார்.

முன்பு நூலகங்களில் புத்தகங்கள் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்பட்டன?

வரலாற்று உண்மை: ஐரோப்பாவில் 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, எல்லாம் நூலக புத்தகங்கள்அலமாரிகளில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. அதனால் அவர்கள் அதை எடுத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

டாரியா டோன்ட்சோவா தனது கட்டுரையில் ஏன் டி பெற்றார்? டாரியா டோன்ட்சோவா, நன்கு அறியப்பட்ட துப்பறியும் நிபுணர், பிரபலமானவரின் மகள்சோவியத் எழுத்தாளர்

ஆர்கடி வாசிலியேவா. "தி லோன்லி சேல் வைட்டன்ஸ்" என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான வி. கடேவ் என்பவரை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார். இந்த வேலையைப் பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுத வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டபோது, ​​​​தாஷா உதவிக்காக அவரிடம் திரும்பினார் - இதன் விளைவாக அவர் ஒரு மோசமான குறியைப் பெற்றார்: "கட்டேவ் புத்தகத்தை எழுதியபோது இதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை."

http://www.baby.ru/community/view/125996/forum/post/100562195/

இலக்கியம் பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகள். எந்த புத்தகத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்டதுவி வெவ்வேறு பெயர்கள்வெவ்வேறு நாடுகள்

நாணய மாற்று விகிதங்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது?

2000 ஆம் ஆண்டில், ஃபிரடெரிக் பெய்க்பெடரின் நாவலான "99 ஃபிராங்க்ஸ்" வெளியிடப்பட்டது, அதே விலையில் பிரான்சில் விற்பனைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. மாற்று விகிதத்துடன் தொடர்புடைய பிற நாடுகளில் வெளியீடுகள் வேறு பெயரில் வெளியிடப்படுவதற்கு இதே கொள்கையே காரணம்: ஜெர்மனியில் “39.90 மதிப்பெண்கள்”, இங்கிலாந்தில் “9.99 பவுண்டுகள்”, ஜப்பானில் “999 யென்” போன்றவை. 2002 ஆம் ஆண்டில், யூரோவின் அறிமுகம் தொடர்பாக புத்தகம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் "14.99 யூரோக்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, புத்தகத்தின் பிரபலத்தின் உச்சம் கடந்துவிட்டது, மேலும் அது தலைப்பு மற்றும் தொடர்புடைய விலையில் "6 யூரோக்கள்" தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

கணிதவியலாளர் அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ் ஒரு எழுத்தாளராக மாறுவதற்கு என்ன சூழ்நிலைகள் வழிவகுத்தன? விசித்திரக் கதை "தி வைஸ் மேன் ஆஃப் ஓஸ்"அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஃபிராங்க் பாம் 1991 வரை ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்படவில்லை. 30 களின் இறுதியில், பயிற்சியின் மூலம் கணிதவியலாளராக இருந்த அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ், மாஸ்கோ நிறுவனங்களில் ஒன்றில் இந்த அறிவியலைக் கற்பிக்கத் தொடங்கினார்.ஆங்கில மொழி மற்றும் பயிற்சிக்காக இந்த புத்தகத்தை என் குழந்தைகளுக்கு மீண்டும் சொல்லும் பொருட்டு மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தேன். அவர்கள் அதை மிகவும் விரும்பினர், அவர்கள் தொடர்ச்சியைக் கோரத் தொடங்கினர், மேலும் வோல்கோவ், மொழிபெயர்ப்பிற்கு கூடுதலாக, தனது சொந்த ஒன்றைக் கொண்டு வரத் தொடங்கினார். இது அவரது இலக்கியப் பயணத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது, அதன் விளைவுதான் “விசார்ட்மரகத நகரம் "மற்றும் பல கதைகள்.

ஃபேரிலேண்ட்

காஸ்பரோவ் மற்றும் கார்போவ் உலகம் அறியப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே காஸ்பரோ-கார்போவ் அமைப்பு எந்த வேலையில் குறிப்பிடப்பட்டது?

ஸ்ட்ருகட்ஸ்கி சகோதரர்களின் கதை "நூன், XXII நூற்றாண்டு" காஸ்பரோ-கார்போவ் அமைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது - இது மூளையின் "நகலை" உருவாக்கவும் அதன் கணித மாதிரியை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. கதை 1962 இல் வெளியிடப்பட்டது - அனடோலி கார்போவ் அப்போது 11 வயதாக இருந்தார், மேலும் கேரி காஸ்பரோவ் இன்னும் பிறக்கவில்லை.

"மினியேச்சர்" என்ற வார்த்தையானது சிவப்பு வண்ணப்பூச்சு "மினியம்" என்பதன் லத்தீன் பெயரிலிருந்து வந்தது மற்றும் அசலில் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதியின் வகையிலான பண்டைய அல்லது இடைக்கால ஓவியங்களைக் குறிக்கிறது. இந்த ஓவியங்களின் சிறிய அளவு மற்றும் வார்த்தையில் “மினி” என்ற முன்னொட்டு இருப்பதால், ஒரு சொற்பிறப்பியல் உருமாற்றம் பின்னர் ஏற்பட்டது, இதன் விளைவாக எந்த சிறிய வரைபடங்களும், குறிப்பாக உருவப்பட மினியேச்சர்களும் மினியேச்சர்கள் என்று அழைக்கத் தொடங்கின. ஓவியத்திலிருந்து, இந்த சொல் இலக்கியத்தில் ஊடுருவியது, அங்கு அது சிறிய வடிவத்தின் படைப்புகளைக் குறிக்கிறது.

தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோ நாவலின் கதைக்களத்தை கொண்டு வந்தது யார்?

அலெக்ஸாண்டர் டுமாஸ், தனது படைப்புகளை எழுதும் போது, ​​பல உதவியாளர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தினார் - "இலக்கிய கறுப்பர்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்கள். அவர்களில், மிகவும் பிரபலமானவர் அகஸ்டே மாக்வெட், அவர் தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோவின் சதித்திட்டத்தை கண்டுபிடித்தார் மற்றும் தி த்ரீ மஸ்கடியர்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்தார்.

புஷ்கினின் கதையான "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" இன் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் என்ன?

புஷ்கினின் "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஹெர்மன் என்று அழைக்கப்படவில்லை. அவரது பெயர் பொதுவாக அறியப்படவில்லை, மேலும் ஹெர்மன் (துல்லியமாக இரண்டு n உடன்) ஹீரோவின் குடும்பப்பெயர், தோற்றம் மூலம் ஜெர்மன், இது ஜெர்மனியில் மிகவும் பொதுவானது. ஆனால் "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" என்ற ஓபராவில் சாய்கோவ்ஸ்கி ஒரு n ஐ அகற்றி, ஹெர்மன் என்ற குடும்பப்பெயரை ஹெர்மன் என்ற பெயராக மாற்றினார்.

e என்ற ஒரு எழுத்தும் இல்லாத பிரெஞ்சு நாவலை எப்படி ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்கள்?

நாவல் 1969 இல் வெளியிடப்பட்டது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்ஜார்ஜஸ் பெரெக் "லா வேறுபாடு". நாவலின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று, இலக்கியத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் கடிதமான e என்ற ஒரு எழுத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. பிரெஞ்சு. அதே கொள்கையைப் பயன்படுத்தி - இ எழுத்து இல்லாமல் - புத்தகம் ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவல் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, வலேரி கிஸ்லோவ் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, "காணாமல் போனது" என்ற தலைப்பில். இந்த மாறுபாட்டில் நீங்கள் ஓ என்ற எழுத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பொதுவானது.

எது இலக்கிய நாயகன்போலீஸ் முன் பல தடயவியல் முறைகளை பயன்படுத்த தொடங்கியது?

ஆர்தர் கோனன் டாய்ல்ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் பற்றிய கதைகளில், காவல்துறைக்கு இன்னும் தெரியாத பல தடயவியல் முறைகளை விவரித்தார். சிகரெட் துண்டுகள் மற்றும் சிகரெட் சாம்பலைச் சேகரிப்பது, தட்டச்சுப்பொறிகளை அடையாளம் காண்பது மற்றும் குற்றம் நடந்த இடத்தில் பூதக்கண்ணாடி மூலம் தடயங்களை ஆய்வு செய்வது ஆகியவை இதில் அடங்கும். பின்னர், காவல்துறை இந்த மற்றும் பிற ஹோம்ஸ் முறைகளை பரவலாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.

"குற்றமும் தண்டனையும்" நாவலில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சுற்றியுள்ள தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் உண்மையான நடைகள் எவ்வாறு பிரதிபலித்தன?

தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தனது குற்றமும் தண்டனையும் நாவலில் உள்ள இடங்களை விவரிப்பதில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் உண்மையான நிலப்பரப்பை விரிவாகப் பயன்படுத்தினார். எழுத்தாளர் ஒப்புக்கொண்டபடி, முற்றத்தின் விளக்கத்தை அவர் வரைந்தார், அதில் ரஸ்கோல்னிகோவ் அடகுக்காரரின் குடியிருப்பில் இருந்து திருடிய விஷயங்களை தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து மறைத்தார் - ஒரு நாள், நகரத்தை சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​​​தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தன்னை விடுவிப்பதற்காக வெறிச்சோடிய முற்றமாக மாறினார்.

பரோன் மஞ்சௌசன் எங்கு, எப்போது வாழ்ந்தார்?

பரோன் மஞ்சௌசன் ஒரு உண்மையான வரலாற்று நபர். அவரது இளமை பருவத்தில், அவர் ஜெர்மனியின் போடன்வெர்டரை விட்டு ரஷ்யாவிற்கு ஒரு பக்கமாக பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் இராணுவத்தில் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கினார் மற்றும் கேப்டன் பதவிக்கு உயர்ந்தார், அதன் பிறகு அவர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார். அங்கு அவர் ரஷ்யாவில் தனது சேவையைப் பற்றிய அசாதாரண கதைகளைச் சொல்வதில் பிரபலமானார்: உதாரணமாக, ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஓநாய் மீது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நுழைவது, ஓச்சகோவோவில் பாதியாக வெட்டப்பட்ட குதிரை, ஃபர் கோட் பைத்தியம் பிடித்தது அல்லது தலையில் வளரும் செர்ரி மரம். ஒரு மான். இந்தக் கதைகளும், மற்ற எழுத்தாளர்களால் பரோனுக்குக் கூறப்பட்ட முற்றிலும் புதிய கதைகளும், ஒரு இலக்கியப் பாத்திரமாக Munchausen வெளிப்பட வழிவகுத்தது.

முழுக்க முழுக்க வெற்றுப் பக்கங்களால் உருவாக்கப்பட்ட கருத்துப் புத்தகம் எங்கே, எப்போது விற்கப்பட்டது?

பாலைவனத் தீவுக்கு என்ன 5 புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்வீர்கள் என்று கேட்டதற்கு, வெற்றுப் பக்கங்களைக் கொண்ட 5 புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்வதாக பெர்னார்ட் ஷா பதிலளித்தார். இந்த கருத்து 1974 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பதிப்பக நிறுவனமான ஹார்மனி புக்ஸ் மூலம் பொதிந்தது, "தி புக் ஆஃப் நத்திங்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டது, அதில் பிரத்தியேகமாக 192 வெற்று பக்கங்கள் இருந்தன. அவர் தனது வாங்குபவரைக் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் பதிப்பகம் இந்த புத்தகத்தை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மீண்டும் வெளியிட்டது.

டுமாஸ் தனது சம்பளத்தை அதிகரிக்க எந்த இலக்கிய பாத்திரத்தை கண்டுபிடித்தார்?

அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் செய்தித்தாள் ஒன்றில் தொடர் வடிவத்தில் “தி த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்” எழுதியபோது, ​​வெளியீட்டாளருடனான ஒப்பந்தம் கையெழுத்துப் பிரதிக்கு வரிக்கு வரி செலுத்த வேண்டும். கட்டணத்தை அதிகரிக்க, டுமாஸ் கிரிமாட் என்ற அதோஸின் ஊழியரைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பிரத்தியேகமாக மோனோசில்லபிள்களில் பேசினார் மற்றும் பதிலளித்தார், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் "ஆம்" அல்லது "இல்லை". "இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு" என்ற தலைப்பில் புத்தகத்தின் தொடர்ச்சி வார்த்தையால் செலுத்தப்பட்டது, மேலும் கிரிமாட் இன்னும் கொஞ்சம் பேசக்கூடியவராக மாறினார்.

ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் எந்த கிப்லிங் எழுத்துக்கள் பாலினத்தை மாற்றின?

அசல் ஜங்கிள் புக்கில், பகீரா ஒரு ஆண் பாத்திரம். ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பகீராவின் பாலினத்தை மாற்றியுள்ளனர், பெரும்பாலும் "பாந்தர்" என்ற வார்த்தை பெண்பால் என்பதால். அதே மாற்றம் மற்றொரு கிப்ளிங் கதாபாத்திரத்திலும் ஏற்பட்டது: ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் பூனை ஆனது, "தன்னால் நடக்கும் பூனை."

கோகோலின் முதல் கல்லறையில் இருந்த கல் எந்த எழுத்தாளருக்கு கிடைத்தது?

ஆரம்பத்தில், மடாலய கல்லறையில் உள்ள கோகோலின் கல்லறையில், ஜெருசலேம் மலையை ஒத்திருந்ததால், கோல்கோதா என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு கல் இருந்தது. அவர்கள் கல்லறையை அழிக்க முடிவு செய்தபோது, ​​​​வேறொரு இடத்தில் புனரமைப்பு செய்யும் போது கல்லறையில் கோகோலின் மார்பளவு நிறுவ முடிவு செய்தனர். அதே கல் பின்னர் புல்ககோவின் கல்லறையில் அவரது மனைவியால் வைக்கப்பட்டது. இது சம்பந்தமாக, புல்ககோவ் தனது வாழ்நாளில் கோகோலுக்கு மீண்டும் மீண்டும் உரையாற்றிய சொற்றொடர் குறிப்பிடத்தக்கது: "ஆசிரியரே, உங்கள் மேலங்கியால் என்னை மூடு."

எந்த ஆங்கில மொழி இலக்கிய டிஸ்டோபியாவில் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல வார்த்தைகள் உள்ளன?

டிஸ்டோபியன் திரைப்படமான எ க்ளாக்வொர்க் ஆரஞ்சில், அந்தோனி பர்கெஸ் டீன் ஏஜ் கதாபாத்திரங்களின் வாயில் நாட்சாட் என்று அவர் கண்டுபிடித்த ஒரு வாசகத்தை வைத்தார். பெரும்பாலான நாட்சாட் சொற்கள் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை - எடுத்துக்காட்டாக, ட்ரூக் (நண்பர்), லிட்சோ (முகம்), விடி (பார்க்க). 11 முதல் 19 வரையிலான ரஷ்ய எண்களின் முடிவிலிருந்து நட்சாட் என்ற வார்த்தை உருவாக்கப்பட்டது, அதன் பொருள் டீனேஜர் என்ற வார்த்தையின் அதே பொருள். ரஷ்ய மொழியில் நாவலை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த ஸ்லாங்கை எவ்வாறு போதுமானதாக வெளிப்படுத்துவது என்பதில் சிரமத்தை எதிர்கொண்டனர். மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பதிப்பில், அத்தகைய சொற்கள் சிரிலிக்கில் (ஆண்கள், முகம், முதலியன) எழுதப்பட்ட ஆங்கில வார்த்தைகளால் மாற்றப்பட்டன. மற்றொரு பதிப்பில், வாசக வார்த்தைகள் அவற்றின் அசல் வடிவத்தில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் விடப்பட்டன.

எந்த எழுத்தாளன், தன் வாழ்நாளின் முடிவில், தன் சொந்தப் படைப்புகளால் இயற்கைக்கு ஏற்பட்ட தீங்கை ஒப்புக்கொண்டான்?

ஜாஸ் நாவலின் ஆசிரியர் பீட்டர் பெஞ்ச்லி, பின்னர் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கால் படமாக்கப்பட்டது, அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளில் சுறாக்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த கடல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் தீவிர பாதுகாவலராக ஆனார். அவர் பல படைப்புகளை எழுதினார், அதில் அவர் சுறாக்கள் மீதான எதிர்மறையான அணுகுமுறையை விமர்சித்தார், ஜாஸ்ஸுக்கு நன்றி உட்பட பொது நனவில் உயர்த்தப்பட்டார்.

1949 இல் தணிக்கையாளர்களால் புஷ்கினின் "நினைவுச்சின்னம்" கவிதையிலிருந்து எந்த வார்த்தைகள் வெட்டப்பட்டன?

1949 இல், புஷ்கினின் 150 வது ஆண்டு விழா கொண்டாடப்பட்டது. அவரது வாழ்க்கை மற்றும் பணி பற்றிய அறிக்கை வானொலியில் கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் மூலம் வழங்கப்பட்டது. ஒரு கசாக் நகரத்தில், தங்கள் வரலாற்று தாயகத்திலிருந்து இங்கு நாடு கடத்தப்பட்ட ஏராளமான கல்மிக்ஸ், ஒலிபெருக்கியில் கூடினர். அறிக்கையின் நடுவில் எங்கோ, அவர்கள் அவர் மீதான அனைத்து ஆர்வத்தையும் இழந்து சதுக்கத்தை விட்டு வெளியேறினர். விஷயம் என்னவென்றால், புஷ்கினின் "நினைவுச்சின்னத்தை" படிக்கும்போது, ​​​​சிமோனோவ் சொல்ல வேண்டிய தருணத்தில் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்: "மேலும் புல்வெளிகளின் நண்பர், கல்மிக்." இதன் பொருள் கல்மிக்கள் இன்னும் அவமானத்தில் இருந்தனர் மற்றும் தணிக்கை அத்தகைய பாதிப்பில்லாத நிகழ்வுகளில் கூட அவர்களைப் பற்றிய எந்தக் குறிப்பையும் விலக்கியது.

ஜேம்ஸ் பாரி ஒரு காரணத்திற்காக பீட்டர் பான் - ஒருபோதும் வளராத பையன் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினார். இந்த ஹீரோ ஆசிரியரின் மூத்த சகோதரருக்கு அர்ப்பணிப்பு ஆனார், அவர் 14 வயதை அடைவதற்கு முந்தைய நாள் இறந்தார், மேலும் அவரது தாயின் நினைவாக எப்போதும் இளமையாக இருந்தார்.

Ig நோபல் பரிசு யாருக்கு வழங்கப்படுகிறது, எதற்காக?

ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்டோபர் மாத தொடக்கத்தில், நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள் பெயரிடப்படும் போது, ​​மீண்டும் உருவாக்க முடியாத அல்லது அவ்வாறு செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லாத சாதனைகளுக்கு இணையாக ஒரு பகடி Ig நோபல் பரிசு வழங்கப்படுகிறது. 2009 ஆம் ஆண்டில், பரிசு பெற்றவர்களில் கால்நடை மருத்துவர்கள் பெயரிடப்படாததை விட எந்தப் பெயரையும் கொண்ட பசு அதிக பால் தருகிறது என்பதை நிரூபித்துள்ளனர். போலிஷ் மொழியில் "ஓட்டுநர் உரிமம்" என்று பொருள்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட பிராவோ ஜாஸ்டிக்கு ஐம்பது போக்குவரத்து அபராதம் விதித்ததற்காக ஐரிஷ் காவல்துறைக்கு இலக்கியப் பரிசு கிடைத்தது. 2002 ஆம் ஆண்டில், காஸ்ப்ரோம் நிறுவனம் வணிகத்தில் கற்பனை எண்களின் கணிதக் கருத்தைப் பயன்படுத்தியதற்காக பொருளாதாரத் துறையில் ஒரு பரிசைப் பெற்றது.

சகோதரர்கள் கிரிம் எழுதிய தங்கமீன் பற்றிய விசித்திரக் கதையிலிருந்து வயதான பெண் யாராக மாற விரும்பினார்?

புஷ்கினின் "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" க்கு அடிப்படையானது பிரதர்ஸ் கிரிம் விசித்திரக் கதையான "தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப்" ஆகும். புஷ்கினின் வயதான பெண் கடலின் எஜமானியாக மாற விரும்பிய பிறகு தன்னை உடைத்துக்கொண்டதைக் காண்கிறாள், இந்த கட்டத்தில் அவரது ஜெர்மன் "சகா" போப் ஆனார். கர்த்தராகிய கடவுளாக ஆக வேண்டும் என்ற ஆசைக்குப் பிறகுதான் நான் ஒன்றும் இல்லாமல் போனேன்.

கேபின் பாய் ரிச்சர்ட் பார்க்கர் தனது இலக்கியப் பெயரின் சோகமான விதியை எவ்வாறு மீண்டும் செய்தார்?

எட்கர் போவின் 1838 கதையான The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym இல், கப்பல் புயலில் சிக்கி நான்கு மாலுமிகள் படகில் காப்பாற்றப்படும் ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது. உணவு இல்லாததால், அதில் ஒன்றைச் சீட்டு போட்டு சாப்பிட முடிவு செய்கிறார்கள் - பாதிக்கப்பட்டவர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர். 1884 ஆம் ஆண்டில், ஒரு உண்மையான படகு மூழ்கியது, மேலும் ஒரு படகில் நான்கு பேர் உயிர் பிழைத்தனர். அவர்கள் அந்தக் கதையைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் கேபின் பையனை சாப்பிட்டார்கள், அதன் பெயர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

ஐசேவ் ஏன் ஸ்டிர்லிட்ஸின் உண்மையான பெயர் அல்ல?

ஸ்டிர்லிட்ஸின் உண்மையான பெயர் மாக்சிம் மாக்சிமோவிச் ஐசேவ் அல்ல, வெசெவோலோட் விளாடிமிரோவிச் விளாடிமிரோவ். "பாட்டாளி வர்க்கத்தின் சர்வாதிகாரத்திற்கான வைரங்கள்" என்ற முதல் நாவலில் யூலியன் செமியோனோவ் அறிமுகப்படுத்திய உளவுத்துறை அதிகாரியின் முதல் செயல்பாட்டு புனைப்பெயர் ஐசேவ் ஆகும், மேலும் ஸ்டிர்லிட்ஸ் ஏற்கனவே இரண்டாவது புனைப்பெயர். இது "வசந்தத்தின் பதினேழு தருணங்கள்" படத்தில் பிரதிபலிக்கவில்லை.

கிரைலோவின் கட்டுக்கதையில் வரும் டிராகன்ஃபிளை உண்மையில் என்ன பூச்சி?

கிரைலோவின் கட்டுக்கதையான "தி டிராகன்ஃபிளை அண்ட் தி ஆண்ட்" என்ற வரிகள் உள்ளன: "குதிக்கும் டிராகன்ஃபிளை சிவப்பு கோடையைப் பாடியது." இருப்பினும், டிராகன்ஃபிளை ஒலிகளை உருவாக்காது என்பது அறியப்படுகிறது. உண்மை என்னவென்றால், அந்த நேரத்தில் "டிராகன்ஃபிளை" என்ற வார்த்தை பல வகையான பூச்சிகளுக்கு பொதுவான பெயராக செயல்பட்டது. மற்றும் கட்டுக்கதையின் ஹீரோ உண்மையில் ஒரு வெட்டுக்கிளி.

சார்லஸ் பெரால்ட் மற்றும் பிரதர்ஸ் கிரிம் ஆகியோரால் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இருந்து என்ன கொடுமையான காட்சிகள் நீக்கப்பட்டன?

சார்லஸ் பெரால்ட், பிரதர்ஸ் கிரிம் மற்றும் பிற கதைசொல்லிகளால் நமக்குத் தெரிந்த பெரும்பாலான விசித்திரக் கதைகள் இடைக்காலத்தில் மக்களிடையே எழுந்தன, மேலும் அவற்றின் அசல் கதைக்களம் சில நேரங்களில் கொடூரம் மற்றும் அன்றாட காட்சிகளின் இயல்பான தன்மையால் வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, ஸ்லீப்பிங் பியூட்டியின் கதையில், வெளிநாட்டு ராஜா அவளை முத்தமிடவில்லை, ஆனால் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறான். ஓநாய் பாட்டியை மட்டுமல்ல, பாதி கிராமத்தையும் பேரம் பேசுகிறது, மேலும் லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட் அவரை கொதிக்கும் தார் குழிக்குள் ஈர்க்கிறது. சிண்ட்ரெல்லாவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையில், சகோதரிகள் இன்னும் ஷூவை முயற்சி செய்கிறார்கள், அதற்காக அவர்களில் ஒருவர் கால்விரலை வெட்டுகிறார், மற்றவர் குதிகால் வெட்டுகிறார்கள், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் புறாக்களின் பாடலால் வெளிப்படுகிறார்கள்.

சோவியத் அறிவியல் புனைகதைகளில் எந்தத் தலைப்பு, அதன் கதைகளை வெளியிடுவதற்கு பத்திரிகைகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை?

துங்குஸ்கா விண்கல்லின் கருப்பொருள் சோவியத் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள், குறிப்பாக ஆரம்பநிலை எழுத்தாளர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. 1980 களில், "யூரல் பாத்ஃபைண்டர்" என்ற இலக்கிய இதழ் வெளியீடுகளுக்கான தேவைகளில் ஒரு தனி விதியை எழுத வேண்டியிருந்தது: "துங்குஸ்கா விண்கல்லின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தும் படைப்புகள் கருதப்படாது."

ஐரோப்பியர்கள் இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்போது, ​​​​புத்தகங்களின் முதுகெலும்புகளில் கீழிருந்து மேல் வரை கையெழுத்திடும் பாரம்பரியம் ஏன் நமக்கு இருக்கிறது?

மேற்கு ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில், புத்தக முதுகெலும்புகள் மேலிருந்து கீழாக கையொப்பமிடப்படுகின்றன. இந்த பாரம்பரியம் சில புத்தகங்கள் இருந்த காலத்திற்கு செல்கிறது: புத்தகம் மேசையில் (அல்லது ஒரு சிறிய அடுக்கில்) கிடந்தால், வாசகர் தலைப்பை எளிதாகப் படிக்க முடியும். கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யாவில், கீழிருந்து மேல் முள்ளெலும்புகளை கையொப்பமிடும் பாரம்பரியம் வேரூன்றியுள்ளது, ஏனெனில் புத்தகங்கள் ஒரு அலமாரியில் இருக்கும்போது படிக்க மிகவும் வசதியானது.

"புத்திசாலித்தனம் இல்லை" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

"இது மூளையில்லாதது" என்ற வெளிப்பாட்டின் ஆதாரம் மாயகோவ்ஸ்கியின் கவிதை ("இது ஒரு மூளையில்லாதது - / இந்த பெட்டியா ஒரு முதலாளித்துவவாதி"). இது முதலில் ஸ்ட்ருகட்ஸ்கிஸின் கதையான "கிரிம்சன் மேகங்களின் நாடு" மற்றும் பின்னர் திறமையான குழந்தைகளுக்கான சோவியத் போர்டிங் பள்ளிகளில் பரவலாகப் பரவியது. இரண்டு வருடங்கள் (A, B, C, D, D) அல்லது ஒரு வருடம் (வகுப்புகள் E, F, I) படிப்பதற்கு மீதமுள்ள பதின்ம வயதினரை அவர்கள் பணியமர்த்தினார்கள். ஒரு வருட ஸ்ட்ரீம் மாணவர்கள் "முள்ளம்பன்றிகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் உறைவிடப் பள்ளிக்கு வந்தபோது, ​​​​இரண்டாம் ஆண்டு மாணவர்கள் ஏற்கனவே தரமற்ற திட்டத்தில் அவர்களை விட முன்னால் இருந்தனர், எனவே பள்ளி ஆண்டின் தொடக்கத்தில் "புத்திசாலித்தனம் இல்லை" என்ற வெளிப்பாடு மிகவும் பொருத்தமானது.

பாஸ்டில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட புத்தகம் எது?

பாஸ்டில் கைதிகள் மக்கள் மட்டுமல்ல. ஒரு காலத்தில், டிடெரோட் மற்றும் டி'அலெம்பர்ட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற பிரெஞ்சு கலைக்களஞ்சியம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டது. புத்தகம் மதம் மற்றும் பொது ஒழுக்கத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

சமையல்காரர் மற்றும் அரசு பற்றிய லெனினின் சொற்றொடர் உண்மையில் எப்படி இருந்தது?

"எந்த சமையல்காரரும் அரசை ஆள வல்லவர்" என்று லெனின் கூறவில்லை. இந்த சொற்றொடர் அவருக்கு காரணம், மாயகோவ்ஸ்கியின் "விளாடிமிர் இலிச் லெனின்" கவிதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. உண்மையில், அவர் இதை எழுதினார்: “நாங்கள் கற்பனாவாதிகள் அல்ல. எந்தவொரு தொழிலாளியும் எந்த சமையல்காரரும் உடனடியாக அரசாங்கத்திற்குள் நுழைய முடியாது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்... பொது நிர்வாகத்தில் வகுப்பு உணர்வுள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் வீரர்களால் பயிற்சி நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அது உடனடியாக தொடங்கப்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் கோருகிறோம்.

எந்த அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் இல்லாத புத்தகங்களுக்கு மதிப்புரைகளை எழுதினார்?

போலிஷ் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் ஸ்டானிஸ்லாவ் லெம் முழுமையான வெறுமை என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பை எழுதினார். கற்பனையான எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட இல்லாத புத்தகங்களின் மதிப்புரைகள் என்ற உண்மையால் அனைத்து கதைகளும் ஒன்றிணைகின்றன.

லியோ டால்ஸ்டாய் தனது நாவல்களைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தார்?

லியோ டால்ஸ்டாய் போர் மற்றும் அமைதி உட்பட அவரது நாவல்கள் குறித்து சந்தேகம் கொண்டிருந்தார். 1871 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபெட்டுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்: "எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்... இனி ஒருபோதும் "போர்" போன்ற வார்த்தைகளை எழுத மாட்டேன்." 1908 இல் அவரது நாட்குறிப்பில் உள்ள ஒரு பதிவு பின்வருமாறு: "மக்கள் அந்த அற்ப விஷயங்களுக்காக என்னை விரும்புகிறார்கள் - "போர் மற்றும் அமைதி" போன்றவை, அவர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது."

போர் மற்றும் அமைதி என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

லியோ டால்ஸ்டாயின் நாவலான “போரும் அமைதியும்” என்ற தலைப்பில் உலகம் என்ற சொல் போருக்கு எதிர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது (புரட்சிக்கு முந்தைய "மிர்"), "நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம்" (புரட்சிக்கு முந்தைய "மிர்" என்ற பொருளில் அல்ல. ”). நாவலின் அனைத்து வாழ்நாள் பதிப்புகளும் "போர் மற்றும் அமைதி" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் டால்ஸ்டாய் தானே நாவலின் தலைப்பை பிரெஞ்சு மொழியில் "La guerre et la paix" என்று எழுதினார். இருப்பினும், வெவ்வேறு காலங்களில் வெவ்வேறு பதிப்புகளில் எழுத்துப் பிழைகள் காரணமாக, "மிர்" என்று எழுதப்பட்ட வார்த்தை, நாவலின் தலைப்பின் உண்மையான அர்த்தம் பற்றிய விவாதம் இன்னும் தொடர்கிறது.

எந்த எழுத்தாளர் வாசகர்களை தங்கள் சொந்த நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்த ஊக்குவித்தார்?

அமெரிக்க ஆடம்பர எழுத்தாளர் திமோதி டெக்ஸ்டர் 1802 இல் மிகவும் விசித்திரமான மொழி மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் இல்லாத ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். வாசகர்களின் கூக்குரலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, புத்தகத்தின் இரண்டாம் பதிப்பில் நிறுத்தற்குறிகளுடன் ஒரு சிறப்புப் பக்கத்தைச் சேர்த்தார், வாசகர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி அவற்றை உரையில் ஏற்பாடு செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

ஏணியை வைத்து கவிதை எழுதும் மாயகோவ்ஸ்கியை ஏன் கவிஞர்கள் விரும்பவில்லை?

மாயகோவ்ஸ்கி தனது புகழ்பெற்ற கவிதை "ஏணியை" பயன்பாட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்தியபோது, ​​​​சக கவிஞர்கள் அவரை ஏமாற்றியதாக குற்றம் சாட்டினர் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவிஞர்கள் வரிகளின் எண்ணிக்கையால் பணம் செலுத்தினர், மேலும் மாயகோவ்ஸ்கி இதே நீளமான கவிதைகளுக்கு 2-3 மடங்கு அதிகமாகப் பெற்றார்.

எந்த அவநம்பிக்கையாளர் சிரிப்பால் இறந்தார்?

கியூபா கவிஞர் ஜூலியன் டெல் காசல், அவரது கவிதைகள் ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கையால் வேறுபடுகின்றன, சிரிப்பால் இறந்தார். அவர் நண்பர்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார், அவர்களில் ஒருவர் நகைச்சுவையாக கூறினார். கவிஞர் கட்டுப்பாடற்ற சிரிப்பின் தாக்குதலைத் தொடங்கினார், இது பெருநாடி சிதைவு, இரத்தப்போக்கு மற்றும் திடீர் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

அன்னா கரேனினா ரயிலுக்கு அடியில் தூக்கி வீசப்பட்ட நகரத்தின் பெயர் என்ன?

லியோ டால்ஸ்டாயின் நாவலில், அன்னா கரேனினா மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள ஒபிராலோவ்கா நிலையத்தில் ரயிலின் கீழ் தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்தார். சோவியத் காலங்களில், இந்த கிராமம் ஒரு நகரமாக மாறியது மற்றும் Zheleznodorozhny என மறுபெயரிடப்பட்டது.

ஒரு வானொலி நாடகம் ஒரு உண்மையான செவ்வாய் படையெடுப்பு என்று தவறாக எங்கே?

அக்டோபர் 30, 1938 இல், நியூ ஜெர்சியில் H. G. Wells இன் போர் ஆஃப் தி வேர்ல்ஸ் வானொலி நாடகமாக்கல் காட்சியில் இருந்து ஒரு வானொலி அறிக்கையின் பகடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஒளிபரப்பைக் கேட்ட ஆறு மில்லியன் மக்களில், ஒரு மில்லியன் மக்கள் என்ன நடக்கிறது என்ற உண்மையை நம்பினர். வெகுஜன பீதி எழுந்தது, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர் (குறிப்பாக ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்ட அழைப்புக்குப் பிறகு), சாலைகள் அகதிகளால் அடைக்கப்பட்டன. தொலைபேசி இணைப்புகள் முடங்கின: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் செவ்வாய்க் கப்பல்களைப் பார்த்ததாகக் கூறப்படுகிறது. தாக்குதல் நடக்கவில்லை என்று மக்களை நம்ப வைக்க அதிகாரிகளுக்கு ஆறு வாரங்கள் தேவைப்பட்டன.

கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் என்ன?

கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் நிகோலாய் வாசிலியேவிச் கோர்னிச்சுகோவ்.

காஃப்காவின் படைப்புகளை உலகம் முழுவதும் பாதுகாத்தவர் யார்?

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா தனது வாழ்நாளில் சில சிறுகதைகளை மட்டுமே வெளியிட்டார். கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த அவர், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, பல முடிக்கப்படாத நாவல்கள் உட்பட அவரது அனைத்து படைப்புகளையும் எரிக்குமாறு தனது நண்பரான மேக்ஸ் பிராடிடம் கேட்டார். பிராட் இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்றவில்லை, மாறாக, காஃப்காவுக்கு உலகளாவிய புகழைக் கொண்டு வந்த படைப்புகளின் வெளியீட்டை உறுதி செய்தார்.

ராபின்சன் குரூசோ ரஷ்யாவில் எவ்வளவு காலம் கழித்தார்?

ராபின்சன் க்ரூசோவின் சாகசங்களைப் பற்றிய நாவல் ஒரு தொடர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஹீரோ தென்கிழக்கு ஆசியாவின் கடற்கரையில் கப்பல் உடைந்து ரஷ்யா முழுவதும் ஐரோப்பாவிற்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். குறிப்பாக, அவர் 8 மாதங்கள் டொபோல்ஸ்கில் குளிர்காலத்தில் காத்திருக்கிறார்.

"லுகோமோரி பச்சை ஓக் அருகில் ..." முன்னுரை எப்போது தோன்றியது?

புஷ்கின் அதன் இரண்டாவது பதிப்பிற்காக "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையின் "லுகோமோரியில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது ..." என்ற முன்னுரையை எழுதினார், இது முதல் வெளியீட்டிற்கு 8 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது.

ஓட்கா பாட்டிலின் அதே விலைக்கு எந்த புத்தகத்தை விற்க வேண்டும் என்று எழுத்தாளர் கேட்டார்?

"மாஸ்கோ - பெதுஷ்கி" என்ற கவிதை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டபோது, ​​​​ஆசிரியர் வெனெடிக்ட் ஈரோஃபீவின் வேண்டுகோளின் பேரில், விலை 3 ரூபிள் 62 கோபெக்குகளாக நிர்ணயிக்கப்பட்டது. கவிதை எழுதப்பட்ட காலத்தில் ஒரு பாட்டில் வோட்கா விலை இவ்வளவுதான்.

சோவியத் ஒன்றியத்தில் வெனெடிக்ட் ஈரோஃபீவின் கவிதை "மாஸ்கோ - காக்கரெல்ஸ்" இன் முதல் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடு "நிதானம் மற்றும் கலாச்சாரம்" இதழில் நடந்தது.

ஸ்வெட்லானா என்ற பெயரைக் கொண்டு வந்தது யார்?

ஸ்வெட்லானா என்ற பெயர் முதலில் ஸ்லாவிக் அல்ல. இது "ஸ்வெட்லானா மற்றும் எம்ஸ்டிஸ்லாவ்" என்ற காதலில் கவிஞர் வோஸ்டோகோவ் கண்டுபிடித்து முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் 1813 இல் ஜுகோவ்ஸ்கியின் பாலாட் "ஸ்வெட்லானா" வெளியிடப்பட்ட பின்னர் பரவலான புகழ் பெற்றது.

டைட்டானிக் கப்பல் மூழ்கும் என்று கணித்தவர் இலக்கியப் பணி?

டைட்டானிக் மூழ்குவதற்கு 14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மோர்கன் ராபர்ட்சன் ஒரு கதையை வெளியிட்டார், அது அவரது கணிப்பு ஆனது. கதையில், டைட்டானிக்கின் அளவைப் போலவே டைட்டன் என்ற கப்பலும் ஏப்ரல் இரவில் பனிப்பாறையில் மோதியது. பெரும்பாலானபயணிகள் இறந்தனர்.

வின்னி தி பூஹ் ஏன் அவ்வாறு பெயரிடப்பட்டார்?

வின்னி தி பூஹ் தனது பெயரின் முதல் பகுதியை எழுத்தாளர் மில்னேவின் மகனான கிறிஸ்டோபர் ராபினின் உண்மையான பொம்மைகளில் ஒன்றிலிருந்து பெற்றார். லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் கனடாவிலிருந்து அங்கு வந்த வின்னிபெக் என்ற பெண் கரடியின் நினைவாக இந்த பொம்மைக்கு பெயரிடப்பட்டது. இரண்டாவது பகுதி - பூஹ் - மில்னே குடும்பத்தின் அறிமுகமானவர்களின் ஸ்வான் பெயரிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.

"மண்ணெண்ணெய் போன்ற வாசனை" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

கொல்ட்சோவின் 1924 ஃபியூலெட்டன் கலிபோர்னியாவில் எண்ணெய் சலுகையை மாற்றியபோது வெளிப்பட்ட ஒரு பெரிய ஊழல் பற்றிப் பேசியது. இந்த மோசடியில் அமெரிக்காவின் மூத்த அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர். "மண்ணெண்ணெய் போன்ற வாசனை" என்ற சொற்றொடர் முதன்முறையாக இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

"நம் ஆடுகளுக்குத் திரும்புவோம்" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

இடைக்கால பிரெஞ்சு நகைச்சுவையில், ஒரு பணக்கார ஆடை வியாபாரி தனது ஆடுகளை திருடிய ஒரு மேய்ப்பன் மீது வழக்கு தொடர்ந்தார். சந்திப்பின் போது, ​​ஆடை வியாபாரி மேய்ப்பனை மறந்துவிட்டு, ஆறு முழ துணிக்கு பணம் கொடுக்காத தனது வழக்கறிஞர் மீது பழியைப் பொழிகிறார். "நம் ஆடுகளுக்குத் திரும்புவோம்" என்ற வார்த்தைகளுடன் நீதிபதி பேச்சை குறுக்கிடுகிறார், அவை சிறகுகளாக மாறிவிட்டன.

வோட்காவுக்கான பிரச்சாரத்தைப் பற்றிய கதையின் அடிப்படையில் எந்த எழுத்தாளர் ஒரு மத சாதனையைப் பற்றி ஒரு கதையை எழுதினார்?

லெஸ்கோவின் கதையில், ஒரு பழைய விசுவாசி, மடாலயத்திலிருந்து பழைய விசுவாசிகளிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஒரு ஐகானைத் திருப்பித் தருவதற்காக புயல் பனி சறுக்கலின் போது முடிக்கப்படாத பாலத்தின் சங்கிலிகளின் வழியாக ஆற்றின் ஒரு கரையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நடந்து செல்கிறார். ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, சதி உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதில் ஒரு கொத்தனார் மட்டுமே தோன்றுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு ஐகானுக்காக அல்ல, மலிவான ஓட்காவுக்காக சென்றார்.

மனிதர்களை விட புத்தகங்களுக்கு மதிப்பு கொடுத்தவர் யார்?

267 இல், கோத்ஸ் ஏதென்ஸைக் கைப்பற்றி, பல குடிமக்களைக் கொன்றனர், ஆனால் புத்தகங்களை எரிக்கவில்லை.

நோபல் பரிசு பெற்றதற்கு பெர்னார்ட் ஷா எப்படி பதிலளித்தார்?

1925 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெர்னார்ட் ஷாவுக்கு வழங்கப்பட்டது, அவர் இந்த நிகழ்வை "இந்த ஆண்டு எதையும் வெளியிடாமல் உலகிற்கு வழங்கிய நிவாரணத்திற்கான நன்றியின் அடையாளம்" என்று அழைத்தார்.

"Woe from Wit" இல் என்ன ஆபாச காட்சி உள்ளது?

19 ஆம் நூற்றாண்டில், நடிகைகள் "வோ ஃப்ரம் விட்" இல் சோபியாவாக நடிக்க மறுத்துவிட்டனர்: "நான் ஒரு ஒழுக்கமான பெண், நான் ஆபாச காட்சிகளில் விளையாடுவதில்லை!" அத்தகைய காட்சியை இன்னும் கதாநாயகியின் கணவனாக இல்லாத மோல்சலின் உடனான இரவு உரையாடலாக அவர்கள் கருதினர்.

1970 களில், அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்கள் வருடத்திற்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுத்தாளர்கள் வெளியிடுவது விரும்பத்தகாததாகக் கருதினர். மேலும் வெளியிட விரும்பிய ஸ்டீபன் கிங், ரிச்சர்ட் பாக்மேன் என்ற புனைப்பெயரில் சில படைப்புகளை எழுதத் தொடங்கினார். 1984 இல், ஒரு புத்தகக் கடை எழுத்தர் ஒற்றுமையை சந்தேகித்தார் இலக்கிய பாணிகள்எழுத்தாளர்கள் மற்றும் காங்கிரஸின் லைப்ரரியில் கிங் பச்மேனின் நாவல்களில் ஒன்றின் ஆசிரியர் என்று ஒரு பதிவைக் கண்டுபிடித்தனர், அவரது கண்டுபிடிப்பு குறித்து கிங்கின் வெளியீட்டாளர்களுக்கு அறிவித்தார். எழுத்தாளரே இந்த விற்பனையாளரை அழைத்து, ஒரு நேர்காணலுக்கு ஒப்புக்கொண்டு ஒரு அம்பலப்படுத்தும் கட்டுரையை எழுத முன்வந்தார். அதன் விளைவாக ரிச்சர்ட் பச்மேன் "அலியாஸ் புற்று நோயால்" மரணமடைந்ததாக அறிவிக்கும் செய்திக்குறிப்பு.

ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் இலக்கியப் பாரம்பரியம் ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் கதைகள் மற்றும் கதைகள் மட்டும் அல்ல. எழுத்தாளர்களிடமிருந்து புத்திசாலித்தனமான துப்பறியும் நபரைப் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் மட்டுமே வெவ்வேறு நிலைகள்புகழ் நூற்றுக்கணக்கில். இந்த ஆசிரியர்களில் கோனன் டாய்லின் மகன் அட்ரியன், ஐசக் அசிமோவ் மற்றும் நீல் கெய்மன், மார்க் ட்வைன் மற்றும் ஸ்டீபன் கிங், போரிஸ் அகுனின் மற்றும் செர்ஜி லுக்யானென்கோ ஆகியோர் அடங்குவர்.

முதல் ஹாரி பாட்டர் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டபோது, ​​வெளியீட்டாளர் ஜே.கே. ரவுலிங்கின் பெயரை இனிஷியல்களுடன் மட்டுமே அட்டையில் எழுத வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார் - இதுபோன்ற ஒரு தந்திரம் சிறுவர்களை வாங்குவதை பயமுறுத்தக்கூடாது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. புத்தக பிரியர்கள்பெண் ஆசிரியர்கள். எழுத்தாளருக்கு பிறப்பிலிருந்து நடுத்தர பெயர் இல்லாததால், அவர் தனது முதலெழுத்துக்களுக்கு தனது பாட்டி கேத்லீனின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அதன் பின்னர் அவர் மேற்கு நாடுகளில் ஜே.கே. ரவுலிங் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

விக்டர் ஹ்யூகோ, 1862 இல் விடுமுறையில் இருந்தபோது, ​​​​புதிதாக வெளியிடப்பட்ட நாவலான "லெஸ் மிசரபிள்ஸ்" க்கு வாசகர்களின் எதிர்வினையைப் பற்றி அறிய விரும்பினார் மற்றும் அவரது வெளியீட்டாளருக்கு "?" என்ற ஒரு பாத்திரம் அடங்கிய தந்தியை அனுப்பினார். அவர் பதிலுக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பினார், மேலும் ஒரு அடையாளத்துடன் - “!”. இது வரலாற்றில் மிகக் குறுகிய கடிதப் பரிமாற்றமாக இருக்கலாம்.

பிரபலமான சொற்றொடர் "நாங்கள் அனைவரும் வந்தோம் கோகோலின் ஓவர் கோட்", இது ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மனிதநேய மரபுகளை வெளிப்படுத்த பயன்படுகிறது. இந்த வெளிப்பாட்டின் ஆசிரியர் பெரும்பாலும் தஸ்தாயெவ்ஸ்கிக்குக் காரணம் என்று கூறப்படுகிறது, ஆனால் உண்மையில் அதைச் சொன்ன முதல் நபர் பிரெஞ்சு விமர்சகர் யூஜின் வோக், அவர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் படைப்புகளின் தோற்றத்தைப் பற்றி விவாதித்தார். ஃபியோடர் மிகைலோவிச் மற்றொரு பிரெஞ்சு எழுத்தாளருடனான உரையாடலில் இந்த மேற்கோளை மேற்கோள் காட்டினார், அவர் அதை எழுத்தாளரின் சொந்த வார்த்தைகளாக புரிந்துகொண்டு தனது படைப்பில் இந்த வெளிச்சத்தில் வெளியிட்டார்.

மிகவும் ஒன்று பிரபலமான பிரதிநிதிகள்ஸ்காட்டிஷ் குடும்பம் லெர்மொண்டோவ் - கவிஞர், பாடகர் மற்றும் சீர் தாமஸ் லெர்மான்ட், 13 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த தாமஸ் தி ரைமர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். இருந்தாலும் அவர் இருந்தாரா என்பதை உறுதியாகக் கூற முடியாது உண்மையான ஆளுமைஅல்லது வெறுமனே புராணக்கதைகளின் ஹீரோ, அவரது உருவம் ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் பிற கலாச்சாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கைப்பற்றப்பட்ட லெப்டினன்ட் ஜார்ஜ் லெர்மான்ட் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யாவில் பட்டியலிடப்பட்டார், ஆர்த்தடாக்ஸிக்கு மாறி லெர்மொண்டோவ் ஆனார், மேலும் அவரது வழித்தோன்றல்களில் கவிஞர் மிகைல் லெர்மொண்டோவும் அடங்குவர். கார்டன் என்ற ஜார்ஜ் பைரனின் மூதாதையர் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் மார்கரெட் லியர்மாண்டை மணந்தார், இது கவிஞருக்கு தாமஸ் தி ரைமரைக் கணக்கிடுவதற்கான காரணத்தைக் கொடுத்தது. குடும்ப மரம். இறுதியாக, பைரனின் கவிதை மற்றும் தார்மீக உலகம் லெர்மொண்டோவின் படைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, மேலும் ஒருவர் அவர்களின் உறவைப் பற்றி இலக்கிய அர்த்தத்தில் மட்டுமல்ல, (கருத்துமமாக) ஒரு நேரடி அர்த்தத்திலும் பேசலாம்.

முதல் கையெழுத்துப் பிரதி" வித்தியாசமான கதைடாக்டர் ஜெகில் மற்றும் மிஸ்டர் ஹைட்" ஸ்டீவன்சன் அவரது மனைவியால் எரிக்கப்பட்டார். அவள் ஏன் இதைச் செய்தாள் என்பதற்கான இரண்டு பதிப்புகள் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களைக் கொண்டுள்ளன: சிலர் அத்தகைய சதியை ஒரு எழுத்தாளருக்கு தகுதியற்றதாகக் கருதினார், மற்றவர்கள் பிளவுபட்ட ஆளுமை என்ற தலைப்பை முழுமையடையாமல் வெளிப்படுத்தியதில் அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்று கூறுகிறார்கள். ஆயினும்கூட, காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஸ்டீவன்சன், இந்த நாவலை மூன்று நாட்களில் மீண்டும் எழுதினார், இது அவரது வணிக ரீதியாக மிகவும் வெற்றிகரமான படைப்புகளில் ஒன்றாக மாறியது மற்றும் அவரது குடும்பத்தை கடனில் இருந்து விடுவித்தது.

சோவியத் காலத்தில் அதை அணுகுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது மத இலக்கியம். 1960 களில் கோர்னி சுகோவ்ஸ்கி குழந்தைகளுக்காகத் தழுவிய பைபிள் புனைவுகளை வெளியிட அனுமதி கோரினார். பிரபல எழுத்தாளர்கள்மற்றும் எழுத்தாளர்கள் தங்கள் ஆசிரியரின் கீழ். இந்த திட்டம் ஒரு எச்சரிக்கையுடன் அங்கீகரிக்கப்பட்டது: கடவுளையும் யூதர்களையும் புத்தகத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது, எனவே அவர்கள் கடவுளுக்கு "மந்திரவாதி யாவே" என்ற புனைப்பெயரை கொண்டு வந்தனர். இருந்தபோதிலும், புத்தகத்தின் முழு சுழற்சியும் " பாபேல் கோபுரம்மற்றும் பிற பண்டைய புனைவுகள்", 1968 இல் "குழந்தைகள் இலக்கியம்" என்ற பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டது, அழிக்கப்பட்டது, மேலும் புத்தகம் 1990 இல் மட்டுமே மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

IN பிரபலமான பாடல்ஸ்டீவன்சனின் "புதையல் தீவு" நாவலில் இருந்து இது பாடப்பட்டது: "ஒரு இறந்த மனிதனின் மார்பில் பதினைந்து ஆண்கள். யோ-ஹோ-ஹோ மற்றும் ஒரு பாட்டில் ரம்!" "யோ-ஹோ-ஹோ" என்பது கடற்கொள்ளையர்களின் சிரிப்பு என்று கருதுவது தர்க்கரீதியானது, ஆனால் இது அவ்வாறு இல்லை. ஆங்கில மாலுமிகள் ஒரே நேரத்தில் சில வேலைகளில் ஒன்றாக முயற்சி செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது இந்த ஆச்சரியம் பயன்படுத்தப்பட்டது - ரஷ்ய மொழியில் இது “ஒன்று, இரண்டு, அவர்கள் அதை எடுத்தார்கள்!” என்ற சொற்றொடருடன் ஒத்திருக்கிறது.

லியோ டால்ஸ்டாயின் நாவலான அன்னா கரேனினா இந்த சொற்றொடருடன் தொடங்குகிறது: “எல்லாம் மகிழ்ச்சியான குடும்பங்கள்ஒருவருக்கொருவர் ஒத்திருக்கிறது, ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியற்ற குடும்பமும் அதன் சொந்த வழியில் மகிழ்ச்சியற்றது. இந்த பழமொழியின் அடிப்படையில், அன்னா கரேனினா கொள்கை என்று அழைக்கப்படுவது பெறப்பட்டது, இது பல்வேறு அறிவியல்களில் அமைப்புகளை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஜாரெட் டயமண்ட் இதைப் பயன்படுத்தி மனிதர்களால் ஏன் சில விலங்குகள் வளர்க்கப்படுகின்றன என்பதை விளக்குகிறது - வெற்றிகரமான வளர்ப்பிற்கு பல காரணிகளின் தற்செயல் நிகழ்வு தேவைப்படுகிறது, மேலும் அவற்றில் ஒன்று இல்லாததால் வளர்ப்பு சாத்தியமற்றது. பொருளாதார வல்லுனர்கள் அன்னா கரேனினாவின் கொள்கையைப் பயன்படுத்தி அமைப்புகளை மாற்றியமைப்பது பற்றி பேசுகின்றனர் வெளிப்புற சூழல்நெருக்கடியின் போது அவற்றின் நடத்தை: அனைத்து நன்கு தழுவிய அமைப்புகளும் ஒரே மாதிரியான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அனைத்து மாற்றியமைக்கப்படாத அமைப்புகளும் தழுவலைச் சமாளிக்கத் தவறிவிடுகின்றன, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த வழியில்.

ஜே.கே. ரவுலிங் தனது முதல் புத்தகமான ஹாரி பாட்டர் அண்ட் தி சோர்சரர்ஸ் ஸ்டோனை 1995 இல் முடித்தார். அவளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒப்புக்கொண்ட இலக்கிய முகவர் கையெழுத்துப் பிரதியை 12 பதிப்பகங்களுக்கு அனுப்பினார், ஆனால் அது அவர்கள் அனைவராலும் நிராகரிக்கப்பட்டது. ஒரு வருடம் கழித்து, கையெழுத்துப் பிரதியை சிறிய லண்டன் பதிப்பகம் ப்ளூம்ஸ்பரி ஏற்றுக்கொண்டது தலைமையாசிரியர்புத்தகம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிறகும், குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள் மூலம் ரவுலிங் அதிக பணம் சம்பாதிக்க மாட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருந்த அவர், நிரந்தர வேலையைத் தேடுமாறு அறிவுறுத்தினார்.

கோகோலின் "தி இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்" நாடகத்திற்கான கதைக்களத்தின் ஆதாரம் உண்மையான வழக்குநோவ்கோரோட் மாகாணத்தின் உஸ்ட்யுஷ்னா நகரில், இந்த சம்பவத்தைப் பற்றி புஷ்கின் ஆசிரியரிடம் கூறினார். கோகோல் இந்த வேலையை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கைவிட விரும்பியபோது, ​​​​அதை தொடர்ந்து எழுதுமாறு புஷ்கின் அறிவுறுத்தினார்.

1912 முதல் 1948 வரை பதக்கங்கள் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள்விளையாட்டு வீரர்களுக்கு மட்டுமல்ல, கலைஞர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பியர் டி கூபெர்டின், ஒலிம்பிக்கைப் புதுப்பிக்க முன்மொழிந்தார், போட்டி விளையாட்டுத் துறைகளிலும் கலையின் பல்வேறு துறைகளிலும் இருக்க வேண்டும், மேலும் படைப்புகள் விளையாட்டுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்தினார். ஐந்து முக்கிய பதக்கப் பிரிவுகள் இருந்தன: கட்டிடக்கலை, இலக்கியம், இசை, ஓவியம் மற்றும் சிற்பம். இருப்பினும், 1948 ஒலிம்பிக்கிற்குப் பிறகு, இதுபோன்ற போட்டிகளில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும் கலை மூலம் பணம் சம்பாதிக்கும் தொழில் வல்லுநர்கள் என்பது தெளிவாகியது, மேலும் இதுபோன்ற போட்டிகளை கலாச்சார கண்காட்சிகளுடன் மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் "அல்பேனிய மொழியை" பயன்படுத்தியவர் யார்?

1916 ஆம் ஆண்டில், எதிர்காலவாதியான Zdanevich எழுத்துப்பிழை மற்றும் "albanskava izyka" ஐப் பயன்படுத்தாமல் ஒரு நாடகத்தை எழுதினார். 2000 களில் தோன்றிய பாஸ்டர்ட்ஸ் மொழி, அதன் எழுத்துப்பிழை ஒத்த கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, சில நேரங்களில் " அல்பேனிய மொழி", ஆனால் Zdanevich இன் அனுபவத்துடன் தற்செயல் நிகழ்வு தற்செயலானது.

மாற்று விகிதங்களின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு நாடுகளில் வெவ்வேறு தலைப்புகளில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகம் எது?

நாணய மாற்று விகிதங்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது?

2000 ஆம் ஆண்டில், ஃபிரடெரிக் பெய்க்பெடரின் நாவலான "99 ஃபிராங்க்ஸ்" வெளியிடப்பட்டது, அதே விலையில் பிரான்சில் விற்பனைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. மாற்று விகிதத்துடன் தொடர்புடைய பிற நாடுகளில் வெளியீடுகள் வேறு பெயரில் வெளியிடப்படுவதற்கு இதே கொள்கையே காரணம்: ஜெர்மனியில் “39.90 மதிப்பெண்கள்”, இங்கிலாந்தில் “9.99 பவுண்டுகள்”, ஜப்பானில் “999 யென்” போன்றவை. 2002 ஆம் ஆண்டில், யூரோவின் அறிமுகம் தொடர்பாக புத்தகம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் "14.99 யூரோக்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, புத்தகத்தின் பிரபலத்தின் உச்சம் கடந்துவிட்டது, மேலும் அது தலைப்பு மற்றும் தொடர்புடைய விலையில் "6 யூரோக்கள்" தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஃபிராங்க் பாம் எழுதிய "தி வைஸ் மேன் ஆஃப் ஓஸ்" என்ற விசித்திரக் கதை 1991 வரை ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்படவில்லை. 30 களின் இறுதியில், கணிதவியலாளரான அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ், மாஸ்கோ நிறுவனங்களில் ஒன்றில் இந்த அறிவியலைப் பயிற்றுவித்து, ஆங்கிலம் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் பயிற்சிக்காக, இந்த புத்தகத்தை தனது குழந்தைகளுக்கு மீண்டும் சொல்லும் பொருட்டு மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தார். அவர்கள் அதை மிகவும் விரும்பினர், அவர்கள் தொடர்ச்சியைக் கோரத் தொடங்கினர், மேலும் வோல்கோவ், மொழிபெயர்ப்பிற்கு கூடுதலாக, தனது சொந்த ஒன்றைக் கொண்டு வரத் தொடங்கினார். இது அவரது இலக்கியப் பயணத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது, இதன் விளைவாக "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" மற்றும் மேஜிக் லாண்ட் பற்றிய பல கதைகள்.

இங்கிருந்து: shkolnymir.info

ஃபேரிலேண்ட்

ஸ்ட்ருகட்ஸ்கி சகோதரர்களின் கதை "நூன், XXII நூற்றாண்டு" காஸ்பரோ-கார்போவ் அமைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது - இது மூளையின் "நகலை" உருவாக்கவும் அதன் கணித மாதிரியை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. கதை 1962 இல் வெளியிடப்பட்டது - அனடோலி கார்போவ் அப்போது 11 வயதாக இருந்தார், மேலும் கேரி காஸ்பரோவ் இன்னும் பிறக்கவில்லை.

ஸ்ட்ருகட்ஸ்கி சகோதரர்களின் கதை "நூன், XXII நூற்றாண்டு" காஸ்பரோ-கார்போவ் அமைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது - இது மூளையின் "நகலை" உருவாக்கவும் அதன் கணித மாதிரியை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. கதை 1962 இல் வெளியிடப்பட்டது - அனடோலி கார்போவ் அப்போது 11 வயதாக இருந்தார், மேலும் கேரி காஸ்பரோவ் இன்னும் பிறக்கவில்லை.

"மினியேச்சர்" என்ற வார்த்தையானது சிவப்பு வண்ணப்பூச்சு "மினியம்" என்பதன் லத்தீன் பெயரிலிருந்து வந்தது மற்றும் அசலில் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதியின் வகையிலான பண்டைய அல்லது இடைக்கால ஓவியங்களைக் குறிக்கிறது. இந்த ஓவியங்களின் சிறிய அளவு மற்றும் வார்த்தையில் “மினி” என்ற முன்னொட்டு இருப்பதால், ஒரு சொற்பிறப்பியல் உருமாற்றம் பின்னர் ஏற்பட்டது, இதன் விளைவாக எந்த சிறிய வரைபடங்களும், குறிப்பாக உருவப்பட மினியேச்சர்களும் மினியேச்சர்கள் என்று அழைக்கத் தொடங்கின. ஓவியத்திலிருந்து, இந்த சொல் இலக்கியத்தில் ஊடுருவியது, அங்கு அது சிறிய வடிவத்தின் படைப்புகளைக் குறிக்கிறது.

தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோ நாவலின் கதைக்களத்தை கொண்டு வந்தது யார்?

அலெக்ஸாண்டர் டுமாஸ், தனது படைப்புகளை எழுதும் போது, ​​பல உதவியாளர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தினார் - "இலக்கிய கறுப்பர்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்கள். அவர்களில், மிகவும் பிரபலமானவர் அகஸ்டே மாக்வெட், அவர் தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோவின் சதித்திட்டத்தை கண்டுபிடித்தார் மற்றும் தி த்ரீ மஸ்கடியர்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்தார்.

அகஸ்டே மேக்வெட் - இலிருந்து: vedicpalmistry.org

புஷ்கினின் கதையான "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" இன் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் என்ன?

புஷ்கினின் "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஹெர்மன் என்று அழைக்கப்படவில்லை. அவரது பெயர் பொதுவாக அறியப்படவில்லை, மேலும் ஹெர்மன் (துல்லியமாக இரண்டு n உடன்) ஹீரோவின் குடும்பப்பெயர், தோற்றம் மூலம் ஜெர்மன், இது ஜெர்மனியில் மிகவும் பொதுவானது. ஆனால் "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" என்ற ஓபராவில் சாய்கோவ்ஸ்கி ஒரு "n" ஐ அகற்றி, ஹெர்மன் என்ற குடும்பப்பெயரை ஹெர்மன் என்ற பெயராக மாற்றினார்.

e என்ற ஒரு எழுத்தும் இல்லாத பிரெஞ்சு நாவலை எப்படி ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்கள்?

1969 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஜார்ஜஸ் பெரெக்கின் "லா வேறுபாடு" நாவல் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று, பிரெஞ்சு மொழியில் மிகவும் பொதுவான எழுத்தான e என்ற ஒரு எழுத்தும் அதில் இல்லை. அதே கொள்கையைப் பயன்படுத்தி - இ எழுத்து இல்லாமல் - புத்தகம் ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவல் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, வலேரி கிஸ்லோவ் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, "காணாமல் போனது" என்ற தலைப்பில். இந்த மாறுபாட்டில் நீங்கள் ஓ என்ற எழுத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பொதுவானது.

ஜார்ஜஸ் பெரெக், இருந்து: modernista.se

எந்த இலக்கியப் பாத்திரம் காவல்துறைக்கு முன்பாக பல தடயவியல் முறைகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது?

ஆர்தர் கோனன் டாய்ல், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் பற்றிய அவரது கதைகளில், காவல்துறையினருக்கு இன்னும் தெரியாத பல தடயவியல் முறைகளை விவரித்தார். சிகரெட் துண்டுகள் மற்றும் சிகரெட் சாம்பலைச் சேகரிப்பது, தட்டச்சுப்பொறிகளை அடையாளம் காண்பது மற்றும் குற்றம் நடந்த இடத்தில் பூதக்கண்ணாடி மூலம் தடயங்களை ஆய்வு செய்வது ஆகியவை இதில் அடங்கும். பின்னர், காவல்துறை இந்த மற்றும் பிற ஹோம்ஸ் முறைகளை பரவலாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.

"குற்றமும் தண்டனையும்" நாவலில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சுற்றியுள்ள தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் உண்மையான நடைகள் எவ்வாறு பிரதிபலித்தன?

தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தனது குற்றமும் தண்டனையும் நாவலில் உள்ள இடங்களை விவரிப்பதில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் உண்மையான நிலப்பரப்பை விரிவாகப் பயன்படுத்தினார். எழுத்தாளர் ஒப்புக்கொண்டபடி, முற்றத்தின் விளக்கத்தை அவர் வரைந்தார், அதில் ரஸ்கோல்னிகோவ் அடகுக்காரரின் குடியிருப்பில் இருந்து திருடிய விஷயங்களை தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து மறைத்தார் - ஒரு நாள், நகரத்தை சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​​​தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தன்னை விடுவிப்பதற்காக வெறிச்சோடிய முற்றமாக மாறினார்.

பரோன் மஞ்சௌசன் எங்கு, எப்போது வாழ்ந்தார்?

பரோன் மஞ்சௌசன் ஒரு உண்மையான வரலாற்று நபர். அவரது இளமை பருவத்தில், அவர் ஜெர்மனியின் போடன்வெர்டரை விட்டு ரஷ்யாவிற்கு ஒரு பக்கமாக பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் இராணுவத்தில் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கினார் மற்றும் கேப்டன் பதவிக்கு உயர்ந்தார், அதன் பிறகு அவர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார். அங்கு அவர் ரஷ்யாவில் தனது சேவையைப் பற்றிய அசாதாரண கதைகளைச் சொல்வதில் பிரபலமானார்: உதாரணமாக, ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஓநாய் மீது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நுழைவது, ஓச்சகோவோவில் பாதியாக வெட்டப்பட்ட குதிரை, ஃபர் கோட் பைத்தியம் பிடித்தது அல்லது தலையில் வளரும் செர்ரி மரம். ஒரு மான். இந்தக் கதைகளும், மற்ற எழுத்தாளர்களால் பரோனுக்குக் கூறப்பட்ட முற்றிலும் புதிய கதைகளும், ஒரு இலக்கியப் பாத்திரமாக Munchausen வெளிப்பட வழிவகுத்தது.

இங்கிருந்து: http://community.livejournal.com/towns_stories/3173.html

முழுக்க முழுக்க வெற்றுப் பக்கங்களால் உருவாக்கப்பட்ட கருத்துப் புத்தகம் எங்கே, எப்போது விற்கப்பட்டது?

பாலைவனத் தீவுக்கு என்ன 5 புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்வீர்கள் என்று கேட்டதற்கு, வெற்றுப் பக்கங்களைக் கொண்ட 5 புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்வதாக பெர்னார்ட் ஷா பதிலளித்தார். இந்த கருத்து 1974 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பதிப்பக நிறுவனமான ஹார்மனி புக்ஸ் மூலம் பொதிந்தது, "தி புக் ஆஃப் நத்திங்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டது, அதில் பிரத்தியேகமாக 192 வெற்று பக்கங்கள் இருந்தன. அவர் தனது வாங்குபவரைக் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் பதிப்பகம் இந்த புத்தகத்தை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மீண்டும் வெளியிட்டது.

பெர்னார்ட் ஷா, இங்கிருந்து: http://www.liveinternet.ru/users/spacesite/rubric/1140180/

டுமாஸ் தனது சம்பளத்தை அதிகரிக்க எந்த இலக்கிய பாத்திரத்தை கண்டுபிடித்தார்?

அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் செய்தித்தாள் ஒன்றில் தொடர் வடிவத்தில் “தி த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்” எழுதியபோது, ​​வெளியீட்டாளருடனான ஒப்பந்தம் கையெழுத்துப் பிரதிக்கு வரிக்கு வரி செலுத்த வேண்டும். கட்டணத்தை அதிகரிக்க, டுமாஸ் கிரிமாட் என்ற அதோஸின் ஊழியரைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பிரத்தியேகமாக மோனோசில்லபிள்களில் பேசினார் மற்றும் பதிலளித்தார், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் "ஆம்" அல்லது "இல்லை". "இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு" என்ற தலைப்பில் புத்தகத்தின் தொடர்ச்சி வார்த்தையால் செலுத்தப்பட்டது, மேலும் கிரிமாட் இன்னும் கொஞ்சம் பேசக்கூடியவராக மாறினார்.

Alexandre Dumas, இங்கிருந்து: hy.wikipedia.org

ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் எந்த கிப்லிங் எழுத்துக்கள் பாலினத்தை மாற்றின?

அசல் ஜங்கிள் புக்கில், பகீரா ஒரு ஆண் பாத்திரம். ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பகீராவின் பாலினத்தை மாற்றியுள்ளனர், பெரும்பாலும் "பாந்தர்" என்ற வார்த்தை பெண்பால் என்பதால். அதே மாற்றம் மற்றொரு கிப்ளிங் கதாபாத்திரத்திலும் ஏற்பட்டது: ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் பூனை ஆனது, "தன்னால் நடக்கும் பூனை."

ஆர். கிப்லிங், இங்கிருந்து: flbiblioteka.ru

கோகோலின் முதல் கல்லறையில் இருந்த கல் எந்த எழுத்தாளருக்கு கிடைத்தது?

ஆரம்பத்தில், மடாலய கல்லறையில் உள்ள கோகோலின் கல்லறையில், ஜெருசலேம் மலையை ஒத்திருந்ததால், கோல்கோதா என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு கல் இருந்தது. அவர்கள் கல்லறையை அழிக்க முடிவு செய்தபோது, ​​​​வேறொரு இடத்தில் புனரமைப்பு செய்யும் போது கல்லறையில் கோகோலின் மார்பளவு நிறுவ முடிவு செய்தனர். அதே கல் பின்னர் புல்ககோவின் கல்லறையில் அவரது மனைவியால் வைக்கப்பட்டது. இது சம்பந்தமாக, புல்ககோவ் தனது வாழ்நாளில் கோகோலுக்கு மீண்டும் மீண்டும் உரையாற்றிய சொற்றொடர் குறிப்பிடத்தக்கது: "ஆசிரியரே, உங்கள் மேலங்கியால் என்னை மூடு."

கோகோல், artonline.ru

எலெனா மற்றும் மிகைல் புல்ககோவ், இங்கிருந்து: chesspro.ru

எந்த ஆங்கில மொழி இலக்கிய டிஸ்டோபியாவில் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல வார்த்தைகள் உள்ளன?

டிஸ்டோபியன் திரைப்படமான எ க்ளாக்வொர்க் ஆரஞ்சில், அந்தோனி பர்கெஸ் டீன் ஏஜ் கதாபாத்திரங்களின் வாயில் நாட்சாட் என்று அவர் கண்டுபிடித்த ஒரு வாசகத்தை வைத்தார். பெரும்பாலான நாட்சாட் சொற்கள் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை - எடுத்துக்காட்டாக, ட்ரூக் (நண்பர்), லிட்சோ (முகம்), விடி (பார்க்க). 11 முதல் 19 வரையிலான ரஷ்ய எண்களின் முடிவிலிருந்து நட்சாட் என்ற வார்த்தை உருவாக்கப்பட்டது, அதன் பொருள் டீனேஜர் என்ற வார்த்தையின் அதே பொருள். ரஷ்ய மொழியில் நாவலை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த ஸ்லாங்கை எவ்வாறு போதுமானதாக வெளிப்படுத்துவது என்பதில் சிரமத்தை எதிர்கொண்டனர். மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பதிப்பில், அத்தகைய சொற்கள் சிரிலிக்கில் (ஆண்கள், முகம், முதலியன) எழுதப்பட்ட ஆங்கில வார்த்தைகளால் மாற்றப்பட்டன. மற்றொரு பதிப்பில், வாசக வார்த்தைகள் அவற்றின் அசல் வடிவத்தில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் விடப்பட்டன.

ஆண்டனி பர்கெஸ், இருந்து: Russianwashingtonbaltimore.com

எந்த எழுத்தாளன், தன் வாழ்நாளின் முடிவில், தன் சொந்தப் படைப்புகளால் இயற்கைக்கு ஏற்பட்ட தீங்கை ஒப்புக்கொண்டான்?

ஜாஸ் நாவலின் ஆசிரியர் பீட்டர் பெஞ்ச்லி, பின்னர் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கால் படமாக்கப்பட்டது, அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளில் சுறாக்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த கடல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் தீவிர பாதுகாவலராக ஆனார். அவர் பல படைப்புகளை எழுதினார், அதில் அவர் சுறாக்கள் மீதான எதிர்மறையான அணுகுமுறையை விமர்சித்தார், ஜாஸ்ஸுக்கு நன்றி உட்பட பொது நனவில் உயர்த்தப்பட்டார்.

பீட்டர் பெஞ்ச்லி, இலிருந்து: thedailygreen.com

1949 இல் தணிக்கையாளர்களால் புஷ்கினின் "நினைவுச்சின்னம்" கவிதையிலிருந்து எந்த வார்த்தைகள் வெட்டப்பட்டன?

1949 இல், புஷ்கினின் 150 வது ஆண்டு விழா கொண்டாடப்பட்டது. அவரது வாழ்க்கை மற்றும் பணி பற்றிய அறிக்கை வானொலியில் கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் மூலம் வழங்கப்பட்டது. ஒரு கசாக் நகரத்தில், தங்கள் வரலாற்று தாயகத்திலிருந்து இங்கு நாடு கடத்தப்பட்ட ஏராளமான கல்மிக்ஸ், ஒலிபெருக்கியில் கூடினர். அறிக்கையின் நடுவில் எங்கோ, அவர்கள் அவர் மீதான அனைத்து ஆர்வத்தையும் இழந்து சதுக்கத்தை விட்டு வெளியேறினர். விஷயம் என்னவென்றால், புஷ்கினின் "நினைவுச்சின்னத்தை" படிக்கும்போது, ​​​​சிமோனோவ் சொல்ல வேண்டிய தருணத்தில் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்: "மேலும் புல்வெளிகளின் நண்பர், கல்மிக்." இதன் பொருள் கல்மிக்கள் இன்னும் அவமானத்தில் இருந்தனர் மற்றும் தணிக்கை அத்தகைய பாதிப்பில்லாத நிகழ்வுகளில் கூட அவர்களைப் பற்றிய எந்தக் குறிப்பையும் விலக்கியது.

கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ், இங்கிருந்து: rian.ru

ஜேம்ஸ் பாரி ஒரு காரணத்திற்காக பீட்டர் பான் - ஒருபோதும் வளராத பையன் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினார். இந்த ஹீரோ ஆசிரியரின் மூத்த சகோதரருக்கு அர்ப்பணிப்பு ஆனார், அவர் 14 வயதை அடைவதற்கு முந்தைய நாள் இறந்தார், மேலும் அவரது தாயின் நினைவாக எப்போதும் இளமையாக இருந்தார்.

ஜேம்ஸ் பாரி, இலிருந்து: pl.wikipedia.org

Ig நோபல் பரிசு யாருக்கு வழங்கப்படுகிறது, எதற்காக?

ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்டோபர் மாத தொடக்கத்தில், நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள் பெயரிடப்படும் போது, ​​மீண்டும் உருவாக்க முடியாத அல்லது அவ்வாறு செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லாத சாதனைகளுக்கு இணையாக ஒரு பகடி Ig நோபல் பரிசு வழங்கப்படுகிறது. 2009 ஆம் ஆண்டில், பரிசு பெற்றவர்களில் கால்நடை மருத்துவர்கள் பெயரிடப்படாததை விட எந்தப் பெயரையும் கொண்ட பசு அதிக பால் தருகிறது என்பதை நிரூபித்துள்ளனர். போலிஷ் மொழியில் "ஓட்டுநர் உரிமம்" என்று பொருள்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட பிராவோ ஜாஸ்டிக்கு ஐம்பது போக்குவரத்து அபராதம் விதித்ததற்காக ஐரிஷ் காவல்துறைக்கு இலக்கியப் பரிசு கிடைத்தது. 2002 ஆம் ஆண்டில், காஸ்ப்ரோம் நிறுவனம் வணிகத்தில் கற்பனை எண்களின் கணிதக் கருத்தைப் பயன்படுத்தியதற்காக பொருளாதாரத் துறையில் ஒரு பரிசைப் பெற்றது.

சகோதரர்கள் கிரிம் எழுதிய தங்கமீன் பற்றிய விசித்திரக் கதையிலிருந்து வயதான பெண் யாராக மாற விரும்பினார்?

புஷ்கினின் "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" க்கு அடிப்படையானது பிரதர்ஸ் கிரிம் விசித்திரக் கதையான "தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப்" ஆகும். புஷ்கினின் வயதான பெண் கடலின் எஜமானியாக மாற விரும்பிய பிறகு தன்னை உடைத்துக்கொண்டதைக் காண்கிறாள், இந்த கட்டத்தில் அவரது ஜெர்மன் "சகா" போப் ஆனார். கர்த்தராகிய கடவுளாக ஆக வேண்டும் என்ற ஆசைக்குப் பிறகுதான் நான் ஒன்றும் இல்லாமல் போனேன்.

சகோதரர்கள் கிரிம், இருந்து: nord-inform.de

கேபின் பாய் ரிச்சர்ட் பார்க்கர் தனது இலக்கியப் பெயரின் சோகமான விதியை எவ்வாறு மீண்டும் செய்தார்?

எட்கர் போவின் 1838 கதையான The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym இல், கப்பல் புயலில் சிக்கி நான்கு மாலுமிகள் படகில் காப்பாற்றப்படும் ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது. உணவு இல்லாததால், அதில் ஒன்றைச் சீட்டு போட்டு சாப்பிட முடிவு செய்கிறார்கள் - பாதிக்கப்பட்டவர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர். 1884 ஆம் ஆண்டில், ஒரு உண்மையான படகு மூழ்கியது, மேலும் ஒரு படகில் நான்கு பேர் உயிர் பிழைத்தனர். அவர்கள் அந்தக் கதையைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் கேபின் பையனை சாப்பிட்டார்கள், அதன் பெயர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

எட்கர் போ, இங்கிருந்து: amcorners.ru

ஐசேவ் ஏன் ஸ்டிர்லிட்ஸின் உண்மையான பெயர் அல்ல?

ஸ்டிர்லிட்ஸின் உண்மையான பெயர் மாக்சிம் மாக்சிமோவிச் ஐசேவ் அல்ல, வெசெவோலோட் விளாடிமிரோவிச் விளாடிமிரோவ். "பாட்டாளி வர்க்கத்தின் சர்வாதிகாரத்திற்கான வைரங்கள்" என்ற முதல் நாவலில் யூலியன் செமியோனோவ் அறிமுகப்படுத்திய உளவுத்துறை அதிகாரியின் முதல் செயல்பாட்டு புனைப்பெயர் ஐசேவ் ஆகும், மேலும் ஸ்டிர்லிட்ஸ் ஏற்கனவே இரண்டாவது புனைப்பெயர். இது "வசந்தத்தின் பதினேழு தருணங்கள்" படத்தில் பிரதிபலிக்கவில்லை.

யூலியன் செமனோவ், இங்கிருந்து: merjevich.ru

கிரைலோவின் கட்டுக்கதையில் வரும் டிராகன்ஃபிளை உண்மையில் என்ன பூச்சி?

கிரைலோவின் கட்டுக்கதையான "தி டிராகன்ஃபிளை அண்ட் தி ஆண்ட்" என்ற வரிகள் உள்ளன: "குதிக்கும் டிராகன்ஃபிளை சிவப்பு கோடையைப் பாடியது." இருப்பினும், டிராகன்ஃபிளை ஒலிகளை உருவாக்காது என்பது அறியப்படுகிறது. உண்மை என்னவென்றால், அந்த நேரத்தில் "டிராகன்ஃபிளை" என்ற வார்த்தை பல வகையான பூச்சிகளுக்கு பொதுவான பெயராக செயல்பட்டது. மற்றும் கட்டுக்கதையின் ஹீரோ உண்மையில் ஒரு வெட்டுக்கிளி.

இவான் ஆண்ட்ரீவிச் கிரைலோவ், இங்கிருந்து: rudata.ru

சார்லஸ் பெரால்ட் மற்றும் பிரதர்ஸ் கிரிம் ஆகியோரால் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இருந்து என்ன கொடுமையான காட்சிகள் நீக்கப்பட்டன?

சார்லஸ் பெரால்ட், பிரதர்ஸ் கிரிம் மற்றும் பிற கதைசொல்லிகளால் நமக்குத் தெரிந்த பெரும்பாலான விசித்திரக் கதைகள் இடைக்காலத்தில் மக்களிடையே எழுந்தன, மேலும் அவற்றின் அசல் கதைக்களம் சில நேரங்களில் கொடூரம் மற்றும் அன்றாட காட்சிகளின் இயல்பான தன்மையால் வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, ஸ்லீப்பிங் பியூட்டியின் கதையில், வெளிநாட்டு ராஜா அவளை முத்தமிடவில்லை, ஆனால் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறான். ஓநாய் பாட்டியை மட்டுமல்ல, பாதி கிராமத்தையும் பேரம் பேசுகிறது, மேலும் லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட் அவரை கொதிக்கும் தார் குழிக்குள் ஈர்க்கிறது. சிண்ட்ரெல்லாவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையில், சகோதரிகள் இன்னும் ஷூவை முயற்சி செய்கிறார்கள், அதற்காக அவர்களில் ஒருவர் கால்விரலை வெட்டுகிறார், மற்றவர் குதிகால் வெட்டுகிறார்கள், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் புறாக்களின் பாடலால் வெளிப்படுகிறார்கள்.

சார்லஸ் பெரால்ட், இங்கிருந்து: nnm.ru

சோவியத் அறிவியல் புனைகதைகளில் எந்தத் தலைப்பு, அதன் கதைகளை வெளியிடுவதற்கு பத்திரிகைகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை?

துங்குஸ்கா விண்கல்லின் கருப்பொருள் சோவியத் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள், குறிப்பாக ஆரம்பநிலை எழுத்தாளர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. 1980 களில், "யூரல் பாத்ஃபைண்டர்" என்ற இலக்கிய இதழ் வெளியீடுகளுக்கான தேவைகளில் ஒரு தனி விதியை எழுத வேண்டியிருந்தது: "துங்குஸ்கா விண்கல்லின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தும் படைப்புகள் கருதப்படாது."

ஐரோப்பியர்கள் இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்போது, ​​​​புத்தகங்களின் முதுகெலும்புகளில் கீழிருந்து மேல் வரை கையெழுத்திடும் பாரம்பரியம் ஏன் நமக்கு இருக்கிறது?

மேற்கு ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில், புத்தக முதுகெலும்புகள் மேலிருந்து கீழாக கையொப்பமிடப்படுகின்றன. இந்த பாரம்பரியம் சில புத்தகங்கள் இருந்த காலத்திற்கு செல்கிறது: புத்தகம் மேசையில் (அல்லது ஒரு சிறிய அடுக்கில்) கிடந்தால், வாசகர் தலைப்பை எளிதாகப் படிக்க முடியும். கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யாவில், கீழிருந்து மேல் முள்ளெலும்புகளை கையொப்பமிடும் பாரம்பரியம் வேரூன்றியுள்ளது, ஏனெனில் புத்தகங்கள் ஒரு அலமாரியில் இருக்கும்போது படிக்க மிகவும் வசதியானது.

"புத்திசாலித்தனம் இல்லை" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

"இது மூளையில்லாதது" என்ற வெளிப்பாட்டின் ஆதாரம் மாயகோவ்ஸ்கியின் கவிதை ("இது ஒரு மூளையில்லாதது - / இந்த பெட்டியா ஒரு முதலாளித்துவவாதி"). இது முதலில் ஸ்ட்ருகட்ஸ்கிஸின் கதையான "கிரிம்சன் மேகங்களின் நாடு" மற்றும் பின்னர் திறமையான குழந்தைகளுக்கான சோவியத் போர்டிங் பள்ளிகளில் பரவலாகப் பரவியது. இரண்டு வருடங்கள் (A, B, C, D, D) அல்லது ஒரு வருடம் (வகுப்புகள் E, F, I) படிப்பதற்கு மீதமுள்ள பதின்ம வயதினரை அவர்கள் பணியமர்த்தினார்கள். ஒரு வருட ஸ்ட்ரீம் மாணவர்கள் "முள்ளம்பன்றிகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் உறைவிடப் பள்ளிக்கு வந்தபோது, ​​​​இரண்டாம் ஆண்டு மாணவர்கள் ஏற்கனவே தரமற்ற திட்டத்தில் அவர்களை விட முன்னால் இருந்தனர், எனவே பள்ளி ஆண்டின் தொடக்கத்தில் "புத்திசாலித்தனம் இல்லை" என்ற வெளிப்பாடு மிகவும் பொருத்தமானது.

பாஸ்டில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட புத்தகம் எது?

பாஸ்டில் கைதிகள் மக்கள் மட்டுமல்ல. ஒரு காலத்தில், டிடெரோட் மற்றும் டி'அலெம்பர்ட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற பிரெஞ்சு கலைக்களஞ்சியம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டது. புத்தகம் மதம் மற்றும் பொது ஒழுக்கத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

டெனிஸ் டிடெரோட், இங்கிருந்து:

சமையல்காரர் மற்றும் அரசு பற்றிய லெனினின் சொற்றொடர் உண்மையில் எப்படி இருந்தது?

"எந்த சமையல்காரரும் அரசை ஆள வல்லவர்" என்று லெனின் கூறவில்லை. இந்த சொற்றொடர் அவருக்கு காரணம், மாயகோவ்ஸ்கியின் "விளாடிமிர் இலிச் லெனின்" கவிதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. உண்மையில், அவர் இதை எழுதினார்: “நாங்கள் கற்பனாவாதிகள் அல்ல. எந்தவொரு தொழிலாளியும் எந்த சமையல்காரரும் உடனடியாக அரசாங்கத்திற்குள் நுழைய முடியாது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்... பொது நிர்வாகத்தில் வகுப்பு உணர்வுள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் வீரர்களால் பயிற்சி நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அது உடனடியாக தொடங்கப்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் கோருகிறோம்.

எந்த அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் இல்லாத புத்தகங்களுக்கு மதிப்புரைகளை எழுதினார்?

போலிஷ் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் ஸ்டானிஸ்லாவ் லெம் முழுமையான வெறுமை என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பை எழுதினார். கற்பனையான எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட இல்லாத புத்தகங்களின் மதிப்புரைகள் என்ற உண்மையால் அனைத்து கதைகளும் ஒன்றிணைகின்றன.

இங்கிருந்து: nnm.ru

லியோ டால்ஸ்டாய் தனது நாவல்களைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தார்?

லியோ டால்ஸ்டாய் போர் மற்றும் அமைதி உட்பட அவரது நாவல்கள் குறித்து சந்தேகம் கொண்டிருந்தார். 1871 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபெட்டுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்: "எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்... இனி ஒருபோதும் "போர்" போன்ற வார்த்தைகளை எழுத மாட்டேன்." 1908 இல் அவரது நாட்குறிப்பில் உள்ள ஒரு பதிவு பின்வருமாறு: "மக்கள் அந்த அற்ப விஷயங்களுக்காக என்னை விரும்புகிறார்கள் - "போர் மற்றும் அமைதி" போன்றவை, அவர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது."

போர் மற்றும் அமைதி என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

லியோ டால்ஸ்டாயின் நாவலான “போரும் அமைதியும்” என்ற தலைப்பில் உலகம் என்ற சொல் போருக்கு எதிர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது (புரட்சிக்கு முந்தைய "மிர்"), "நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம்" (புரட்சிக்கு முந்தைய "மிர்" என்ற பொருளில் அல்ல. ”). நாவலின் அனைத்து வாழ்நாள் பதிப்புகளும் "போர் மற்றும் அமைதி" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் டால்ஸ்டாய் தானே நாவலின் தலைப்பை பிரெஞ்சு மொழியில் "La guerre et la paix" என்று எழுதினார். இருப்பினும், வெவ்வேறு காலங்களில் வெவ்வேறு பதிப்புகளில் எழுத்துப் பிழைகள் காரணமாக, "மிர்" என்று எழுதப்பட்ட வார்த்தை, நாவலின் தலைப்பின் உண்மையான அர்த்தம் பற்றிய விவாதம் இன்னும் தொடர்கிறது.

எந்த எழுத்தாளர் வாசகர்களை தங்கள் சொந்த நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்த ஊக்குவித்தார்?

அமெரிக்க ஆடம்பர எழுத்தாளர் திமோதி டெக்ஸ்டர் 1802 இல் மிகவும் விசித்திரமான மொழி மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் இல்லாத ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். வாசகர்களின் கூக்குரலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, புத்தகத்தின் இரண்டாம் பதிப்பில் நிறுத்தற்குறிகளுடன் ஒரு சிறப்புப் பக்கத்தைச் சேர்த்தார், வாசகர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி அவற்றை உரையில் ஏற்பாடு செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

ஏணியை வைத்து கவிதை எழுதும் மாயகோவ்ஸ்கியை ஏன் கவிஞர்கள் விரும்பவில்லை?

மாயகோவ்ஸ்கி தனது புகழ்பெற்ற கவிதை "ஏணியை" பயன்பாட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்தியபோது, ​​​​சக கவிஞர்கள் அவரை ஏமாற்றியதாக குற்றம் சாட்டினர் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவிஞர்கள் வரிகளின் எண்ணிக்கையால் பணம் செலுத்தினர், மேலும் மாயகோவ்ஸ்கி இதே நீளமான கவிதைகளுக்கு 2-3 மடங்கு அதிகமாகப் பெற்றார்.

எந்த அவநம்பிக்கையாளர் சிரிப்பால் இறந்தார்?

கியூபா கவிஞர் ஜூலியன் டெல் காசல், அவரது கவிதைகள் ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கையால் வேறுபடுகின்றன, சிரிப்பால் இறந்தார். அவர் நண்பர்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார், அவர்களில் ஒருவர் நகைச்சுவையாக கூறினார். கவிஞர் கட்டுப்பாடற்ற சிரிப்பின் தாக்குதலைத் தொடங்கினார், இது பெருநாடி சிதைவு, இரத்தப்போக்கு மற்றும் திடீர் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

அன்னா கரேனினா ரயிலுக்கு அடியில் தூக்கி வீசப்பட்ட நகரத்தின் பெயர் என்ன?

லியோ டால்ஸ்டாயின் நாவலில், அன்னா கரேனினா மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள ஒபிராலோவ்கா நிலையத்தில் ரயிலின் கீழ் தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்தார். சோவியத் காலங்களில், இந்த கிராமம் ஒரு நகரமாக மாறியது மற்றும் Zheleznodorozhny என மறுபெயரிடப்பட்டது.

ஒரு வானொலி நாடகம் ஒரு உண்மையான செவ்வாய் படையெடுப்பு என்று தவறாக எங்கே?

அக்டோபர் 30, 1938 இல், நியூ ஜெர்சியில் H. G. Wells இன் போர் ஆஃப் தி வேர்ல்ஸ் வானொலி நாடகமாக்கல் காட்சியில் இருந்து ஒரு வானொலி அறிக்கையின் பகடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஒளிபரப்பைக் கேட்ட ஆறு மில்லியன் மக்களில், ஒரு மில்லியன் மக்கள் என்ன நடக்கிறது என்ற உண்மையை நம்பினர். வெகுஜன பீதி எழுந்தது, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர் (குறிப்பாக ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்ட அழைப்புக்குப் பிறகு), சாலைகள் அகதிகளால் அடைக்கப்பட்டன. தொலைபேசி இணைப்புகள் முடங்கின: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் செவ்வாய்க் கப்பல்களைப் பார்த்ததாகக் கூறப்படுகிறது. தாக்குதல் நடக்கவில்லை என்று மக்களை நம்ப வைக்க அதிகாரிகளுக்கு ஆறு வாரங்கள் தேவைப்பட்டன.

கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் என்ன?

கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் நிகோலாய் வாசிலியேவிச் கோர்னிச்சுகோவ்.

இங்கிருந்து: nnm.ru

காஃப்காவின் படைப்புகளை உலகம் முழுவதும் பாதுகாத்தவர் யார்?

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா தனது வாழ்நாளில் சில சிறுகதைகளை மட்டுமே வெளியிட்டார். கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த அவர், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, பல முடிக்கப்படாத நாவல்கள் உட்பட அவரது அனைத்து படைப்புகளையும் எரிக்குமாறு தனது நண்பரான மேக்ஸ் பிராடிடம் கேட்டார். பிராட் இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்றவில்லை, மாறாக, காஃப்காவுக்கு உலகளாவிய புகழைக் கொண்டு வந்த படைப்புகளின் வெளியீட்டை உறுதி செய்தார்.

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா, இருந்து: germanstudiesblog.wordpress.com

ராபின்சன் குரூசோ ரஷ்யாவில் எவ்வளவு காலம் கழித்தார்?

ராபின்சன் க்ரூசோவின் சாகசங்களைப் பற்றிய நாவல் ஒரு தொடர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஹீரோ தென்கிழக்கு ஆசியாவின் கடற்கரையில் கப்பல் உடைந்து ரஷ்யா முழுவதும் ஐரோப்பாவிற்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். குறிப்பாக, அவர் 8 மாதங்கள் டொபோல்ஸ்கில் குளிர்காலத்தில் காத்திருக்கிறார்.

"லுகோமோரி பச்சை ஓக் அருகில் ..." முன்னுரை எப்போது தோன்றியது?

புஷ்கின் அதன் இரண்டாவது பதிப்பிற்காக "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையின் "லுகோமோரியில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது ..." என்ற முன்னுரையை எழுதினார், இது முதல் வெளியீட்டிற்கு 8 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது.

ஓட்கா பாட்டிலின் அதே விலைக்கு எந்த புத்தகத்தை விற்க வேண்டும் என்று எழுத்தாளர் கேட்டார்?

"மாஸ்கோ - பெதுஷ்கி" என்ற கவிதை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டபோது, ​​​​ஆசிரியர் வெனெடிக்ட் ஈரோஃபீவின் வேண்டுகோளின் பேரில், விலை 3 ரூபிள் 62 கோபெக்குகளாக நிர்ணயிக்கப்பட்டது. கவிதை எழுதப்பட்ட காலத்தில் ஒரு பாட்டில் வோட்கா விலை இவ்வளவுதான்.

ஆண்ட்ரி பிடோவ் தனது படைப்பில் ஒரு புதிய வார்த்தையை எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டார்?

ஆண்ட்ரி பிடோவின் கூற்றுப்படி, அவர் முப்பது வயதில் ஜென் பௌத்தத்தைப் பற்றி முதன்முதலில் கற்றுக்கொண்டார், ஒரு ஆங்கில இலக்கிய விமர்சகரின் ஆய்வுக் கட்டுரையைப் படித்தார். ஆரம்ப வேலைஆண்ட்ரி பிடோவ்."

சோவியத் ஒன்றியத்தில் வெனெடிக்ட் ஈரோஃபீவின் கவிதை "மாஸ்கோ - காக்கரெல்ஸ்" இன் முதல் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடு "நிதானம் மற்றும் கலாச்சாரம்" இதழில் நடந்தது.

ஸ்வெட்லானா என்ற பெயரைக் கொண்டு வந்தது யார்?

ஸ்வெட்லானா என்ற பெயர் முதலில் ஸ்லாவிக் அல்ல. இது "ஸ்வெட்லானா மற்றும் எம்ஸ்டிஸ்லாவ்" என்ற காதலில் கவிஞர் வோஸ்டோகோவ் கண்டுபிடித்து முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் 1813 இல் ஜுகோவ்ஸ்கியின் பாலாட் "ஸ்வெட்லானா" வெளியிடப்பட்ட பின்னர் பரவலான புகழ் பெற்றது.

ஒரு இலக்கியப் படைப்பில் டைட்டானிக் மூழ்குவதைக் கணித்தவர் யார்?

டைட்டானிக் மூழ்குவதற்கு 14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மோர்கன் ராபர்ட்சன் ஒரு கதையை வெளியிட்டார், அது அவரது கணிப்பு ஆனது. கதையில், டைட்டானிக்கைப் போலவே டைட்டன் என்ற கப்பலும் ஏப்ரல் இரவில் பனிப்பாறையில் மோதியதில் பெரும்பாலான பயணிகளைக் கொன்றது.

வின்னி தி பூஹ் ஏன் அவ்வாறு பெயரிடப்பட்டார்?

வின்னி தி பூஹ் தனது பெயரின் முதல் பகுதியை எழுத்தாளர் மில்னேவின் மகனான கிறிஸ்டோபர் ராபினின் உண்மையான பொம்மைகளில் ஒன்றிலிருந்து பெற்றார். லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் கனடாவிலிருந்து அங்கு வந்த வின்னிபெக் என்ற பெண் கரடியின் நினைவாக இந்த பொம்மைக்கு பெயரிடப்பட்டது. இரண்டாவது பகுதி - பூஹ் - மில்னே குடும்பத்தின் அறிமுகமானவர்களின் ஸ்வான் பெயரிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.

"மண்ணெண்ணெய் போன்ற வாசனை" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

கொல்ட்சோவின் 1924 ஃபியூலெட்டன் கலிபோர்னியாவில் எண்ணெய் சலுகையை மாற்றியபோது வெளிப்பட்ட ஒரு பெரிய ஊழல் பற்றிப் பேசியது. இந்த மோசடியில் அமெரிக்காவின் மூத்த அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர். "மண்ணெண்ணெய் போன்ற வாசனை" என்ற சொற்றொடர் முதன்முறையாக இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

"நம் ஆடுகளுக்குத் திரும்புவோம்" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

இடைக்கால பிரெஞ்சு நகைச்சுவையில், ஒரு பணக்கார ஆடை வியாபாரி தனது ஆடுகளை திருடிய ஒரு மேய்ப்பன் மீது வழக்கு தொடர்ந்தார். சந்திப்பின் போது, ​​ஆடை வியாபாரி மேய்ப்பனை மறந்துவிட்டு, ஆறு முழ துணிக்கு பணம் கொடுக்காத தனது வழக்கறிஞர் மீது பழியைப் பொழிகிறார். "நம் ஆடுகளுக்குத் திரும்புவோம்" என்ற வார்த்தைகளுடன் நீதிபதி பேச்சை குறுக்கிடுகிறார், அவை சிறகுகளாக மாறிவிட்டன.

வோட்காவுக்கான பிரச்சாரத்தைப் பற்றிய கதையின் அடிப்படையில் எந்த எழுத்தாளர் ஒரு மத சாதனையைப் பற்றி ஒரு கதையை எழுதினார்?

லெஸ்கோவின் கதையில், ஒரு பழைய விசுவாசி, மடாலயத்திலிருந்து பழைய விசுவாசிகளிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஒரு ஐகானைத் திருப்பித் தருவதற்காக புயல் பனி சறுக்கலின் போது முடிக்கப்படாத பாலத்தின் சங்கிலிகளின் வழியாக ஆற்றின் ஒரு கரையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நடந்து செல்கிறார். ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, சதி உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதில் ஒரு கொத்தனார் மட்டுமே தோன்றுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு ஐகானுக்காக அல்ல, மலிவான ஓட்காவுக்காக சென்றார்.

மனிதர்களை விட புத்தகங்களுக்கு மதிப்பு கொடுத்தவர் யார்?

267 இல், கோத்ஸ் ஏதென்ஸைக் கைப்பற்றி, பல குடிமக்களைக் கொன்றனர், ஆனால் புத்தகங்களை எரிக்கவில்லை.

நோபல் பரிசு பெற்றதற்கு பெர்னார்ட் ஷா எப்படி பதிலளித்தார்?

1925 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெர்னார்ட் ஷாவுக்கு வழங்கப்பட்டது, அவர் இந்த நிகழ்வை "இந்த ஆண்டு எதையும் வெளியிடாமல் உலகிற்கு வழங்கிய நிவாரணத்திற்கான நன்றியின் அடையாளம்" என்று அழைத்தார்.

"Woe from Wit" இல் என்ன ஆபாச காட்சி உள்ளது?

19 ஆம் நூற்றாண்டில், நடிகைகள் "வோ ஃப்ரம் விட்" இல் சோபியாவாக நடிக்க மறுத்துவிட்டனர்: "நான் ஒரு ஒழுக்கமான பெண், நான் ஆபாச காட்சிகளில் விளையாடுவதில்லை!" அத்தகைய காட்சியை இன்னும் கதாநாயகியின் கணவனாக இல்லாத மோல்சலின் உடனான இரவு உரையாடலாக அவர்கள் கருதினர்.